Übersetzung für "Städtebaulicher wettbewerb" in Englisch
Im
April
2005
wurde
ein
städtebaulicher
Wettbewerb
ausgeschrieben,
den
Caramel
Architekten
gewann.
In
April
2005,
an
urban
development
competition
was
announced.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Gemeinde
Schönefeld
wurde
ein
zweistufiger
städtebaulicher
Wettbewerb
durchgeführt.
A
two-stage
planning
competition
was
held
in
conjunction
with
the
town
of
Schoenefeld.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
zusammen
mit
der
Stadt
Köln
ein
städtebaulicher
Wettbewerb
ausgelobt.
An
urban
development
competition
is
being
held
for
this
project,
together
with
the
City
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Quartier
aufzuwerten
wurde
ein
städtebaulicher
Wettbewerb
ausgeschrieben,
aus
dem
der
Entwurf
von
Jo.
In
order
to
upgrade
the
district
an
urban
development
competition
was
held,
which
was
won
by
the
design
Jo.
ParaCrawl v7.1
Europan
ist
ein
städtebaulicher
Wettbewerb
für
junge
Architekten,
die
im
Falle
eines
Gewinnes
die
Möglichkeit
zur
Realisierung
des
Projektes
erhalten.
Europan
is
an
european
urban
planning
competition
of
ideas
for
young
architects,
with
the
possibility
of
realisation
in
case
of
winning.
ParaCrawl v7.1
Der
Global
Schindler
Award
ist
ein
städtebaulicher
Wettbewerb
für
Studenten
der
Architektur,
Landschaftsarchitektur,
Städtebau
und
Planung.
The
Global
Schindler
Award
is
an
urban
design
competition
open
to
students
of
architecture,
landscape
architecture,
urban
design
and
planning.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Planungsverwaltung
werden
derzeit
ein
Grundsatzbeschluss
im
Stadtrat
der
Landeshauptstadt
München
sowie
ein
internationaler
städtebaulicher
Wettbewerb
vorbereitet.
Together
with
the
planning
authorities,
the
Munich
City
Council
is
working
on
a
framework
resolution,
and
an
international
urban
development
competition
is
also
being
prepared.
ParaCrawl v7.1
Um
die
zukünftigen
Nutzungen
räumlich
zu
strukturieren
und
städtebauliche
und
landschaftsplanerische
Ideen
zur
künftigen
Gestaltung
des
neu
entstehenden
Quartiers
zu
entwickeln,
wurde
ein
städtebaulicher
und
landschaftsplanerischer
Wettbewerb
durchgeführt.
An
urban
and
landscape
planning
competition
was
held
to
give
the
future
facilities
a
spatial
structure
and
develop
urban
and
landscape
planning
ideas
for
the
future
design
of
the
new
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Global
Schindler
Award
ist
ein
städtebaulicher
Wettbewerb
fÃ1?4r
Studenten
der
Architektur,
Landschaftsarchitektur,
Städtebau
und
Planung.
The
Global
Schindler
Award
is
an
urban
design
competition
open
to
students
of
architecture,
landscape
architecture,
urban
design
and
planning.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gelände
der
früheren
Nibelungenkaserne
in
unmittelbarer
Nähe
zum
BioPark
wird
in
Kürze
ein
städtebaulicher
und
landschaftsplanerischer
Wettbewerb
für
das
Technologiezentrum
nebst
Areal
ausgeschrieben.
On
the
grounds
of
the
previous
Nibelungen
Barracks
in
direct
vicinity
to
the
BioPark
there
will
soon
be
a
tender
for
an
urban
development
and
landscape
planning
competition
for
the
Technology
Centre
together
with
the
area
involved.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2006
gewinnt
Burckhardt+Partner
den
städtebaulichen
Wettbewerb
für
das
Schorenareal.
In
the
year
2006,
Burckhardt+Partner
won
the
urban
development
competition
for
the
Schoren
site.
ParaCrawl v7.1
Städtebau,
Wettbewerb:
2.
Preis,
kein
1.
Preis
vergeben
(2007)
Competition:
2nd
price,
no
1st.
price
bestowed
(2007)
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2015
wurde
der
letzte
städtebauliche
Wettbewerb
für
die
HafenCity
erfolgreich
abgeschlossen.
In
fall
2015,
the
last
urban
planning
competition
for
HafenCity
came
to
a
successful
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Den
städtebaulichen
Wettbewerb
zur
Ausgestaltung
der
neuen
Gartenstadt
gewannen
die
Architekten
Joseph
Brix
und
Felix
Genzmer.
The
competition
for
the
design
was
won
by
a
plan
developed
by
Joseph
Brix
and
Felix
Genzmer.
Wikipedia v1.0
Für
das
Quartier
Baakenhafen
in
der
östlichen
HafenCity
wurde
im
September
2011
der
städtebauliche
Wettbewerb
entschieden.
The
urban
design
competition
for
the
Baakenhafen
quarter
in
the
eastern
section
of
HafenCity
was
concluded
in
September
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
städtebauliche
und
architektonische
Wettbewerb
für
die
Elbtorquartier-seitige
Bebauung
des
Magdeburger
Hafen
ist
entschieden.
The
winner
of
the
town
planning
and
architectural
competition
for
construction
of
the
Elbtor
side
of
Magdeburger
Hafen
harbor
is
decided.
ParaCrawl v7.1
Den
städtebaulichen
Wettbewerb
für
den
Brooktorkai
(ohne
Ericusspitze)
hatte
das
Hamburger
Architekturbüro
gmp
gewonnen.
The
urban
planning
competition
for
Brooktai
(less
Ericusspitze)
was
won
by
the
Hamburg
architects'
office
gmp.
ParaCrawl v7.1
Nach
städtebaulichem
Wettbewerb
entstand
in
Laichingen
ein
Ensemble
mit
Krankenhaus,
Pflegeheim
und
Seniorenwohnungen.
Following
a
successful
competition,
an
ensemble
of
hospital,
nursing
home
und
senior
citizen's
residence
was
built
in
Laichingen.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
2015
wurde
auf
der
Basis
der
Ergebnisse
aus
einem
städtebaulichen
Wettbewerb
Bauplanungsrecht
geschaffen.
In
spring
2015,
planning
permits
were
established
on
the
basis
of
the
results
from
a
municipal
architecture
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
hat
für
die
Gestaltung
ihres
neuen
Standorts
einen
internationalen
städtebaulichen
und
architektonischen
Wettbewerb
ausgelobt
.
The
European
Central
Bank
(
ECB
)
has
launched
an
international
urban
planning
and
architectural
design
competition
for
its
new
premises
.
ECB v1
Aus
dem
beschränkten
städtebaulichen
Wettbewerb
für
den
neuen
Fern-
und
S-Bahnhof
ging
1993
der
Entwurf
des
spanischen
Architekten
Santiago
Calatrava
als
Gewinner
hervor.
A
design
of
the
Spanish
architect
Santiago
Calatrava
won
a
closed
urban
design
competition
for
the
new
long-distance
and
S-Bahn
station
in
1993.
Wikipedia v1.0
Die
Leitung
der
Gesamtplanung
hatte
dabei
Otto
Bartning,
den
städtebaulichen
Wettbewerb
gewannen
Gerhard
Jobst
und
Willy
Kreuer,
deren
Pläne
in
modifizierter
Weise
später
Grundlage
der
Ausführung
wurden.
The
management
of
the
overall
plan
was
this
Otto
Banning,
the
urban
design
competition
was
won
by
Gerhard
Jobst
and
Willy
Kreuer,
whose
plans
in
a
modified
form
of
execution
was
later
based.
Wikipedia v1.0
Für
seine
Entwicklung
und
Bebauung
ab
2004/2005
wird
die
EZB
in
der
zweiten
Hälfte
2002
einen
internationalen
städtebaulichen
und
architektonischen
Wettbewerb
ausloben.
The
ECB's
new
site
covers
almost
12
hectares,
and
its
development
will
be
the
subject
of
an
international
architectural
design
and
urban
planning
competition
to
be
launched
by
the
ECB
in
the
second
half
of
2002.
TildeMODEL v2018
Das
Hamburger
Büro
gmp
von
Gerkan,
Marg
und
Partner
hat
den
städtebaulichen
Wettbewerb
für
den
Brooktorkai
(ohne
Ericusspitze)
gewonnen.
The
Hamburg
firm
gmp
von
Gerkan,
Marg
und
Partner
were
winners
of
the
town
planning
competition
for
Brooktorkai.
ParaCrawl v7.1