Übersetzung für "Qualifizierte berufsausbildung" in Englisch

Zwei Drittel der betroffenen Altersgruppe beginnt eine qualifizierte Berufsausbildung im Dualen System.
Two thirds of the age group concerned start a qualified dual vocational training programme.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Gruppe setzt die Eingliederung eine qualifizierte Berufsausbildung voraus.
For this group gualified vocational training is the prereguisite for integration.
EUbookshop v2
Nahezu unsere vollständige Belegschaft in den deutschen Werken verfügt über eine qualifizierte Berufsausbildung.
Almost all our people in the German facilities have completed a recognised course of vocational training.
ParaCrawl v7.1
Schulabgänger können bei SCHERDEL eine qualifizierte Berufsausbildung mit innerbetrieblichen und externen Zusatzschulungen erwarten.
At SCHERDEL, graduates can expect qualified professional training with additional internal and external training.
ParaCrawl v7.1
Unsere internationalen Tochter und Beteiligungsgesellschaften bieten ebenfalls eine qualifizierte Berufsausbildung an.
Our international subsidiaries and associates also offer professional training.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten unter anderem jungen Menschen eine qualifizierte Berufsausbildung und damit eine Zukunftsperspektive.
Among other things, they offer young people qualified professional apprenticeships and thus prospects for the future.
ParaCrawl v7.1
Nahezu die komplette Belegschaft in den deutschen Werken verfügt über eine qualifizierte Berufsausbildung.
Nearly all the members of our staff in the German plants have gained qualifications from vocational training.
ParaCrawl v7.1
Die Frauen verfügen über hohe schulische Bildungsabschlüsse sowie meist auch über eine qualifizierte Berufsausbildung.
The women have completed a high level of education, and most of them have completed qualified vocational training as well.
EUbookshop v2
Durch solche Initiativen sollen Vermittelbarkeit, hoch qualifizierte Berufsausbildung und kontinuierliche Weiterbildung gewährleistet werden.
This structure will have four distinct levels and two different educational paths, with ample attention being given to practical vocational training.
EUbookshop v2
Eine qualifizierte Berufsausbildung im Metall- und Elektrobereich und eine entsprechende Weiterqualifizierung ist Voraussetzung für den Medizintechnikerberuf.
A qualified vocational education in the metal or electrical field and appropriate advanced education is the prerequisite for the profession of the medical engineer.
ParaCrawl v7.1
Eine qualifizierte Berufsausbildung verbessere die Jobchancen der jungen Menschen deutlich, so Kübel weiter.
Qualified vocational training significantly improves young people’s job prospects, Kübel added.
ParaCrawl v7.1
Auch Bildungsreformen wie eine qualifizierte Berufsausbildung, neue Bildungsangebote im postsekundären Bereich und ein neues Gesetz über den Ausbau der Erwachsenenbildung verbessern den Zugang zum Arbeitsmarkt.
Educational reforms also enhance access to labour market, such as qualified vocational training, new post-secondary education, and a new bill on the development of adult education.
TildeMODEL v2018
Die vorrangige Bedeutung der Berufsausbildung für die Europäische Union sollte unbedingt betont werden, denn es gibt nicht nur beträchtliche Probleme hinsichtlich der Arbeitslosigkeit in unseren Mitgliedstaaten, auch ist die Arbeitslosigkeit häufig auf eine mangelnde qualifizierte Berufsausbildung zurückzuführen.
How does the Commission view the proposal whereby the name of the common currency in the various Member States using it would incorporate the name of the respective national currency (as in 'Euro-Schilling' for example), in this way promoting monetary union?
EUbookshop v2
Verlängerung der postsekundären Ausbildung Ende 1996 wurde in Schweden ein Pilotprojekt über Qualifizierte Berufsausbildung (QBA) gestartet.
Expansion of post-secondary education In late 1996 a pilot project involving Qualified Vocational Education (QVE) was launched in Sweden.
EUbookshop v2
Aktionsfelder einer Politik zur Einkommens verbesserung bestehen deshalb ebenso in der Bereitstellung eines ausreichenden Angebots an Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen, das zum einen den landwirtschaft lichen Bereich abdeckt, aber zum anderen auch eine qualifizierte nichtlandwirtschaftliche Berufsausbildung ermöglicht.
Areas to be addressed by a policy to improve income thus embrace the provision of an adequate range of training and further training schemes that not only covers the agricultural sphere but also allows for first-class nonagricultural vocational training.
EUbookshop v2
Qualifizierte Berufsausbildung kundarstufe II abgeschlossen haben oder die bereits erwerbstätig sind und innerhalb eines bestimmten Bereiches ihre Fertigkeiten weiterentwickeln möchten.
Advanced vocational education employed and wish to develop their skills within a defined area.
EUbookshop v2
Das Programm mit dem Motto "Qualifizierte Berufsausbildung für alle" wurde später Teil des Arbeitsförderungsgesetzes und ist in Deutschland zum bedeutendsten Instrument bei der Förderung der beruflichen Erstausbildung benachteiligter Jugendlicher geworden.
The programme, under the theme "Qualified Vocational Training for All", later became part of the Employment Promotion Law and has emerged into Germany's biggest instrument for assistance in initial vocational training for disadvantaged young people.
EUbookshop v2
Häufig reichen die Deutschkenntnisse bei Aus­siedlern nicht aus, um bereits nach Eintreffen in Deutschland eine qualifizierte Berufsausbildung aufnehmen zu können.
Often they are not fluent enough in German to begin qualified vocational training directly after their arrival in Germany.
EUbookshop v2
Ein vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft eingesetzter Sonderausschuß wird die weitere Entwicklung des Modellversuchs „qualifizierte Berufsausbildung" verfolgen und beurteilen.
A task force appointed by the Ministry of Education and Science will monitor and assess the progress of this experiment in advanced vocational education at post-secondary level.
EUbookshop v2
Der Erfolg die ser Maßnahme hängt jedoch wesentlich davon ab, inwieweit es gelingt, mehr Jugendlichen als bisher eine qualifizierte Berufsausbildung zu vermitteln.
Whether or not this measure will prove successful depends essentially on the extent to which more young people can be trained for vocational qualifications than in the past.
EUbookshop v2
Im Mai beschloss der schwedische Reichstag, die Qualifizierte Berufsausbildung (kvalificerad yrkesutbildning, KY) ab Januar 2002 auf Dauer einzuführen.
In May, the Swedish Parliament (Riksdag) approved the introduction, on a permanent basis, of Advanced Vocational Education (AVE) from January 2002.
EUbookshop v2
Von 1996 bis 2001 wurde in Schweden der Modellversuch Qualifizierte Berufsausbildung (kvalificerad yrkesutbildning, KY) durchgeführt (siehe Cedefop Info 2/2001).
From 1996 to 2001, a pilot project involving advanced vocational education (AVE) was carried out in Sweden (see Cedefop Info 2/2001).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe