Übersetzung für "Schaffen bis" in Englisch

Wir schaffen das nicht bis Freitag.
We can't do this by Friday.
Tatoeba v2021-03-10
Wir schaffen noch 6 bis 8 km bis zur Dunkelheit.
It's early. We can make four, five miles more before dark.
OpenSubtitles v2018
Das schaffen wir nicht bis morgen Abend.
That can't be done before tomorrow evening.
OpenSubtitles v2018
Wir schaffen es bis zum Winter gar nicht.
We won't be able to finish painting the cathedral before the cold spell.
OpenSubtitles v2018
Sagen wir, wir schaffen es bis dahin.
Say we were lucky enough to get there.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir mittags durcharbeiten, schaffen wir's bis heute Abend.
But if we work through lunch, we should be finished tonight.
OpenSubtitles v2018
Sie schaffen es nicht bis zur Eingangstür, wenn ich das nicht will.
You won't make it to the front door if I don't want you to.
OpenSubtitles v2018
Wird er es schaffen, bis er das Transplantat bekommt?
Is he gonna make it to the transplant?
OpenSubtitles v2018
Damit schaffen wir es bis Mittwoch.
That ought to get us to Wednesday.
OpenSubtitles v2018
Sie schaffen es niemals bis Kalifornien.
You'll never make it to California.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht schaffen Sie es bis zu ihrer Hochzeit.
Maybe you can make it to their weddings.
OpenSubtitles v2018
Schaffen wir es bis 12:30 dorthin?
Can we get there by 12:30?
OpenSubtitles v2018
Wir schaffen es nicht bis Montag.
I don't think we can get it done by Monday.
OpenSubtitles v2018
Seine Jungs schaffen es bis morgen.
His boys can make it by morning.
OpenSubtitles v2018
Das schaffen wir nicht bis elf.
We can't make it before eleven.
OpenSubtitles v2018
Schaffen wir das bis zum 4. Juli?
Can we do something by July Fourth?
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich schaffen wir es bis zum Mittagessen zurück.
Probably make it in time for dinner.
OpenSubtitles v2018
Schaffen Sie es bis an die Spitze?
Are you ready to climb to the top to the top?
OpenSubtitles v2018
Wir schaffen es nicht bis heute Abend.
Accept it, we are not gonna get there tonight.
OpenSubtitles v2018
Schaffen wir es bis dahin, müssen sie uns Asyl gewähren.
If we can just get across, they'll have to give us asylum.
OpenSubtitles v2018
Manche schaffen es nicht bis hierher.
If they make it.
OpenSubtitles v2018
Wir schaffen bis morgen keine 1.000 Cupcakes.
We can't do 1,000 cupcakes by tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Wir schaffen das nicht bis heute Abend, nicht zu zweit.
We won't finish before dark, just the 2 of us.
OpenSubtitles v2018
Wenn wirjetzt Iosdüsen, schaffen wir's vielleicht bis 11:05 Uhr.
If we leave now we can get there by 11:05.
OpenSubtitles v2018
Wir schaffen es bis zum Sprung.
We'll make it to the jump.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte, Eve und ich schaffen es bis hierher.
I said me and Evie could get here, and we did.
OpenSubtitles v2018
Du wirst keine zwei Meilen schaffen, bis sie dich in Stücke reißen.
You won't get two miles before they rip you to pieces.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe