Übersetzung für "Richtigen zeit" in Englisch

Leider ist diese Maßnahme nicht zur richtigen Zeit ergriffen worden.
Unfortunately, this action has not been taken at the right time.
Europarl v8
Deshalb kommt die Mitteilung der Kommission zur richtigen Zeit.
That is why the Commission Communication is timely.
Europarl v8
Korrekturmechanismen müssen zur richtigen Zeit eingeführt werden.
We need to have corrective mechanisms implemented at the right time.
Europarl v8
Das ist das richtige Signal zur richtigen Zeit.
That is the right signal at the right time.
Europarl v8
Ich denke, dass dies genau zur richtigen Zeit passiert.
I think it is very timely.
Europarl v8
In dieser Hinsicht kommt die Initiative von Frau Thomsen genau zur richtigen Zeit.
In this respect, Mrs Thomsen's initiative is very timely.
Europarl v8
Diese Initiative ist sehr wichtig und kommt zur richtigen Zeit.
This initiative is very important and timely.
Europarl v8
Das ist sind die richtigen Maßnahmen zur richtigen Zeit.
This is the right initiative at the right time.
Europarl v8
Diese Aussprache über die Türkei kommt mit Sicherheit zur richtigen Zeit.
This debate about Turkey is certainly very timely.
Europarl v8
Herr Kommissar Dimas, Sie haben die richtige Initiative zur richtigen Zeit ergriffen.
Commissioner Dimas, you have launched the right kind of initiative at the right time.
Europarl v8
So können wir bei einzelnen Patienten die richtigen Mittel zur richtigen Zeit einsetzen.
That's allowing us to target individuals with the right remedies at the right time.
TED2020 v1
Es war sozusagen die richtige Idee zur richtigen Zeit.
So, it was sort of the right idea at the right time.
TED2020 v1
Tom war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Tom was in the right place at the right time.
Tatoeba v2021-03-10
Nehmen Sie die übrigen Dosen zur richtigen Zeit ein.
Take the remaining doses at the correct time.
ELRC_2682 v1
Ich glaube jedoch, dass es der richtige Schritt zur richtigen Zeit ist.
But I believe it is the right one at the right time.
TildeMODEL v2018
Ich werde zur richtigen Zeit ein bestimmtes Lied singen.
At the proper time. I'll sing a certain song.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich zur richtigen Zeit geändert.
He's a changed man right enough.
OpenSubtitles v2018
Ich war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
I was at the right place at the right time.
OpenSubtitles v2018
Du kommst genau zur richtigen Zeit.
You're just in time.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus als ob wir am richtigen Ort zur richtigen Zeit sind.
Looks like we've come to the right place at the right time.
OpenSubtitles v2018
Ihr kommt gerade zur richtigen Zeit für einen Indianerüberfall.
You're just in time for a little Indian attack.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen das richtige Fachwissen zur richtigen Zeit.
We need the right expertise at the right time.
TildeMODEL v2018
Gehen wir, wir kommen genau zur richtigen Zeit zu spät.
Come on, Mackinow, -- We'll be just in time to be fashionably late.
OpenSubtitles v2018
Den falschen Schritt zur richtigen Zeit machen.
Making the wrong move at the right time.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen unseren Schwerpunkt verlagern und zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein.
We have to shift our focus and be in the right place at the right time.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe