Übersetzung für "Puffer haben" in Englisch
																						Als
																											Puffer
																											haben
																											sich
																											Natriumphosphat,
																											MES
																											oder
																											PIPES
																											als
																											besonders
																											geeignet
																											erwiesen.
																		
			
				
																						Sodium
																											phosphate,
																											MES
																											or
																											PIPES
																											have
																											proven
																											to
																											be
																											particularly
																											suitable
																											as
																											the
																											buffer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											ist,
																											warum
																											Festplatten
																											interne
																											Puffer
																											haben.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											hard
																											disks
																											have
																											internal
																											buffers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Interrupts
																											besitzen
																											hier
																											Schwellen
																											für
																											die
																											Priorisierung,
																											und
																											haben
																											Puffer
																											für
																											Statusinformationen.
																		
			
				
																						Interrupts
																											here
																											have
																											thresholds
																											for
																											prioritization,
																											and
																											have
																											buffers
																											for
																											status
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											denke,
																											noch
																											ein
																											paar
																											Ausflüge
																											mehr
																											und
																											wir
																											sollten
																											einen
																											schönen
																											Puffer
																											haben.
																		
			
				
																						I
																											think
																											a
																											few
																											more
																											runs,
																											we
																											should
																											have
																											ourselves
																											a
																											nice
																											little
																											buffer.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											bekannten
																											flüssigen
																											Puffer
																											haben
																											allerdings
																											alle
																											viel
																											eine
																											zu
																											geringe
																											Absorptions
																											bzw
																											Säurebindungsfähigkeit.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											known
																											liquid
																											buffers
																											have
																											an
																											inadequate
																											absorption
																											or
																											oxygen
																											binding
																											capacity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unterschiedliche
																											Puffer
																											haben
																											nur
																											einen
																											geringen
																											Einfluss
																											auf
																											die
																											Aktivität
																											der
																											7?-HSDH
																											bei
																											gleichem
																											pH-Wert.
																		
			
				
																						Different
																											buffers
																											have
																											only
																											a
																											slight
																											influence
																											on
																											the
																											activity
																											of
																											the
																											7?-HSDH
																											at
																											the
																											same
																											pH.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hier
																											einen
																											Puffer
																											zu
																											haben
																											ist
																											wichtig,
																											um
																											auf
																											der
																											sicheren
																											Seite
																											zu
																											bleiben.
																		
			
				
																						It
																											is
																											important
																											to
																											have
																											a
																											margin
																											here
																											to
																											be
																											on
																											the
																											safe
																											side
																											to
																											know
																											my
																											device.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											geeignete
																											Puffer
																											haben
																											sich
																											ein
																											Phosphatpuffer
																											oder
																											ein
																											Phosphat-Citrat-Puffer
																											oder
																											ein
																											Lactatpuffer
																											oder
																											ein
																											Acetatpuffer
																											oder
																											deren
																											Gemische
																											herausgestellt.
																		
			
				
																						Suitable
																											buffers
																											have
																											proven
																											to
																											be
																											a
																											phosphate
																											buffer,
																											a
																											phosphate-citrate
																											buffer,
																											a
																											lactate
																											buffer,
																											or
																											an
																											acetate
																											buffer,
																											or
																											mixtures
																											thereof.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Glucosaminsulfatlösung
																											und
																											Puffer
																											haben
																											insgesamt
																											bei
																											der
																											notwendigen
																											hohen
																											Dosierung
																											und
																											Konzentration
																											einen
																											gegenüber
																											dem
																											Blut
																											so
																											hohen
																											osmotischen
																											Druck,
																											daß
																											zusätzlich
																											Lidocain
																											als
																											Lokalanästhetikum
																											zugesetzt
																											werden
																											muß.
																		
