Übersetzung für "Schlug sich nieder" in Englisch
Er
schlug
sich
nieder
in
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
10.
November
200940,
in
denen
der
Rat
die
Kommission
zudem
ersucht,
die
Erfahrungen
der
ENSREG-Gruppe
in
vollem
Umfang
zu
nutzen,
sollten
Vorschläge
für
rechtsverbindliche
Instrumente
im
Bereich
der
sicheren
Entsorgung
abgebrannter
Brennstäbe
und
radioaktiver
Abfälle
in
Erwägung
gezogen
werden.
It
was
reflected
by
the
Council
in
its
Conclusions
of
10
November
200940,
where
the
Council
further
invites
the
Commission
to
make
full
use
of
ENSREG
expertise
in
the
case
of
proposals
for
legally
binding
instruments
in
the
field
of
safe
management
of
spent
fuel
and
radioactive
waste
being
considered.
TildeMODEL v2018
Dies
schlug
sich
darin
nieder,
dass
BT
Steuern
in
Höhe
von
ca.
2
%
der
fraglichen
Einkünfte
zahlte,
während
Vtesse
und
andere
Wettbewerber
möglicherweise
ca.
7
%
und
bis
20-30
%
für
zusätzliche
Kapazität
zahlen
müssen.
This
was
reflected
by
the
fact
that
BT
paid
in
the
range
of
around
2
%
of
relevant
revenues
in
tax,
while
Vtesse
and
other
competitors
might
have
to
pay
in
the
range
of
around
7
%,
and
up
to
20-30
%
on
an
incremental
basis.
DGT v2019
Dies
schlug
sich
darin
nieder,
dass
Noël
ein
ungeheures
Arbeitspensum
erledigen
konnte
und
die
europäischen
Dossiers
perfekt
kannte,
was
die
Qualität
seiner
Beiträge
innerhalb
wie
außerhalb
der
Kommission
garantierte
(4).
Jacques
Ferrandi,
drawing
on
his
personal
experience
at
the
Commission
in
managing
failing
officials,
reported
this
remark
by
Noël:
‘Jacques,
you
know
in
5
%
to
10
%
of
cases
there
are
members
of
staff
who
have
problems
and
who
need
social
rather
than
professional
help.
EUbookshop v2
Im
Gefäß
schlug
sich
kristalline
Thioctsäure
nieder,
die
einen
sehr
niedrigen
Gehalt
an
Restlösemittel
aufwies,
wie
in
Tabelle
3
gezeigt
ist.
Crystalline
thioctic
acid
precipitated
in
the
container
which
had
a
very
low
content
of
residual
solvent,
as
is
shown
in
table
3.
EuroPat v2
Läßt
man
die
Mischung
innerhalb
von
4,5
Stunden
auf
62
°C
abkühlen,
so
ballte
sich
der
Polyester
zusammen
und
schlug
sich
am
Rührer
nieder.
If
the
mixture
is
allowed
to
cool
to
62°
C.
within
4.5
hours
the
polyester
agglomerated
and
precipitated
on
the
agitator.
EuroPat v2
Die
positive
Entwicklung
schlug
sich
im
Betriebsergebnis
nieder,
das
im
ersten
Halbjahr
2015
um
75
Prozent
auf
CHF
14,9
Mio.
gesteigert
werden
konnte.
This
positive
development
was
reflected
in
the
operating
result,
which
grew
75%
to
CHF
14.9
million
in
the
first
half
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Sein
Einfluß
war
unabhängig
von
den
Verkaufszahlen
seiner
Bücher...,
er
schlug
sich
vielmehr
nieder
in
der
sexuellen
Revolution
und
der
damit
einhergehenden
Gegenkultur...Die
Geschichte
der
Sexualität
in
Amerika
zerfällt
in
zwei
große,
unterschiedliche
aber
klar
benannte
Perioden.
It
did
not
rise
and
fall
with
his
bestseller
status...
[but
became]
the
manifestoes
of
sexual
revolution
and
the
counterculture...The
history
of
sex
in
America
falls
into
two
large,
unequal,
yet
clearly
defined
periods.
ParaCrawl v7.1