Übersetzung für "Schwere körperliche arbeit" in Englisch

Neben der regulären Arbeit mussten sie schwere körperliche Arbeit verrichten.
Besides the regular labour, they were forced to take on heavy physical jobs.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls darfst du keine schwere, körperliche Arbeit verrichten.
You are also not allowed to perform heavy physical labour.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache war vermutlich die schwere körperliche Arbeit am Bau.
The cause was probably the hard physical work on a construction site.
ParaCrawl v7.1
Er musste jeden Tag schwere körperliche Arbeit verrichten und wurde geschlagen und beleidigt.
He was forced to do hard physical labour and was beaten and verbally abused daily.
ParaCrawl v7.1
Heben schwerer Gegenstände und führen schwere körperliche Arbeit.
Lift heavy objects and perform heavy physical labor.
CCAligned v1
Bei ihrer Handhabung ist keinerlei schwere körperliche Arbeit zu verrichten.
During their handling, no heavy physical work at all has to be carried out.
EuroPat v2
So wird schnelleres Arbeiten ermöglicht und unnötige, schwere körperliche Arbeit vermieden.
This will help to work faster and to avoid unnecessary, heavy physical work.
CCAligned v1
Wir bekamen niemals einen Pfennig für unsere schwere körperliche Arbeit.
We never got paid for that heavy physical work.
ParaCrawl v7.1
Viel Stress und schwere körperliche Arbeit verschlimmerten allerdings seine Krankheit.
Huge mental stress and hard physical labour made his neurasthenia even worse.
ParaCrawl v7.1
Sie zwangen mich zudem, nachmittags schwere körperliche Arbeit zu verrichten.
They also forced me to do hard physical labour in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Die Automatisierung ersetzt hier schwere körperliche Arbeit.
The automation replaces hard physical work.
ParaCrawl v7.1
Doch ich war sehr geschwächt und konnte keinerlei schwere körperliche Arbeit verrichten.
Yet I was severely debilitated and could not do any heavy physical labour.
ParaCrawl v7.1
Dies erforderte schwere, körperliche Arbeit für die Mitarbeiter.
This required hard, physical work of the employees.
ParaCrawl v7.1
Auch haben die meisten britischen Farmer heute einfach nicht die physische Kraft für schwere körperliche Arbeit.
Also, most British farmers today just don't have the physical strength for hard manual labour.
OpenSubtitles v2018
Kinder müssen regelmäßig zur Schule gehen können und dürfen keine schwere körperliche Arbeit leisten.
Children must attend school regularly and are not allowed to do heavy physical work.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist keine schwere körperliche Arbeit mehr nötig, das Verletzungs- und Beschädigungsrisiko sinkt.
In this case, no more heavy physical work is necessary and the risk of injury and damage is reduced.
EuroPat v2
Dies beinhaltet schwere körperliche Arbeit, zumal mindestens 48 Sitze ins Flugzeug installiert werden.
This includes heavy physical work, especially as at least 48 seats are installed in the airplane.
EuroPat v2
Zusätzlich zwangen sie sie, schwere körperliche Arbeit in einer toxischen Umgebung zu verrichten.
In addition, they forced her to do heavy manual labour in a toxic environment.
ParaCrawl v7.1
Die Verpflegung im Lager war sehr schlecht, obwohl wir alle schwere körperliche Arbeit verrichten mussten.
The rations we received in the camp were very bad, even though we all had to do hard physical labor.
ParaCrawl v7.1
Dort wird sie gezwungen, wie ein Sklave zu arbeiten und schwere körperliche Arbeit zu verrichten.
There, she is forced to work like a slave, doing heavy manual labour.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess musste bisher manuell erfolgen und erforderte schwere, körperliche Arbeit für die Mitarbeiter.
This process was done manually by one person and required heavy, physical work for the employees.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser Umstände wurde Frau Jiang dazu gezwungen, schwere körperliche Arbeit zu verrichten.
Even under these conditions, during the day Ms. Jiang was still forced to do heavy physical labour.
ParaCrawl v7.1
Die fehlende Gewohnheit an grobe, schwere körperliche Arbeit bereitete mir große Schwierigkeiten.“
The lack of habit of rough, heavy physical work caused me great difficulty.
ParaCrawl v7.1
Aber es geht nicht nur um Aung San Suu Kyi, nicht nur um das Militär, nicht nur um die NLD - fast 3 000 politische Gefangene müssen schwere körperliche Arbeit verrichten und Folter erleiden.
But it not just Aung San Suu Kyi, it is not just the military, it is not just the NLD - there are almost 3 000 political prisoners who are suffering from hard labour and torture.
Europarl v8
Die Idee zum Einsatz von Chinesen ging vom Direktor der Central Pacific Railroad, Charles Crocker aus, der zunächst Mühe hatte, seine Geschäftspartner davon zu überzeugen, dass die zumeist schmächtig aussehenden chinesischen Arbeiter, die manche verächtlich als „Crocker’s pets“ (deutsch: "Crockers Haustiere") bezeichneten, für die schwere körperliche Arbeit geeignet waren.
The idea for the use of Chinese labor came from the manager of the Central Pacific Railroad, Charles Crocker who at first had trouble persuading his business partners of the fact that the mostly weedy, slender looking Chinese workers, some contemptuously called "Crocker's pets", were suitable for the heavy physical work.
Wikipedia v1.0
Der EWSA misst auch diesem Aspekt Bedeutung bei und "betont die Notwen­digkeit, bei der Politik für ein aktives Altern schwere körperliche Arbeit sowie die derzeitige Wirtschaftslage zu berücksichtigen, die eingreifende Umstrukturierungen in den Unternehmen verur­sacht, welche allzu häufig die Entlassung älterer Arbeitnehmer nach sich ziehen.
The EESC would also "stress the need to marry active ageing policies with consideration for difficult work situations and the current state of the economy, which is leading to company restructuring on a major scale, all too often resulting in redundancy for older workers.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe