Übersetzung für "Sich dagegen wenden" in Englisch
Alle
Bemühungen
der
internationalen
Gemeinschaft
müssen
sich
deshalb
dagegen
wenden.
All
efforts
undertaken
by
the
international
community
must
be
aimed
at
halting
this.
Europarl v8
Stattdessen
sollten
sie
sich
dagegen
wenden,
dass
die
nationalen
Parlamente
wesentlich
mehr
Macht
abgeben
als
das
Europäische
Parlament
gewinnt.
Instead,
they
should
be
opposing
the
fact
that
national
parliaments
are
ceding
much
more
power
than
the
European
Parliament
is
gaining.
Europarl v8
Es
gibt
wohl
nichts
Wichtigeres
für
uns,
als
dass
wir
in
diesem
Haus
für
oder
gegen
Vorschläge
abstimmen,
und
sich
dagegen
zu
wenden,
ist
äußerst
töricht.
I
do
not
think
we
do
a
more
important
thing
than
cast
our
votes
for
and
against
proposals
in
this
House
and
objecting
to
that
is
a
very
foolish
thing.
Europarl v8
Wir
haben
den
Schatzkanzler,
der
sich
dem
Wechselkurssystem
anschließen
zu
wollen
scheint,
und
wir
haben
die
Berater
der
Premierministerin,
die
sich
dagegen
wenden.
We
have
the
Chancellor
of
the
Exchequer
who
seems
to
want
to
join
the
exchange-rate
mechanism
and
we
have
the
Prime
Minister's
advisers
opposing
this.
EUbookshop v2
Ich
weiß,
daß
bestimmte
Abgeordnete
der
Rechten
in
diesem
Haus
sich
dagegen
wenden
und
sich
auch
in
meinem
Heimatland
sogar
geweigert
haben,
die
Sozial
charta
zu
unterzeichnen
und
das
soziale
Aktionsprogramm
zu
unterstützen.
PAPANDREOU,
Member
of
the
Commission.
—
(GR)
Mr
President,
I
should
like
to
congratulate
and
thank
the
committees
which
have
been
involved
with
this
matter
and
have
indicated
approval
of
the
Commission's
proposal,
and
more
especially
I
wish
to
thank
Mr
Collins,
the
rapporteur
for
the
Committee
on
the
Environment.
EUbookshop v2
Vom
schon
existierenden
„International
Council
of
Women“
konnte
nicht
erwartet
werden,
dass
es
eine
Kampagne
für
das
Frauenwahlrecht
unterstützte,
weil
es
eine
breite
Allianz
war,
deren
konservativere
Mitglieder
sich
dagegen
wenden
würden.
The
existing
International
Council
of
Women
could
not
be
expected
to
support
a
campaign
for
women's
suffrage
because
it
was
a
broad
alliance
whose
more
conservative
members
would
object.
WikiMatrix v1