Übersetzung für "Sich fassen" in Englisch

Dieses Risiko besteht immer, wenn man sich kurz fassen will.
That is always the risk if you want to make a short.
Europarl v8
Ich bitte Sie, sich kurz zu fassen.
I would ask you to be brief.
Europarl v8
Ich erlaubejedem, sich kurz zu fassen.
The chair gladly gives permission to be brief.
OpenSubtitles v2018
Ich schlage vor, Sie fassen sich etwas kürzer als Ihr Bruder.
I would suggest you make your speech a little more direct than your brother's.
OpenSubtitles v2018
Ich ersuche die Redner, sich kurz zu fassen.
I should like to ask speakers to keep their contributions short.
EUbookshop v2
Sie lecken sich die Zähne und fassen sich ans Kinn.
They lick their teeth. And hold their chins.
OpenSubtitles v2018
Jules und Nic lächeln sich an und fassen sich an der Hand.
Jules and Nic giggle, and the film ends with them smiling at each other and holding hands.
Wikipedia v1.0
Wenn er verspricht, sich kurz zu fassen.
We'll allow a few brief remarks.
OpenSubtitles v2018
Aber auch die Regierungen be fassen sich immer eingehender mit diesen Fragen.
Nevertheless, it must be admitted that situations of this nature are occurring less and less frequently in the European Community.
EUbookshop v2
Zwei zusätzliche kurze Anmerkungen be fassen sich mit relevanten europäischen Netzwerken und GFS-Projektpaketen.
As the European Commission prepares to launch its new strategy for space re­search, more down-to-earth applications of satellite technology were under dis­cussion at a scientific workshop in Brus­sels.
EUbookshop v2
Die Gründe für diese Unterschiede lassen sich nurschwer fassen.
It is very difficult to pinpoint the reasons forsuch differences.
EUbookshop v2
Redner sollen sich kurz fassen und müssen deshalb eine Auswahl treffen.
Speakers have to be brief and hence they have to be selective.
EUbookshop v2
Die Gründe für diese Unterschiede lassen sich nur schwer fassen.
It is very difficult to pinpoint the reasons for such differences.
EUbookshop v2
Die Pigmente fassen sich in den genannten Medien gut verarbeiten.
The pigments can be well processed in the said media.
EuroPat v2
Dann bitte ich darum, sich kurz zu fassen.
Well, you better make it fast.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten sich kürzer fassen müssen.
If adopted, the consequences of the amendments would be greatly resented by many British consumers and manufacturers.
EUbookshop v2
Belgier sprechen langsam, aber fassen sich kurz.
Belgians speak slowly, but they keep it simple.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe