Übersetzung für "Sich verbunden fühlen" in Englisch

Nun, man muss reden, lachen, sich verbunden fühlen.
Well, you have to talk, laugh, connect. I mean, that's the whole point of being with someone, right?
OpenSubtitles v2018
Ich habe Verständnis, dass Sie sich mit ihnen verbunden fühlen.
I appreciate that you feel a connection to them.
OpenSubtitles v2018
Wie kann ReSound dafür sorgen, dass Sie sich besser verbunden fühlen?
How can ReSound make you feel more connected?
CCAligned v1
Wie kann ReSound dazu beitragen, dass Sie sich besser verbunden fühlen?
How can ReSound make you feel more connected?
CCAligned v1
Mark Goetz weiß, dass Menschen sich ihren Möbeln verbunden fühlen.
Mark Goetz knows that people feel close to their furniture.
ParaCrawl v7.1
Die heutigen E-Commerce-Verbraucher wollen Ihre Geschichte lesen und sich verbunden fühlen.
Today’s ecommerce consumers like to read your story and feel connected.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich mit uns verbunden fühlen, werden Sie Spender oder Freiwilliger!
If you feel connected to us, then you become a donor or a volunteer!
CCAligned v1
Es bewegt mich echt, dass die Leute sich Maya so verbunden fühlen.
How did you feel about the fact that fans are so attached to your character?
ParaCrawl v7.1
Sich verbunden fühlen mit der Kraft der Natur.
Feel connected to the power of nature.
ParaCrawl v7.1
Alle, die sich mit ihm verbunden fühlen, werden ihn vermissen.
Everyone who feels close to him will miss him deeply.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen möchten sich mit Dir verbunden fühlen – und Dich persönlich kennen.
People want to connect with you – and know you.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten sich verbunden fühlen.
They could have a profound bond.
OpenSubtitles v2018
Eine Erinnerung wird ihm Trost spenden, er wird sich mit dir verbunden fühlen.
A memory will provide him comfort, keep you close.
OpenSubtitles v2018
Erfahrene & leidenschaftliche Mitarbeiter, die sich unserer Sache verbunden fühlen, machen den Unterschied!
Experienced & passionate teams who feel connected to our cause, they make the difference!
CCAligned v1
Das ist wirklich was man will im Leben. Man will sich verbunden fühlen,
That's really what you want in life, you want to feel connected, you want to feel relevant
ParaCrawl v7.1
Toller Mundartrock mit volkstümlichen Einflüssen, womit sich die Leute identifizieren können und sich verbunden fühlen.
Great dialect rock with folklike influences, people can identy themselves with and feel connected.
ParaCrawl v7.1
Es spielt gar keine Rolle, ob man mit Leuten spricht die im Bereich Sozialrecht oder seelische Gesundheit, Missbrauch oder Verwahrlosung arbeiten, was wir wissen ist, dass Verbindung, die Fähigkeit, sich verbunden zu fühlen, -- neurobiologisch sind wir auf diese Weise verdrahtet -- das ist es, warum wir hier sind.
It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice and mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.
TED2013 v1.1
Eine Studie aus dem Jahr 2002 zeigt, dass drei Viertel der Amerikaner sich ihren Kommunen verbunden fühlen und ihre Lebensqualität als hervorragend bis gut einschätzen, und dass sich fast die Hälfte der Erwachsenen in Bürgervereinigungen engagiert oder staatsbürgerlichen Aktivitäten nachgeht.
A 2002 study indicated that three-quarters of Americans feel connected to their communities, and consider their quality of life to be excellent or good, with nearly half of adults participating in a civic group or activity.
News-Commentary v14
Eine andere Sache ist jedoch, die zwangsläufigen Auswirkungen der Bilder toter palästinensischer Frauen und Kinder auf jene Gemeinschaften zu erkennen, die sich Palästina ebenso verbunden fühlen wie die Juden Israel.
It is another to recognize the inevitable impact of images of dead Palestinian women and children on communities in France that feel close to Palestine the way that Jews feel close to Israel.
News-Commentary v14
Ganz gleich, ob man mit Leuten spricht, die im Bereich Sozialrecht oder Psychologie arbeiten, wir alle wissen, dass Verbindung, die Fähigkeit, sich verbunden zu fühlen -- wir sind alle neurobiologisch gepolt -- der Grund ist, warum wir hier sind.
It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.
TED2020 v1
Die Erklärung geht auf verschiedene Punkte ein, denen Sie sich verbunden fühlen: auf die Solidarität, die Ethik und die Vorschriftsmäßigkeit der Wettkämpfe, auf den Breitensport.
The declaration addresses different points to which you are attached: solidarity, ethics and the rhythm of competitions, sport for everyone.
TildeMODEL v2018
Auch diejenigen, die sich den Friedensbewegungen verbunden fühlen, müssen den Bericht ablehnen und ,dürfen sich nicht dadurch täuschen lassen, daß in dem Entschließungsantrag achtmal das Wort Frieden steht.
Mr Gawronski (L). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, some of the references in this document by Mr Habsburg to a referendum and the self-determination and independence of the Baltic States may seem unrealistic and seem to indicate unattainable goals.
EUbookshop v2
Wenn das Schicksal zuschlägt, dann muß sich auch zeigen, ob wir wahre Freunde haben, Freunde, die sich uns verbunden fühlen und dies durch Taten beweisen.
As champions of law and order and peace in the House, the People's Movement wants to help the Assembly to abide by the provisions of the Treaty.
EUbookshop v2
Es besteht ein starkes Interesse an diesem Verein, in dem rund 10 % der Einwohner organisiert sind, sowie zahlreiche Mitglieder, die zwar nicht in der Region leben, sich dieser jedoch verbunden fühlen.
There is a strong interest in the local heritage association, whose membership includes around 10 % of local inhabitants as well as many members living outside but maintaining a connection to the area.
EUbookshop v2
Die Internationalen Musiktage Hessen Main-Taunus Hofheim haben daher ein besonderes Flair entwickeln können, dem sich alle Beteiligten verbunden fühlen.
The International Days of Music Hesse Main-Taunus Hofheim developed a special flair all related people feel much obliged to.
WikiMatrix v1
In ihrer Erklärung über die Demokratie vom 7./8. April 1978 haben die im Europäischen Rat vereinigten Regierungschefs der Mitgliedstaaten „wie schon in der Kopenhagener Erklärung zur europäischen Identität ihren Willen bekräftigt, die Achtung rechtlicher, politischer und moralischer Werte, denen sie sich verbunden fühlen, zu gewährleisten und die Prinzipien der parlamentarischen Demokratie, des Rechts, der sozialen Gerechtigkeit und der Wahrung der Menschenrechte zu schützen".
In their declaration on democracy of 7 and 8 April 1978, the Heads of Government of the Member States meeting within the European Council confirmed 'their will, as expressed in the Copenhagen Declaration on the European identity, to ensure that the cherished values of their legal, political and moral order are respected and to safeguard the principles of representative democracy, of the rule of law, of social justice and of respect for human rights.'
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe