Übersetzung für "Politisches kabarett" in Englisch

Ist politisches kabarett nur ein eitles Tischfeuerwerk unter Gleichgesinnten?
Is political cabaret merely a vain party piece among like-minded people?
ParaCrawl v7.1
Politisches Kabarett war im Angebot...
There was political satire in the queue...
ParaCrawl v7.1
Die Helmut Kohl Maske wird immer wieder gerne für politisches Kabarett, Demonstartionen und Karnevalssitzungen eingesetzt.
The Helmut Kohl mask is often used for political cabaret, demonstrations and carnival sessions.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt der Veranstaltung ist das Politiker-Derblecken, ein politisches Kabarett vor geladenen Gästen, bestehend aus einer Festrede und einem anschließenden Singspiel.
The highlight of the event is the Derblecken of politicians, a political cabaret in front of invited guests, consisting of a speech followed by a Singspiel.
WikiMatrix v1
Hans Häußler studierte an der Sporthochschule, war als Boxer tätig, gründete ein politisches Kabarett und arbeitete als Sozialtrainer sowie als Dozent in der Psychiatrie und im Strafvollzug.
Häußler studied at the German Sport University Cologne, founded a political cabaret and worked as a trainer and as a lecturer in social psychiatry and in the penal system.
WikiMatrix v1
Lüdeckes politisches Kabarett macht Anleihen bei der Philosophie, verwendet Musik und lehnt Originalität und Unabhängigkeit nicht von vornherein ab.
Lüdeck's political cabaret borrows from philosophy, uses music and does not reject originality and independence from the outset.
ParaCrawl v7.1
Die Akteure dieser Zwischenspiele sind politisches Kabarett, Lakaien, wie Journalisten und zynischen Journalisten getarnt, die verstanden haben, wie sie ihr nutzen Geist kritisch als Protagonisten in diesen trashy Sitcom teilnehmen.
The actors of these interludes are political cabaret, lackeys disguised as journalists and cynical journalists who have understood how to use their spirit critical to participate as protagonists in these trashy sitcom.
CCAligned v1
Über die Verhältnisse (2019) Politisches Kabarett Könnten sich noch mehr Menschen in Deutschland ehrenamtlich engagieren, wenn es bezahlt würde?
About the circumstances (2019) Political cabaret could even more people in Germany get involved on a voluntary basis if it were paid?
ParaCrawl v7.1
Als er sich wieder auf die Bühne wagte, blieben seine politischen Äußerungen nach wie vor kritisch gegenüber dem Regime und war der letzte, der in dieser unheilvollen Zeit ein politisches Kabarett führte und Witz als Widerstand praktizierte.
When he risked to go back to the stage again he was still a critic comedian who made critical statements of the regime. He was the last one who kept up a political cabaret and practised quip as resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Katakombe war ein politisch-literarisches Kabarett in Berlin, das von 1929 bis 1935 bestand.
Die Katakombe (literally: "The Catacombs") was a political-literary cabaret in Berlin from 1929 to 1935.
Wikipedia v1.0
Das Festival bietet einen Mix aus politischer Satire, Kabarett, Musik und anspruchsvoller Comedy.
The festival boasts a mix of political satire, cabaret theatre, music and ambitious comedy.
ParaCrawl v7.1
Das Kom(m)ödchen wurde 1947 als politisch-literarisches Kabarett von Kay und Lore Lorentz gegründet.
The Kom(m)ödchen was created in 1947 as a political-literary cabaret by Kay and Lore Lorentz.
WikiMatrix v1
Dort blieb er über ein Jahrzehnt, gründete in Johannesburg das politisch-literarische Kabarett „Sauerkraut“, brachte eine satirische Zeitschrift heraus, zeichnete und arbeitete als Regisseur, Bühnenbildner und Schauspieler.
He created a political and literary cabaret called "Sauerkraut", ran a satirical magazine, drew and worked as a director, stage designer and actor.
WikiMatrix v1
Seitdem hat es sich zu einer bedeutenden Jazz- und Kabarettbühne entwickelt, auf der sich das politische Kabarett Deutschlands die Klinke in die Hand gibt.
It has developed quickly to be an important jazz and cabaret stage on which political cabaret is performed.
WikiMatrix v1
Christoph Sieber ist vor allem einer, der sich etwas traut, er mischt Comedy mit politischem Kabarett, gibt Tanz und Akrobatik dazu, steppt, jongliert und singt.
Above all, Christoph Sieber goes out on a limb. He mixes comedy with political cabaret, adds dance and acrobatics, tap dances, juggles and sings.
ParaCrawl v7.1
Die von ihr geleitete "Wilde Bühne" galt neben Max Reinhardts "Schall und Rauch" als das bedeutendste literarisch-politische Kabarett der Zwischenkriegszeit.
She directed the Wilde Bühne (the Wild Stage), which was considered the most important literary-political cabaret of the interwar period beside Max Reinhard's Schall und Rauch (Smoke and Mirrors).
ParaCrawl v7.1
Das Theater unterhält seine max. 250 Gäste fünf Tage pro Woche mit professionellem, engagiertem und bevorzugt politischem Kabarett unterschiedlichster Künstler.
This theater entertains a maximum of 250 guests five nights a week with professional, engaging, and mainly political satire by different artists.
ParaCrawl v7.1
Die von ihr geleitete „Wilde Bühne“ galt neben Max Reinhardts „Schall und Rauch“ als das bedeutendste literarisch-politische Kabarett der Zwischenkriegszeit.
She directed the Wilde Bühne (the Wild Stage), which was considered the most important literary-political cabaret of the interwar period beside Max Reinhard’s Schall und Rauch (Smoke and Mirrors).
ParaCrawl v7.1
Im traditionsreichen Renitenztheater sind seit 1962 die ganz großen Stars des Kabarett zuhause: Helmut Qualtinger, Thomas Freitag und Desirée Nick sind nur einige der Künstler, die hier feinstes politisch-literarisches Kabarett zum Besten geben.
The big stars of cabaret have been at home in the tradition-rich Renitenztheater since 1962. Helmut Qualtinger, Thomas Freitag and Desirée Nick are just a few of the artists that try to knock ’em dead here with great political-literary cabaret.
ParaCrawl v7.1
Einen Tag nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis verließ Leon Askin Deutschland und kehrte 1935 nach Wien zurück, wo er das politische Kabarett "ABC" gründete.
One day after his release from prison, Askin left Germany, and in 1935 returned to Vienna, where he started the political cabaret "ABC".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe