Übersetzung für "Persönlich zu sprechen" in Englisch

Es würde mich interessieren, mit dieser Frau dann persönlich zu sprechen.
I would be interested to talk to this woman in person.
Europarl v8
Erlaube mir, mit Dir persönlich zu sprechen.
Allow me to speak to You directly.
OpenSubtitles v2018
Ich fand, es ist besser, dich persönlich zu sprechen.
I decided it'd be better if I saw you in person.
OpenSubtitles v2018
Ich kam um persönlich mit Ihnen zu sprechen.
I've come to talk it over in person.
OpenSubtitles v2018
Ich werde den König bitten, mit euch persönlich zu sprechen.
I'll ask the king to speak with you himself.
OpenSubtitles v2018
Dann sollten Sie mir erlauben, mit ihm persönlich zu sprechen.
Then, you had better let me talk to him directly.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie, es lässt sich arrangieren, Lord Caldlow persönlich zu sprechen?
Do you think I could talk to Lord Caldlow in person?
OpenSubtitles v2018
Er bestand darauf, mit Ihnen persönlich zu sprechen.
He insisting on a face-to-face,
OpenSubtitles v2018
Ich freue mich schon darauf, Dich persönlich zu sprechen!
I look forward to meet you in person!
CCAligned v1
Arbeiter waren angehalten, über Probleme mit der Werksleitung persönlich zu sprechen.
Workers were instructed to approach management with grievances in person, one at a time.
ParaCrawl v7.1
Bald haben wir die Möglichkeit, persönlich miteinander zu sprechen und zu arbeiten.
Soon, we will have the opportunity to speak in person and work together on a more personal level.
ParaCrawl v7.1
Über die Zusammenarbeit und die Arbeit ist es besser, persönlich zu sprechen.
On cooperation and work it is better to talk in person.
ParaCrawl v7.1
Beethoven will damit vermeiden, mit Artaria persönlich zu sprechen.
In this way Beethoven wants to avoid having to speak to Artaria personally.
ParaCrawl v7.1
Ein Video senden und mit ihnen fast persönlich zu sprechen war unvorstellbar.
Sending a video and speaking with them nearly in person was unimaginable.
ParaCrawl v7.1
Er war auch stets persönlich zu sprechen (übrigens auf Englisch).
He was always talking in person (by the way in English).
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns Sie wieder in 2012 persönlich sprechen zu können.
We also look forward to hearing from you again in 2012!
ParaCrawl v7.1
Darum habe ich meinen Arsch hierher bewegt, um persönlich mit dir zu sprechen.
Which is why I dragged my ass here from L.A. - To talk to you in person.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, man hat uns beauftragt, nur mit Jabba persönlich zu sprechen.
He says that our instructions are to give it only to Jabba himself.
OpenSubtitles v2018
Wenn Du persönlich zu Herrn Mugabe sprechen könntest, was würdest Du ihm sagen wollen?
If you could talk personally to Mr Mugabe, what would you like to tell him?
CCAligned v1
Über die Person persönlich zu sprechen, kann eine sowieso schon niederschmetternde Situation noch schlimmer machen.
Talking about him personally can make what is likely a devastating situation even worse.
ParaCrawl v7.1
Die beste Gelegenheit, persönlich mit uns zu sprechen und das ECON-Team näher kennen zu lernen.
The best opportunity for talking to us in person and getting to know the ECON Team better.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie uns, denn wir freuen uns darauf, mit Ihnen persönlich zu sprechen.
Do not hesitate to contact us, as we are pleased to speak directly to you.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen waren sehr dankbar dafür, dass sie Gelegenheit hatten, mit den Mitgliedern des Ausschusses persönlich zu sprechen.
People were particularly grateful to have the opportunity to submit their comments to the committee members in person.
Europarl v8
Ich habe Mr. Hammond kontaktiert, der freiwillig zum Oaklander Polizeipräsidium gefahren ist, um persönlich mit mir zu sprechen.
I contacted Mr. Hammond, who drove up voluntarily to Oakland Police Headquarters to speak with me personally.
OpenSubtitles v2018
Ich beabsichtige jeden von euch persönlich zu sprechen, aber bis dahin behaltet eine Regel im Kopf:
I intend to meet with each of you individually, but until that time, keep one principle in mind:
OpenSubtitles v2018
Viele von ihnen, ja fast die meisten, texten lieber ihren Freunden als persönlich mit ihnen zu sprechen.
And many of them, almost most of them, are more likely to text their friends than they are to talk to them face to face.
TED2020 v1
Diese Veranstaltung wird Gelegenheit bieten, persönlich mit Experten zu sprechen, Meinun­gen über e­novation auszutauschen und sich aller Dimensionen des elektronischen Geschäfts­verkehrs bewusst zu werden.
The event will offer the opportunity to speak individually with experts, to exchange perspectives on e­novation and to take account of all of the dimensions of e­com­merce.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe