Übersetzung für "Schnelle prüfung" in Englisch
Schnelle
Prüfung,
bevor
Sie
eine
Fälschung
kaufen
ID:
Quick
check
before
you
buy
a
fake
ID:
CCAligned v1
Schnelle
Prüfung
der
Machbarkeit
und
Umsetzung
Ihrer
Anforderungen
ist
das
Ziel
von
SE-Elektronic.
Fast
examined
the
feasibility
and
implementation
of
your
requirements
is
the
goal
of
SE
-Elektronic.
ParaCrawl v7.1
Der
Berstdruck-Prüfstand
für
Kunststoff-Komponenten
von
Poppe
+
Potthoff
Maschinenbau
ermöglicht
eine
hochpräzise
und
schnelle
Bauteil-Prüfung.
The
burst
pressure
test
stand
for
plastic
components
from
Poppe
+
Potthoff
Maschinenbau
enables
a
high-precision
and
fast
component
test.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
für
Kfz-Werkstätten
und
Prüforganisatio-nen
die
einfache
und
schnelle
Prüfung
sicherheitsrelevanter
elektronischer
Fahrzeugsysteme
möglich.
It
enables
automotive
workshops
and
test
organizations
an
easy
and
quick
testing
of
safety-relevant
electronic
vehicle
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
digilogen
Messtaster
von
BLUM
ermöglichen
eine
automatische
und
schnelle
Prüfung
von
Werkstückoberflächen
in
Werkzeugmaschinen.
The
digilog
touch
probes
by
BLUM
enable
an
automated
and
fast
checking
of
workpiece
surfaces
in
machine
tools.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eine
schnelle
und
vollautomatische
Prüfung
von
Bauteilen
mit
100%
Prüfung
mittels
Shape-from-Shading-Technologie
durchführen.
It
can
carry
out
fast
and
fully
automated
inspection
of
components
with
a
100%
coverage
using
shape-from-shading
technology.
ParaCrawl v7.1
Gut,
ich
habe
ihm
vorgeschlagen,
eine
schnelle
Prüfung
mit
einem
Programm
von
mir
gemacht.
Well,
I
proposed
to
him
to
make
a
quick
test
with
a
program
made
by
me.
ParaCrawl v7.1
Der
WhoisProxy
ermöglicht
eine
schnelle
Prüfung
der
Verfügbarkeit
von
Domains
der
von
InterNetX
angebotenen
TLDs.
The
WhoisProxy
enables
a
quick
check
of
the
availability
of
domains
of
the
TLDs
offered
by
InterNetX.
CCAligned v1
Der
AAMS-Düsentester
ist
ein
tragbares
Handmessgerät
entwickelt
für
eine
schnelle
Prüfung
der
Düsenleistung
und
des
-Verschleißes.
The
AAMS
nozzle
tester
is
a
hand
held
tool
designed
for
a
fast
and
accurate
control
of
the
performance
and
wear
of
nozzles.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
des
3D-Drucks
ermöglicht
stattdessen
eine
effektive
und
schnelle
Prüfung
einer
Vielzahl
möglicher
Lösungen.
Using
3D
printing
instead
allows
for
effective
and
quick
exploration
of
a
wide
range
of
potential
solutions.
ParaCrawl v7.1
Genauso
möchte
ich
den
Mitgliedern
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
für
die
schnelle
und
eingehende
Prüfung
des
von
mir
bereits
im
Plenum
im
Rahmen
des
Sieben-Punkte-Pakets
vorgelegten
Vorschlags
zur
Nutzung
von
Stilllegungsflächen
für
Biobetriebe
danken.
Equally,
I
would
like
to
thank
the
Members
of
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
for
the
rapid
and
thorough
examination
of
the
proposal
on
the
use
of
land
set
aside
for
organic
holdings,
which
I
had
already
submitted
in
the
plenary
part-session
within
the
framework
of
the
seven-point
plan.
Europarl v8
Dieser
Aspekt
wird
zwar
in
dem
Bericht
aufgegriffen,
ich
halte
jedoch
eine
schnelle
kritische
Prüfung
von
Seiten
der
Kommission
für
erforderlich,
um
das
Niveau
der
Sender
anzugeben,
die
wir
einsetzen
sollten.
This
aspect
has
been
included
in
the
report,
but
I
think
that
a
quick
scan
from
the
Commission
is
required
to
indicate
the
level
of
transmitters
we
would
need
to
deploy.
Europarl v8
Ich
freue
mich,
dass
diese
beiden
Dokumente
nunmehr
in
Zweiter
Lesung
behandelt
werden,
weil
ihre
schnelle,
aber
gründliche
Prüfung
notwendig
ist,
um
die
Vorschläge
noch
in
dieser
Legislaturperiode
verabschieden
zu
können.
Mr
President,
I
am
happy
that
these
two
issues
have
now
entered
their
second
reading,
as
a
quick
but
thorough
examination
is
necessary
to
avoid
the
dangers
of
the
proposals
not
being
adopted
before
the
end
of
this
legislature.
Europarl v8
Dies
würde
eine
flexible,
schnelle
und
konkrete
Prüfung
der
Entwürfe
von
Vereinbarungen,
der
Vergabe
von
Frequenzen
und
aller
übrigen
Fragen
ermöglichen,
so
z.B.
derjenigen,
die
den
Zugang
zu
verschlüsselten
Kanälen
mit
Hilfe
eines
Decoders
betreffen,
der
für
andere
Programmpakete
offen
sein
müßte.
This
would
enable
the
flexible,
rapid
and
practical
examination
of
draft
agreements,
questions
relating
to
frequency
allocation
and
any
matters
relating
to
access
to
scrambled
channels
requiring
a
decoder
which
should
work
for
other
channel
packages,
etc.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
eine
flexible,
schnelle
und
konkrete
Prüfung
der
Entwürfe
von
Vereinbarungen,
der
Vergabe
von
Frequenzen
und
aller
übrigen
Fragen
ermöglichen,
so
z.B.
derjenigen,
die
den
Zugang
zu
verschlüsselten
Kanälen
mit
Hilfe
eines
Decoders
betreffen,
der
für
andere
Programmpakete
offen
sein
müßte.
This
would
enable
the
flexible,
rapid
and
practical
examination
of
draft
agreements,
questions
relating
to
frequency
allocation
and
any
matters
relating
to
access
to
scrambled
channels
requiring
a
decoder,
which
should
work
for
other
channel
packages,
etc.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
wünscht
des
weiteren
eine
schnelle
Prüfung
der
Möglichkeiten,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
rechtswidrige
Handlungen
finanzieller
Art
zu
bekämpfen,
die
von
Mitgliedern
der
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
in
Ausübung
ihrer
gemeinschaftlichen
Aufgaben
oder
durch
Beamte
und
Bedienstete
der
Gemeinschaften
im
Rahmen
ihrer
beruflichen
Funktionen
begangen
werden
könnten.
The
Council
would
also
like
to
see
swift
exploration
of
means
of
adopting
the
necessary
measures
to
counter
any
unlawful
acts
of
a
financial
nature
that
might
be
committed
by
members
of
Community
institutions
and
bodies
in
the
course
of
their
Community
duties
or
by
Community
officials
and
employees
in
the
context
of
their
professional
activities.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
ersucht
die
Kommission,
gemeinsam
mit
der
EIB-Gruppe
zu
sondieren,
wie
das
Instrumentarium
der
EIB
im
Hinblick
auf
schnelle
Verfügbarkeit
und
Prüfung
von
Vorhaben
besser
angewendet
werden
kann,
und
ihre
Ergebnisse
im
Vorfeld
der
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
vorzulegen.
The
Council
invites
the
Commission,
together
with
the
EIB
Group,
to
explore
and
present
ahead
of
the
Spring
European
Council
how
the
use
of
the
instruments
of
the
EIB
can
be
improved
in
terms
of
rapid
availability
and
project
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
eine
Vorrichtung
zur
automatischen
Beschaffenheitsprüfung
der
eingangs
genannten
Art
einzugeben,
mit
der
auch
die
dritte
Dimension
(Höhe)
in
einem
zu
prüfenden
Muster
überwacht
werden
kann
und
die
bei
relativ
einfachem
Aufbau
eine
schnelle
Prüfung
erlaubt.
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
system
for
automatic
property
testing
of
the
kind
described
above,
which
permits
monitoring
also
the
third
dimension
(height)
in
a
pattern
to
be
tested
and
which
is
such
that
testing
can
be
effected
rapidly,
using
relatively
simple
means.
EuroPat v2
Für
eine
schnelle
visuelle
Prüfung
der
optischen
Abbildungseigenschaften
eines
Systems
wäre
es
wünschenswert,
die
Interferenzlinien
des
Originalgitters
als
gerade
Linien
zu
erzeugen,
so
daß
sich
die
Verzeichnungsfehler
des
Systems
direkt
aus
den
Abweichungen
ersehen
lassen,
die
die
Interferenzlinien
der
Kopie
von
denen
des
Originals
aufweisen.
For
a
quick
visual
testing
of
the
optical
imaging
properties
of
a
system
it
is
advisable
to
produce
the
interference
lines
of
the
original
grating
as
straight
lines
so
that
the
distortion
defects
of
the
system
can
be
derived
directly
from
the
deviations
of
the
interference
lines
of
the
copy
from
those
of
the
original.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Vorrichtung
bereitzustellen,
die
ein
einfache,
kostengünstige
und
schnelle
Prüfung
sowie
Zustandsbeurteilung
von
Endoskopen
erlaubt,
die
von
ungeschultem
Personal
bedienbar
ist
und
reproduzierbare
Prüfergebnisse
liefert.
It
is
therefore
the
objective
of
the
present
invention
to
provide
an
apparatus
which
allows
for
the
simple,
economical
and
rapid
testing
and
assessment
of
the
condition
of
endoscopes,
yields
repeatable
results
and
can
be
operated
by
untrained
personnel.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ist
festzustellen,
dass
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
mit
einfachen
Mitteln
eine
schnelle
und
zuverlässige
Prüfung
von
Wertpapieren
mit
Hilfe
von
optischer
Mustererkennung
erlaubt.
In
sum,
it
should
be
stated
that
the
device
of
the
invention
allows
a
rapid
and
reliable
examination
of
securities
with
the
aid
of
optical
pattern
recognition.
EuroPat v2
Eine
einfache
und
schnelle
Prüfung
der
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorgenommenen
Signatur
ist
dadurch
möglich,
daß
geprüft
wird,
ob
die
Zahl
P(z)
mod
n
gleich
0
ist.
A
quick
and
simple
test
of
the
signature
created
with
the
method
according
to
this
invention
is
possible
by
determining
whether
the
number
P(z)
mod
n
is
equal
to
zero.
EuroPat v2
Um
eine
einfache
und
schnelle
Prüfung
zu
gewährleisten,
ist
es
von
grossem
Vorteil
alle
Messköpfe
auf
der
selben,
und
ausserdem
leichtzugänglichen
Stelle
des
Profils
anzuordnen.
In
order
to
have
an
arrangement
for
simple
and
quick
testing,
it
is
of
great
advantage
to
dispose
all
of
the
measuring
heads
on
the
same
approximate
area
of
the
wheel
and,
moreover,
to
choose
a
location
which
is
easily
accessible.
EuroPat v2
Die
Messköpfe
weisen
jeweils
eine
Beleuchtungseinheit
und
eine
Bildaufnahmeeinheit
auf
und
sind
in
einem
Winkel
zueinander
angeordnet,
so
dass
unterschiedliche
Abschnitte
des
Reifens
gleichzeitig
geprüft
werden
können,
um
eine
vergleichsweise
schnelle
Prüfung
zu
erreichen.
The
measuring
heads
each
have
an
illuminating
unit
and
an
image
acquisition
unit
and
are
positioned
at
an
angle
to
each
other
so
that
different
sections
of
the
tire
can
be
tested
at
the
same
time
in
order
to
perform
the
test
comparatively
quickly.
EuroPat v2