			
				
																						Glucosamine
																											sulfate
																											solution
																											and
																											buffer
																											as
																											a
																											whole
																											have,
																											in
																											case
																											of
																											the
																											necessary
																											dosage
																											and
																											concentration,
																											such
																											a
																											high
																											osmolality
																											relative
																											to
																											the
																											blood
																											that
																											lidocaine
																											has
																											to
																											be
																											added
																											as
																											a
																											local
																											anaesthetic.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Welche
																											Größe
																											der
																											Puffer
																											haben
																											sollte,
																											damit
																											die
																											Erwartungswerte
																											nicht
																											zu
																											sehr
																											sinken,
																											wird
																											in
																											einem
																											folgenden
																											Abschnitt
																											besprochen.
																		
			
				
																						The
																											size
																											which
																											the
																											buffer
																											should
																											have
																											so
																											that
																											the
																											expected
																											values
																											do
																											not
																											fall
																											too
																											low
																											is
																											discussed
																											herein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Warten
																											Sie
																											mit
																											der
																											Testdurchführung,
																											bis
																											die
																											Testvorrichtungen,
																											die
																											Stuhlproben
																											und
																											die
																											Puffer
																											Raumtemperatur
																											erreicht
																											haben
																											(15-30ºC/59-86ºF).
																		
			
				
																						Allow
																											the
																											tests,
																											stool
																											samples
																											and
																											buffer
																											to
																											reach
																											to
																											room
																											temperature
																											(15-30ºC/59-86ºF)
																											prior
																											to
																											testing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											wenn
																											wir
																											solch
																											eine
																											niedrige
																											Inflation
																											haben,
																											ist
																											auch
																											das
																											Risiko
																											größer
																											geworden,
																											dass
																											wenn
																											jetzt
																											ein
																											unvorhergesehener
																											externer
																											Schock
																											noch
																											mal
																											die
																											Volkswirtschaft
																											Europas
																											treffen
																											würde,
																											dass
																											wir
																											dann
																											keine
																											Puffer
																											haben.«
																		
			
				
																						And
																											such
																											low
																											inflation
																											means
																											facing
																											the
																											increased
																											risk
																											of
																											having
																											no
																											buffers
																											left
																											should
																											the
																											European
																											economy
																											be
																											hit
																											once
																											more
																											by
																											an
																											unpredicted
																											external
																											shock.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Puffer
																											haben
																											die
																											Eigenschaft,
																											in
																											einem
																											bestimmten
																											Umfang,
																											den
																											pH
																											-Wert
																											konstant
																											zu
																											halten,
																											wenn
																											sie
																											(beispielsweise
																											durch
																											Zusatz
																											oder
																											Bildung
																											von
																											Säure)
																											H+
																											-Ionen
																											fangen.
																		
			
				
																						Buffers
																											have
																											the
																											quality
																											–
																											to
																											a
																											certain
																											extent
																											–
																											that
																											they
																											maintain
																											a
																											constant
																											pH-value
																											if
																											they
																											catch
																											H+
																											ions
																											(e.g.
																											in
																											case
																											of
																											addition
																											or
																											generation
																											of
																											acid).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											hier
																											gezeigten
																											Ausführungsformen
																											sind
																											insbesondere
																											bei
																											Bauteilen
																											interessant,
																											die
																											einen
																											hohen
																											Bedarf
																											an
																											Puffer-
																											und
																											Filterkapazitäten
																											haben
																											und
																											in
																											stark
																											miniaturisierten
																											Anwendungen,
																											wie
																											der
																											Mobilkommunikation,
																											zum
																											Einsatz
																											kommen.
																		
			
				
																						The
																											embodiment
																											forms
																											shown
																											here
																											are
																											of
																											particular
																											interest
																											with
																											components
																											which
																											have
																											an
																											increased
																											requirement
																											with
																											regard
																											to
																											buffer
																											capacitances
																											and
																											filter
																											capacitances
																											and
																											are
																											applied
																											in
																											greatly
																											miniaturised
																											applications,
																											such
																											as
																											mobile
																											communication.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Falls
																											zwischen
																											Blasstation
																											und
																											Füllstation
																											mit
																											einem
																											Puffer
																											für
																											die
																											blasgeformten
																											Behälter
																											gearbeitet
																											wird,
																											kann
																											es
																											von
																											Vorteil
																											sein,
																											solche
																											Behälter
																											auszuschleusen,
																											die
																											eine
																											zu
																											lange
																											Verweilzeit
																											im
																											Puffer
																											haben,
																											da
																											bei
																											einer
																											zu
																											langen
																											Verweilzeit
																											ein
																											zu
																											großer
																											Anteil
																											an
																											inneren
																											Spannungen
																											im
																											PET
																											abgebaut
																											wird,
																											was
																											jedoch
																											im
																											vorliegenden
																											Zusammenhang
																											im
																											Interesse
																											einer
																											möglichst
																											geringen
																											Schrumpfung
																											der
																											befüllten,
																											mit
																											Gas
																											beaufschlagten
																											und
																											sich
																											abkühlenden
																											Flaschen
																											nachteilig
																											ist
																											und
																											vermieden
																											werden
																											sollte.
																		
			
				
																						If
																											working
																											with
																											a
																											buffer
																											for
																											the
																											blow-molded
																											containers
																											between
																											the
																											blow
																											molding
																											station
																											and
																											the
																											filling
																											station,
																											it
																											may
																											be
																											advantageous
																											to
																											discharge
																											such
																											containers
																											whose
																											dwell
																											time
																											in
																											the
																											buffer
																											is
																											too
																											long
																											because
																											if
																											the
																											dwell
																											time
																											is
																											too
																											long,
																											too
																											much
																											internal
																											stress
																											in
																											the
																											PET
																											is
																											dissipated,
																											but
																											this
																											is
																											a
																											disadvantage
																											and
																											should
																											be
																											avoided
																											in
																											the
																											present
																											context
																											in
																											the
																											interest
																											of
																											the
																											least
																											possible
																											shrinkage
																											of
																											the
																											filled
																											bottles
																											which
																											are
																											exposed
																											to
																											gas
																											and
																											are
																											cooling.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Puffer
																											haben
																											in
																											diesem
																											Fall
																											die
																											Eigenschaft,
																											die
																											Präparate
																											auf
																											einen
																											festen,
																											weniger
																											stark
																											sauren
																											pH
																											einzustellen
																											und
																											den
																											pH
																											gegen
																											äußere
																											Einflüsse
																											stabil
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											buffers
																											can
																											adjust
																											the
																											preparations
																											to
																											a
																											fixed,
																											less
																											acidic
																											pH
																											and
																											keep
																											it
																											stable
																											against
																											external
																											influences.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warten
																											Sie
																											mit
																											der
																											Testdurchführung,
																											bis
																											die
																											Testvorrichtungen,
																											die
																											Stuhlproben
																											und
																											der
																											Puffer
																											Raumtemperatur
																											erreicht
																											haben
																											(15-30ºC/59-86ºF).
																		
			
				
																						Allow
																											the
																											tests,
																											stool
																											samples
																											and
																											buffer
																											to
																											reach
																											to
																											room
																											temperature
																											(15-30ºC/59-86ºF)
																											prior
																											to
																											testing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											wir
																											einen
																											Puffer
																											integriert
																											haben,
																											erfolgt
																											die
																											manuelle
																											Handhabung
																											an
																											der
																											Packstation
																											in
																											einem
																											angemessenen
																											Tempo
																											und
																											wir
																											haben
																											eine
																											deutlich
																											bessere
																											Ergonomie
																											für
																											unsere
																											Mitarbeiter
																											realisiert.
																		
			
				
																						When
																											we
																											have
																											a
																											buffer
																											in
																											front,
																											the
																											manual
																											handling
																											at
																											the
																											packing
																											station
																											is
																											done
																											at
																											a
																											reasonable
																											pace,
																											and
																											we've
																											got
																											significantly
																											better
																											ergonomics
																											for
																											our
																											employees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Kleinstaaten,
																											die
																											zu
																											verschiedenen
																											Zeiten
																											als
																											Bruchstücke
																											von
																											großen
																											Staaten,
																											als
																											Scheidemünze
																											zur
																											Bezahlung
																											verschiedener
																											Dienstleistungen,
																											als
																											strategische
																											Puffer
																											entstanden
																											sind,
																											haben
																											ihre
																											Dynastien,
																											ihre
																											herrschenden
																											Banden,
																											ihre
																											imperialistischen
																											Ansprüche,
																											ihre
																											diplomatischen
																											Machenschaften.
																		
			
				
																						These
																											small
																											States,
																											which
																											arose
																											at
																											different
																											times
																											as
																											fragments
																											chipped
																											from
																											larger
																											ones,
																											as
																											small
																											change
																											in
																											payment
																											for
																											various
																											services
																											rendered,
																											or
																											as
																											strategic
																											buffers,
																											have
																											their
																											own
																											dynasties,
																											their
																											own
																											ruling
																											cliques,
																											their
																											own
																											imperialist
																											pretensions,
																											their
																											own
																											diplomatic
																											intrigues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											Tage
																											werden
																											so
																											profitabel
																											sein,
																											dass
																											Sie
																											eine
																											haben
																											“Puffer”
																											gegen
																											die
																											Tage,
																											die
																											nicht
																											so
																											rentabel
																											sind.
																		
			
				
																						Some
																											days
																											will
																											be
																											so
																											profitable
																											that
																											you
																											will
																											have
																											a
																											“buffer”
																											against
																											days
																											that
																											are
																											not
																											as
																											profitable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dahinter
																											versteckt
																											sich
																											nichts
																											anderes,
																											als
																											dass
																											Banken
																											in
																											guten
																											Zeiten
																											mehr
																											Eigenkapital
																											ansammeln,
																											damit
																											sie
																											in
																											schlechten
																											Zeiten
																											einen
																											Puffer
																											haben,
																											um
																											Verluste
																											leichter
																											wegstecken
																											und
																											weiterhin
																											Kredite
																											an
																											die
																											Realwirtschaft
																											vergeben
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											of
																											this
																											instrument
																											is
																											that
																											banks
																											accumulate
																											more
																											equity
																											capital
																											in
																											good
																											times
																											so
																											that
																											they
																											have
																											a
																											buffer
																											in
																											bad
																											times
																											to
																											absorb
																											losses
																											more
																											easily
																											and
																											so
																											that
																											they
																											can
																											continue
																											to
																											grant
																											loans
																											to
																											the
																											real
																											economy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											der
																											Server
																											nicht
																											erreichbar
																											ist
																											und
																											Sie
																											den
																											Log-Puffer
																											aktiviert
																											haben,
																											können
																											Sie
																											den
																											Log-Dialog
																											und
																											den
																											Revisionsgraphen
																											auch
																											offline
																											benutzen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											server
																											is
																											not
																											reachable,
																											and
																											you
																											have
																											log
																											caching
																											enabled
																											you
																											can
																											use
																											the
																											log
																											dialog
																											and
																											revision
																											graph
																											in
																											offline
																											mode.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											diese
																											Tendenz
																											angeht,
																											muss
																											hervorgehoben
																											werden,
																											dass
																											die
																											Übergriffe
																											mehr
																											und
																											mehr
																											vermittelnden
																											Akteuren
																											galten,
																											die
																											zu
																											verschiedenen
																											Zeitpunkten
																											des
																											Konflikts
																											als
																											„Puffer"
																											hergehalten
																											haben.
																											So
																											z.B.
																											der
																											Kirche,
																											wie
																											der
																											Fall
																											des
																											Pfarrers
																											von
																											Chicomuselo
																											illustriert,
																											der
																											Todesdrohungen
																											erhalten
																											hatte,
																											weil
																											er
																											Gemeinden
																											beisteht,
																											die
																											sich
																											dem
																											Bergbau
																											in
																											der
																											Region
																											widersetzen.
																											Oder
																											Nichtregierungsorganisationen
																											(NRO),
																											wie
																											im
																											Fall
																											des
																											Direktors
																											des
																											Menschenrechtszentrums
																											Digna
																											Ochoa
																											in
																											Tonalá,
																											gegen
																											den
																											ein
																											Ermittlungsverfahren
																											wegen
																											„Anschlags
																											auf
																											die
																											Kommunikationsstrukturen"
																											läuft,
																											weil
																											er
																											als
																											Menschenrechtsbeobachter
																											einer
																											Demonstration
																											des
																											Regionalen
																											Autonomen
																											Rats
																											der
																											Küstenregion
																											im
																											April
																											diesen
																											Jahres
																											beiwohnte.
																		
			
				
																						In
																											the
																											same
																											light,
																											it
																											should
																											be
																											emphasised
																											that
																											attacks
																											have
																											been
																											directed
																											increasingly
																											against
																											intermediate
																											parties,
																											those
																											that
																											might
																											serve
																											as
																											a
																											"buffer"
																											during
																											moments
																											of
																											conflict,
																											including
																											churches
																											(for
																											example
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											parish
																											priest
																											of
																											Chicomuselo
																											who
																											received
																											death
																											threats
																											for
																											taking
																											the
																											side
																											of
																											communities
																											opposed
																											to
																											mining
																											operations)
																											and
																											non-governmental
																											organisations
																											(as
																											with
																											the
																											director
																											of
																											the
																											Digna
																											Ochoa
																											Centre
																											for
																											Human
																											Rights
																											in
																											the
																											city
																											of
																											Tonalá,
																											who
																											faced
																											a
																											police
																											investigation
																											for
																											the
																											crime
																											of
																											"attacking
																											a
																											public
																											highway",
																											for
																											having
																											been
																											present
																											as
																											a
																											human
																											rights
																											observer
																											during
																											a
																											demonstration
																											by
																											the
																											Autonomous
																											Regional
																											Council
																											of
																											the
																											Coastal
																											Zone
																											in
																											April
																											of
																											the
																											same
																											year).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja,
																											neue
																											Puffer,
																											neue
																											Dichtungen,
																											hab
																											die
																											Druckkammer
																											gereinigt.
																		
			
				
																						Yeah,
																											new
																											buffer,
																											new
																											gas
																											rings.
																											Cleaned
																											the
																											gas
																											tube.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											wenn
																											er
																											herausfindet,
																											dass
																											wir
																											seine
																											Investition
																											für
																											einen
																											Puff
																											verwendet
																											haben?
																		
			
				
																						What
																											if
																											he
																											finds
																											out
																											we've
																											turned
																											his
																											investment
																											into
																											a
																											whorehouse?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Makeup
																											Puff
																											haben
																											unterschiedliche
																											Form.
																		
			
				
																						Makeup
																											puff
																											have
																											different
																											shape.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kann
																											ich
																											Schoko-Puffs
																											haben?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											have
																											Cocoa
																											Puffs?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hier
																											sind
																											anstelle
																											der
																											hydraulischen
																											Druckaggregate
																											37
																											(Fig.
																											4)
																											ähnliche
																											Aggregate
																											137
																											vorgesehen,
																											die
																											aber
																											eher
																											die
																											Funktion
																											eines
																											Druckspeichers
																											bzw.
																											Puffers
																											haben.
																		
			
				
																						Here
																											the
																											hydraulic
																											actuating
																											units
																											37
																											(FIG.
																											4)
																											are
																											replaced
																											by
																											similar
																											units
																											137
																											which
																											have
																											however
																											the
																											function
																											of
																											a
																											pressure
																											store
																											or
																											buffer.
															 
				
		 EuroPat v2