Übersetzung für "Schnelle hilfe" in Englisch
Nur
weinige
Staaten
sorgten
für
schnelle
und
effektive
Hilfe.
Not
many
countries
provided
rapid
and
effective
aid.
Europarl v8
Die
schnelle
Bereitstellung
dieser
Hilfe
war
ein
spürbarer
Ausdruck
europäischer
Solidarität.
The
rapid
delivery
of
this
assistance
ensured
a
tangible
expression
of
European
solidarity.
Europarl v8
Er
soll
die
rechtliche
Grundlage
für
eine
schnelle
und
wirksame
Hilfe
liefern.
The
Regulation
seeks
to
provide
the
legal
basis
for
rapid
and
effective
aid.
Europarl v8
Insbesondere
für
die
Flüchtlinge
muß
es
schnelle
Hilfe
geben.
In
particular,
we
need
prompt
aid
for
the
refugees.
Europarl v8
Da
brauchen
wir
Geld
und
schnelle
Hilfe.
This
is
why
money
and
prompt
assistance
are
needed.
Europarl v8
Deshalb
sollte
auch
daran
gedacht
werden,
dass
schnelle
Hilfe
doppelte
Hilfe
ist.
It
is
therefore
important
to
remember
that
aid
is
twice
as
valuable
when
it
is
offered
promptly.
Europarl v8
In
meiner
Heimat
heißt
es:
"Schnelle
Hilfe
ist
doppelte
Hilfe".
As
we
say
in
our
country,
'He
who
gives
quickest
gives
twice.'
Europarl v8
Rat
und
Parlament
haben
jetzt
schnelle
und
solide
Hilfe
zu
geben.
The
Council
and
Parliament
now
need
to
hand
out
fast,
solid
aid.
Europarl v8
Schnelle
Hilfe,
weil
die
Deiche,
die
durchgeweicht
sind,
nicht
warten.
Fast
aid
because
the
dikes
which
have
been
inundated
will
not
hold
up
forever.
Europarl v8
Erstens
muss
denjenigen
schnelle
Hilfe
zuteil
werden,
die
ihrer
bedürfen.
Firstly,
they
must
make
it
possible
for
rapid
assistance
to
be
provided
to
those
who
need
it.
Europarl v8
Ab
der
zweiten
Woche
des
Konflikts
haben
wir
schnelle
humanitäre
Hilfe
geleistet.
From
the
second
week
of
the
conflict
onwards,
we
provided
rapid
humanitarian
assistance.
Europarl v8
In
Gesundheitskrisen
ist
schnelle
Hilfe
lebenswichtig.
In
health
emergencies,
immediate
aid
is
essential.
News-Commentary v14
Eine
schnelle
Hilfe
von
verschiedenen
Partnern
kann
damit
erreicht
werden.
Fast
assistance
from
various
partners
can
thus
be
achieved.
EuroPat v2
Eine
korrekte
Aufnahme
der
Angaben
sichert
eine
schnelle
und
wirksame
Hilfe.
Wellcompiled
facts
ensure
quick
and
effective
help
EUbookshop v2
Wir
wissen
Ihre
schnelle
Hilfe
sehr
zu
schätzen,
Kvasir.
We
appreciate
your
quick
response
Vaseer.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
schnelle
Hilfe
brauchen,
schauen
Sie
bitte
im
Chat.
If
you
need
quick
help
please
look
in
the
chat.
ParaCrawl v7.1
Gravierende
IT-Probleme
erfordern
kompetente
und
schnelle
Hilfe.
Serious
IT
problems
require
competent
and
rapid
assistance.
ParaCrawl v7.1
Immer
für
Sie
da,
wenn
Sie
schnelle
und
kompetente
Hilfe
benötigen.
Always
ready
to
act
whenever
you
need
fast
and
competent
help.
CCAligned v1
Erhalte
schnelle
Hilfe
im
Forum
und
teile
deine
Erkenntnisse
mit
der
Community.
Get
fast
help
by
using
the
forum
and
share
your
experience
with
the
community.
CCAligned v1
Sie
erhalten
schnelle
und
professionelle
Hilfe
des
Service
Centers
bei
Unfällen
und
Pannen.
You
will
get
fast
and
professional
help
from
the
Service
Center
in
the
event
of
a
crash
or
breakdown.
CCAligned v1
Sie
benötigen
eine
schnelle
und
direkte
Hilfe
von
unserem
IT-Supportteam?
You
need
quick
and
direct
help
from
our
IT
support
team?
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
schnelle
und
kompetente
Hilfe:
Find
assistance
quickly
and
competently
here:
CCAligned v1
In
einem
Schadenfall
garantieren
wir
Ihnen
eine
schnelle
Hilfe
innerhalb
nur
eines
Werktages.
In
case
of
damage,
we
guarantee
rapid
assistance
within
one
working
day.
CCAligned v1
Dieses
Medikament
ist
nicht
für
die
Verwendung
als
schnelle
Hilfe
Inhalator
vorgesehen.
This
medication
is
not
intended
for
use
as
a
quick
relief
inhaler.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
schnelle
Online-Hilfe,
Software-Downloads,
Schulungsressourcen
und
mehr.
Find
quick
online
assistance,
software
downloads,
training
resources,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
schnelle
Hilfe,
indem
Sie
eine
Supportanfrage
einreichen.
Get
help
quickly
by
submitting
a
support
request
.
ParaCrawl v7.1
Unsere
einzigartige
Pflanzen-Selektion
bietet
schnelle
Hilfe.
Our
unique
plant
selection
guide
provides
quick
assistance.
ParaCrawl v7.1