Übersetzung für "Steuerpflichtiger betrag" in Englisch
Die
Steuer
wird
nach
dem
sich
bei
Anwendung
von
Nummer
3
ergebenden
steuerpflichtigen
Betrag
anhand
der
nachstehenden
Sätze
berechnet,
wobei
der
Teil,
der
84,96
EUR
nicht
überschreitet,
unberücksichtigt
bleibt:
The
tax
shall
be
calculated
on
the
taxable
amount
obtained
by
applying
paragraph
3
disregarding
any
amount
not
exceeding
EUR
84,96
and
by
applying
the
following
rate:
DGT v2019
Der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Identifizierung
erfolgt,
stellt
sicher,
dass
der
vom
nichtansässigen
Steuerpflichtigen
gezahlte
Betrag
auf
das
auf
Euro
lautende
Bankkonto
überwiesen
wird,
das
von
dem
Verbrauchsmitgliedstaat,
dem
der
Betrag
geschuldet
wird,
bestimmt
wurde.
The
Member
State
of
identification
shall
ensure
that
the
amount
the
non-established
taxable
person
has
paid
is
transferred
to
the
bank
account
denominated
in
euro,
which
has
been
designated
by
the
Member
State
of
consumption
to
which
the
payment
is
due.
JRC-Acquis v3.0
Der
steuerpflichtige
Betrag
darf
in
keinem
Fall
unter
dem
Nennbetrag
der
jedem
Gesellschafter
zugeteilten
oder
gehörenden
Gesellschaftsanteile
liegen.
The
amount
on
which
duty
is
charged
shall
in
no
circumstances
be
less
than
the
nominal
amount
of
the
shares
in
the
company
allotted
or
belonging
to
each
member.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
der
auf
der
Rechnung
des
Einlösers
ausgewiesene
steuerbare
Betrag
zuzüglich
Mehrwertsteuer
dem
vom
Kunden/Steuerpflichtigen
tatsächlich
gezahlten
Betrag
entspricht.
This
will
ensure
that
the
taxable
amount
plus
VAT
on
the
invoice
issued
by
the
redeemer
will
correspond
to
the
amount
actually
paid
by
the
customer/taxable
person.
TildeMODEL v2018
Der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
der
Identifizierung
erfolgt,
stellt
sicher,
dass
der
vom
nichtansässigen
Steuerpflichtigen
gezahlte
Betrag
auf
das
auf
Euro
lautende
Bankkonto
überwiesen
wird,
das
von
dem
Verbrauchsmitgliedstaat,
dem
der
Betrag
geschuldet
wird,
bestimmt
wurde.
The
Member
State
of
identification
shall
ensure
that
the
amount
the
non-established
taxable
person
has
paid
is
transferred
to
the
bank
account
denominated
in
euro
which
has
been
designated
by
the
Member
State
of
consumption
to
which
the
payment
is
due.
TildeMODEL v2018
Der
Mitgliedstaat
der
Registrierung
stellt
sicher,
dass
der
vom
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Steuerpflichtigen
gezahlte
Betrag
auf
das
auf
Euro
lautende
Bankkonto
überwiesen
wird,
das
der
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs,
dem
der
Betrag
geschuldet
wird,
bestimmt
hat.
The
Member
State
of
identification
shall
ensure
that
the
amount
the
non-established
taxable
person
has
paid
is
transferred
to
the
bank
account
denominated
in
euro,
which
has
been
designated
by
the
Member
State
of
consumption
to
which
the
payment
is
due.
TildeMODEL v2018
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
stellt
sicher,
dass
der
vom
nichtansässigen
Steuerpflichtigen
gezahlte
Betrag
auf
das
auf
Euro
lautende
Bankkonto
überwiesen
wird,
das
von
dem
Verbrauchsmitgliedstaat,
dem
der
Betrag
geschuldet
wird,
bestimmt
wurde.
The
Member
State
of
identification
shall
ensure
that
the
amount
the
non-established
taxable
person
has
paid
is
transferred
to
the
bank
account
denominated
in
euro
which
has
been
designated
by
the
Member
State
of
consumption
to
which
the
payment
is
due.
DGT v2019
Die
Regelung
erlaubt
es
Teilnehmern
an
Messen,
zusätzlich
zu
den
üblichen
Abzügen
vom
steuerpflichtigen
Einkommen,
einen
Betrag
in
Höhe
der
Kosten
abzuziehen,
die
bei
der
Teilnahme
an
Messen
entstehen.
The
scheme
allows
participants
in
trade
fairs
to
exclude
from
their
taxable
income
in
Italy
an
amount
corresponding
to
the
costs
involved
with
participation
in
trade
exhibitions
on
top
of
the
ordinary
deduction
from
their
taxable
income.
TildeMODEL v2018
Außerdem
kann
der
Steuerpflichtige
den
Betrag
der
IRAP,
der
bereits
in
den
Preis
der
Gegenstände
und
Dienstleistungen
eingeflossen
ist,
nicht
genau
erkennen.
Moreover,
a
taxable
person
cannot
ascertain
exactly
the
amount
of
IRAP
already
included
in
the
purchase
price
of
goods
and
services.
TildeMODEL v2018