Übersetzung für "Schnell bewegten" in Englisch

Wie schnell bewegten sie sich fort?
How fast did they travel?
ParaCrawl v7.1
Es gibt schnell und langsam bewegten Teile des Flusses.
There are fast and slow flowing sections of this river.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von nur wenigen schnell, bewegten Teilen, wird ein optimierter Zyklus erreicht.
Because of only a small number of fast moving parts, an optimized cycle is achieved.
EuroPat v2
Auch im Foto-Mode sind durch diese hohe Synchronität erstaunliche 3D-Aufnahmen von schnell bewegten Szenen möglich.
Even in Photo-Mode this high synchrony enables impressive 3D-recordings of fast moving sequences.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte mich kaum bewegen, aber sie wollten, dass wir uns unglaublich schnell bewegten.
I could barely move but they demanded that we move incredibly quickly.
ParaCrawl v7.1
Wir bewegen Unternehmen. Wir bieten Ihnen eine gut organisierte und bewegten schnell und effektiv führen.
We move corporate. We offer a well organized and moving fast and effective result.
ParaCrawl v7.1
Dank hoher Bildraten und Global Shutter eignet sie sich ideal für Anwendungen mit schnell bewegten Objekten.
Its high frame rate and global shutter makes it the ideal choice for fast-moving applications.
ParaCrawl v7.1
Auf der analytica zeigt TOPTICA Photonics ein Terahertz-System, das Objekte auf schnell bewegten Förderbändern durchleuchtet.
At the analytica, TOPTICA Photonics will present a terahertz system that rays objects on fast-moving conveyor belts.
ParaCrawl v7.1
Da bei Verwendung eines mit einer Frequenz von einigen MHz erregten elektro-optischen Modulators 9 ein aus mehreren Einzelmessungen, deren Ergebnisse mit einer einfachen Schaltung statistisch gemittelt werden können, bestehender Meßvorgang in etwa 1 µs durchgeführt werden kann, eignet sich das beschriebene Verfahren bzw. die Vorrichtung insbesondere auch für Ebenheitsmessungen an sehr schnell bewegten Teilen, beispielsweise an mit der üblichen Arbeitsgeschwindigkeit von 3000 Umdrehungen pro Minute rotierenden Magnetspeicherplatten.
As an electro-optical modulator 9 energized at a frequency of several Mc/s permits a measuring process consisting of several individual measurements, the results of which can be statistically averaged by means of a simple circuit, to be effected in about 1 ?s, the present invention is particularly suitable for planeness measurements of planes on parts moved at high speed, for example, on magnetic storage disks rotating at the usual operating speed of 3000 revolutions per minute.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 1 761 651 ist eine Vorrichtung zum schlagartigen Anhalten von schnell bewegten Massen bei mechanischen Druckern bekannt, wobei eine Prellmasse vorgesehen ist, auf die die anzuhaltende Masse aufprallt.
A device for suddenly stopping rapidly moving masses in mechanical printers is disclosed in German OS No. 17 61 651 wherein a buffer is provided against which the mass which is to be stopped strikes.
EuroPat v2
Reibungsverluste durch Gleitführungen, Spindelführungen und ähnliche mechanische Führungen von schnell bewegten Teilen sind daher in Kryo-Umgebung zu minimieren.
Frictional losses in sliding guides, spindle guides and similar mechanical guides of fast moving parts must, therefore, be minimized in the cryoenvironment.
EuroPat v2
Die soeben betrachtete Fernsehkamera 215 im Ausführungsbeispiel besitzt mit einer Kamerarbbre vom Vidicontyp einerseits den Vorteil eines relativ guten Signal-Rauschverhältnisses in bezug auf das elementare Photocenrauschen wegen der speichernden Wirkung der Fotokatode und andererseits den Nachteil einer Verschlechterung des Kontrastes bei schnell bewegten Bildern, die, wie beschrieben, hier vorliegen können.
The television camera 215 considered before in the example of embodiment has with the provision of a camera tube of the Vidicon type, on the one hand, the advantage of a relatively good signal-noise relationship in regard to the elementary photon noise because of the storing effect of the photo cathode and, on the other hand, the disadvantage of a deterioration in contrast when quickly moving images are involved, which, as described, may be the case.
EuroPat v2
Von Vorteil ist jedoch, daß, wie auch bei einem Imagedissektor als Kameraröhre bei dem oben beschriebenen Ausführungsbeispiel, bei schnell bewegten Bildern kein Kontrastverlust auftritt.
One disadvantage here, however, as also in an image dissector serving as camera tube in the above described embodiment, is that in quickly moving pictures no loss of contrast will occur.
EuroPat v2
Bei schnell bewegten Rotoren, wie beispielsweise Turbinen, Zentrifugen, Maschinenwellen usw., tritt häufig das Problem auf, daß eine bestimmte kritische Drehzahl nicht überschritten werden darf oder die Einrichtung nicht im Bereich einer kritischen Drehzahl betrieben werden darf.
With rotating members, such as rotors, which are rotating at high speeds for example in turbines, centrifuges, machine shafts, problems will often occur. These problems are that a specific speed dare not be exceeded or that the appertaining device dare not be operated in a range of a critical speed.
EuroPat v2
Die UV-Signatur eines schnell bewegten Flugkörpers ist durch die große Relativgeschwindigkeit innerhalb des Gesichtsfeldes (Blickfeldes) verwaschen.
The UV signature of a fast moving flying body is blurred within the field of view (image field) due to the large relative velocity.
EuroPat v2
Die soeben betrachtete Fernsehkamera 215 im Ausführungsbeispiel besitzt mit einer Kameraröhre vom Vidicontyp einerseits den Vorteil eines relativ guten Signal-Rauschverhältnisses in bezug auf das elementare Photonenrauschen wegen der speichernden Wirkung der Fotokatode und andererseits den Nachteil einer Verschlechterung des Kontrastes bei schnell bewegten Bildern, die, wie beschrieben, hier vorliegen können.
The television camera 215 considered before in the example of embodiment has with the provision of a camera tube of the Vidicon type, on the one hand, the advantage of a relatively good signal-noise relationship in regard to the elementary photon noise because of the storing effect of the photo cathode and, on the other hand, the disadvantage of a deterioration in contrast when quickly moving images are involved, which, as described, may be the case.
EuroPat v2
Die Messung kann mit automatischer Begrenzungs- oder Randerkennung auch kontinuierlich an besonders schnell bewegten, aufeinanderfolgenden Scheiben on-line erfolgen.
The measurement can be made with automatic boundary or edge recognition also continuously on particularly fast moving consecutive discs on line.
EuroPat v2
Weil aber die Webmaschinen heute mit immer höheren Tourenzahlen laufen sollen und auch immer breitere Webmaschinen gebaut werden, gelangt man an Grenzen der Belastbarkeit der sehr schnell oszillierend bewegten Webschäfte, deren aus Leichmetallprofilen bestehende Schaftstäbe keine ausreichende Wechselbiegefestigkeit besitzen.
Because, however, today's weaving machines are to operate at continuously higher speeds and the longer the broader weaving machines are produced, the limits of the ability to take up loads of the extremely fast oscillatingly moved heddle frames are reached of which the frame staves which consist of light-metal profiles do not posess a sufficient alternating bending strength.
EuroPat v2
All die gewohnten Autobewegungen hatten aufgehört, nur der Tachometer zeigte uns, dass wir uns immer noch schnell bewegten.
All the accustomed car movements had ceased; only the speedometer told us we were still moving fast.
WikiMatrix v1
D a bei Verwendung eines mit einer Frequenz von einigen MHz erregten elektro-optischen Modulators 9 ein aus mehreren Einzelmessungen, deren Ergebnisse mit einer einfachen Schaltung statistisch gemittelt werden können, bestehender Meßvorgang in etwa 1 ps durchgeführt werden kann, eignet sich das beschriebene Verfahren bzw. die Vorrichtung insbesondere auch für Ebenheitsmessungen an sehr schnell bewegten Teilen, beispielsweise an mit der üblichen Arbeitsgeschwindigkeit von 3000 Umdrehungen pro Minute rotierenden Magnetspeicherplatten.
As an electro-optical modulator 9 energized at a frequency of several Mc/s permits a measuring process consisting of several individual measurements, the results of which can be statistically averaged by means of a simple circuit, to be effected in about 1 ?s, the present invention is particularly suitable for planeness measurements of planes on parts moved at high speed, for example, on magnetic storage disks rotating at the usual operating speed of 3000 revolutions per minute.
EuroPat v2
Ein solcher mechanischer Auftrag einer verbindungsfördernden Vorbeschichtung oder von Lot selbst geschieht insbesondere durch Abrieb- übertragung, bei der gleichzeitig eine mechanische Freilegung frischer Oberflächen an dem zu beschichtenden Werkstück erfolgt, wie insbesondere durch Aufbürsten mittels einer genügend schnell bewegten Bürste.
Such a mechanical application of a bond-promoting precoat, whether or not of a known solder, is readily produced by abrasive transfer in which at the same time there is a mechanical exposure of fresh surfaces on the workpeice to be coated, as especially in the case of brushing on with a sufficiently rapidly moved brush.
EuroPat v2
Der Vorteil liegt hierbei darin, daß keine aufwendige, durch Lüfter erzeugte Zwangsströmung benötigt wird, sondern in der Ausnutzung des durch die schnell bewegten Sendungen erzeugten Luftströmung, um die zurückspritzenden Tropfen hinter die Druckköpfe zu transportieren.
The advantage here is that it is not necessary to have a forced flow, generated at high expenditure with a blower, but that the air flow generated by the fast moving articles is used to transport the spraying-back drops to the area behind the printing heads.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft insbesondere die Detektion von schnell bewegten Zielen, beispielsweise Flugzeugen, mittels einer Puls-Doppler-Radaranlage.
The invention particularly relates to the detection of fast-moving targets, such as aircraft, by means of a pulse-Doppler radar system.
EuroPat v2
Außerdem lösen sich von den häufig relativ schnell bewegten Garnen Partikel aus der Imprägnierung, die sich dann bspw. als dünner Paraffinüberzug an den Maschinenteilen absetzen.
Particles of impregnating material also become detached from the yarn, which is often moving at relatively high speed, and then settle as a thin paraffin coating, for example, on the machine parts.
EuroPat v2
Dabei werden die Laserstrahlen mit Hilfe einer Ablenkeinrichtung, die beispielsweise mit Hilfe von schnell bewegten Dreh- und Schwenkspiegeln oder akustooptischen Modulatoren verwirklicht ist, über einen Schirm gerastert, so daß dort eine Anzahl Bildpunkte nebeneinander und in übereinander liegenden Zeilen mit dem Laserlicht beleuchtet werden.
For this purpose, the laser beams are rastered on a screen by means of a deflection device which is realized, for example, by rapidly moving rotating mirrors and swiveling mirrors or by acousto-optical modulators, so that a quantity of image points which are adjacent to one another and in lines situated one above the other are illuminated on the screen by the laser light.
EuroPat v2
Der Faden stellt, obwohl er nur eine geringe Masse hat, gegenüber der sehr schnell bewegten Klinge eine Ruhemasse dar, so daß die den Faden erreichende Klinge sich sofort in dessen Material hineingräbt, bevor dieser auch aus seiner Ruhelage bewegt wird.
Although it has only a small mass, the thread represents a mass at rest with respect to the very rapidly moving thread, so that when the blade reaches the thread it immediately digs into its material before the latter can even move out of its rest position.
EuroPat v2
Die Tatsache, dass ein kapazitives Sensorsystem nicht alle Arten von Materialien detektieren kann, ist gerade im Hinblick auf eine Verwendung als Sicherheitseinrichtung bei schnell bewegten Vorrichtungen mit massiven, frei im Raum bewegten Teilen als nachteilig anzusehen.
The fact that a capacitive sensor system is unable to detect all material types is disadvantageous with respect to use as a safety device in the case of rapidly moving apparatuses with solid parts moved freely in space.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, daß keine schnell bewegten Teile korrosiven Medien wie beispielsweise Reinstwasser ausgesetzt sind, was sich in einer deutlich längeren Lebensdauer der Dosiereinheit niederschlägt.
Another advantage is that no parts that move at high speed are exposed to such corrosive media as superpure water, and the result is a markedly longer service life for the metering unit.
EuroPat v2
Strickmaschinen sind schnellaufende Präzisionsmaschinen zur Fertigung von Maschenwaren, welche eine sehr große Anzahl von mechanisch schnell bewegten Präzisionsnadeln verwenden, die bei einer Flachstrickmaschine entlang einer linearen Bahn, bei einer Rundstrickmaschine in einem Kreis angeordnet sind.
Knitting machines are highspeed precision machines for producing knitted fabrics which use a very large number mechanically lastly moving precision needles which in a flat knitting machine are arranged along a linear path and in a circular knitting machine are arranged in a circle.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe