Übersetzung für "Topographische lage" in Englisch

Bedingt durch diese spezifische topographische Lage verfügt Stralsund über eine unverwechselbare Silhouette.
Because of these specific topographical characteristics, Stralsund has a very distinctive skyline.
ParaCrawl v7.1
Die topographische Lage der Fundstellen ist von agrarwirtschaftlichen Faktoren und Verkehrswegen bestimmt.
The topographical situation of the find sites is dictated by agricultural factors and traffic routes.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bild zeigt die topographische Lage der Villa in die Handlung sowie das Schwimmbad..
This image shows the topographic position of the villa within the plot as well as the swimming pool.
ParaCrawl v7.1
Wir meinen, daß nicht in erster Linie die unterschiedlichen nationalen Regelungen ursächlich für den unterschiedlichen Einwanderungsdruck auf die einzelnen Mitgliedstaaten sind, sondern deren wirtschaftliche, aber auch topographische Lage die besondere Attraktivität einzelner Mitgliedstaaten für potentielle Zuwanderer ausmachen.
We believe that the variation in immigration pressure on the individual Member States is not mainly due to the different national rules but to the economic and also topographic situations of the individual Member States, which determine their attractiveness to potential immigrants.
Europarl v8
Die topographische Lage gilt als militärisch uneinnehmbar, da sie sich zwischen zwei kleinen Tälern auf einem etwa 30 Hektar großen Plateau mit steilen Hängen nach Osten und Westen befindet.
Its topographic position is said to be militarily impregnable, as it is located between two small valleys on a plateau of some thirty hectares with steep slopes to the east and the west.
WikiMatrix v1
In gewissen Fällen, nämlich wenn die topographische Lage des Ziels bekannt ist, kann die Einsatzdistanz mit waffen-externen Mitteln, beispielsweise mit Hilfe einer topographischen Karte, genau bestimmt werden.
In certain cases, namely if the topographic position of the target is known, the deployment distance can be exactly determined by means external to the weapon, for example with the aid of a topographic map.
EuroPat v2
Hierzu können unter anderem Struktur und Entwicklung der Arbeitslosigkeit, Beschäfngungsenrwicklung, effektive Wanderung, Bevölkerungsdruck, Bevölkerungsdichte, Erwerbsquote, Produktivität, Wirtschaftsstruktut (insbesondere Anteil der im Niedergang befindlichen Sektoren), Invesnrionstätigkeit, geographische Lage, topographische Beschaffenheit und Infrastrukrur zählen.
These other relevant indicators may include the trend and structure of unemployment, the development of employment, net migration, demographic pressure, population density, activity rates, productivity, the structure of economic activity (in particular the importance of declining sectors), investment, geographic situation and topography and infrastructure.
EUbookshop v2
Bedingt durch seine topographische Lage erreicht man das Tor über eine Treppe ausgehend vom Busbahnhof Bab Jebli sowie dem Feskiet El Fendri, einer Zisterne der Aghlabiden, die direkt an die Mauer des Borj El Ksar angrenzt.
Knowing that the topography of this site is slightly uneven, we reach this opening through a staircase that leads to the bus station of Bab Jebli and Faskiet El Fendri, a water cistern of Aghlabid origins next to the wall of Borj El Ksar.
WikiMatrix v1
Darum muss zusätzlich zu den Satellitendaten ein Wachstumsmodell verwendet werden, welches die aktuelle Witterung sowie weitere Einflussfaktoren wie die topographische Lage, Bodenbedingungen etc. berücksichtigt.
Thus, it is necessary to use a crop growth model, which takes into account the current weather conditions as well as other influencing parameters like topography, soil conditions etc.
ParaCrawl v7.1
Allgemeines Begünstigt durch die einzigartige topographische Lage bietet der Altenberger Höhenrücken einen herrlichen Rundblick auf das Münsterland, die Baumberge, bis hin zum Teutoburger Wald.
Favored by its unique geographical situation, the Altenberge Ridge affords a panoramic view of Münsterland, the Baumberge, all the way to the Teutoburger Wald.
ParaCrawl v7.1
Volker Bauer hat darauf hingewiesen, dass es sich nicht einfach um eine plumpe Imitation des französischen Vorbilds handelte, sondern dass bestimmte Elemente wie die topographische Lage der Schlossbauten, die architektonischen Grundstrukturen und die Innendekoration übernommen und adaptiert wurden.
Volker Bauer has pointed out that this did not involve a straightforward imitation of Versailles. Instead, specific elements such as the topographical siting of the palace buildings, the general architectural layout and the interior decoration were borrowed and adapted.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bild zeigt die topographische Lage der Villen innerhalb der Handlung als auch die kommunalen Schwimmbad und Parkplätze.
This image shows the topographic position of the villas within the plot as well as the communal swimming pool and parking spaces.
ParaCrawl v7.1
Ihre topographische Lage unter der Altstadt und den umliegenden Weinbwergen ermöglichte es Požega, eine mittelalterliche Festung zur Verteidigung zu errichten, die schon 1227 schriftlich erwähnt wurde.
Its topographic position at the foot of the Old city and the surrounding hills with their vineyards enabled Požega the creation of the medieval fortress that is mentioned in documents from 1227.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurden die topographische Lage der Siedlungen sowie ihre Kontakte zu den benachbarten griechischen und römischen Kulturräumen berücksichtigt.
In addition, the topographical situation of the settlements and their contacts to the neighbouring Greek and Roman cultural spheres are considered.
ParaCrawl v7.1
Die günstige, topographische Lage des Hungarorings ermöglicht auch auf dieser Tribüne einen großen Teil der Strecke einzusehen.
The favorable, topographical location of the Hungaroring also makes it possible on this grandstand to see a big part of the track.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammensetzung des Bodens variiert mit der topographischen Lage.
The composition of this soil varies according to its topographical position.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ursache, topographischer Lage und besonderen Witterungsbedingungen sieht die Sachlage überall anders aus.
They vary from case to case, depending on the pollutant concerned or the topographical situation and particular meteorological conditions.
EUbookshop v2
Insgesamt machen sie unter allen Burgenarten, die man in der Burgenforschung aufgrund ihrer topographischen Lage unterscheidet, jedoch weniger als 1 % aus, weil sie wegen der drohenden Überhöhung an der Bergseite enorme strategische Nachteile hatten.
In all they make up less than 1% of all medieval castles as categorised by topographic location, because they had enormous strategic disadvantages as a result of being dominated by higher ground on the uphill side.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich sollen neue Verfahren dazu verwendet werden, durch die Betrachtung der topographischen Lage eine energieeffiziente Route zu berechnen.
Additionally, emerging technologies should be used to calculate an energy efficient route by consideration of topographical characteristics.
WikiMatrix v1
Die topographisch günstige Lage des größten Teils der Ortschaft in einer leicht nach Osten geneigten Talmulde führt zu einer klimatischen Begünstigung relativ zur Umgebung.
The topographically favourable location of the municipality's main centre in a hollow sloping gently towards the east confers a somewhat more favourable climate than that which prevails in nearby places.
WikiMatrix v1
Das Ostufer des Baikalsees ist längst nicht so abgeschieden, wie man aufgrund seiner topographischen und verkehrstechnischen Lage her vermuten könnte.
The east bank of Lake Baikal is not as isolated as one might suspect considering its topographic location and traffic situation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der topographischen Lage ist hier das ganze Jahr über mit stärksten Strömungen zu rechnen, welche selbst für Tauchprofis nicht immer leicht vorauszusagen sind.
Here an underwater world has developed which is unique in the Red Sea. Due to the topographical position, there a strong currents throughout the whole year which are often hard to predict even for experienced divers.
ParaCrawl v7.1
Die Artenzahl und -zusammensetzung ist statistisch signifikant von der geographischen und topographischen Lage, aber auch der Naturnähe der Fläche, gemessen an Bewirtschaftungsgeschichte und verschiedenen Strukturmerkmalen, abhängig.
Species number and composition significantly depend on the geographical location and on altitude, but also on the impact of preceding management, which was assessed through the management history of the sites and through various structural characteristics.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der topographischen Lage Koreas wurde es mehrfach von anderen Ländern wie den nördlichen und südlichen Nationen angegriffen und sogar zeitweise besetzt.
Due to the geographical location of Korea, it was attecked and even occupied mutliple times by other neighbouring countries.
ParaCrawl v7.1
Die enorme Beanspruchung speziell durch massiven Hagelschlag in topographisch exponierter Lage auf dem Brockenplateau hatte ihre Spuren auf der GFK-Oberfläche hinterlassen.
The severe weather conditions at this exposed site had left their scars – in particular massive hail damage – on the surface of the GRP.
ParaCrawl v7.1
Da der Hochleistungs - Kurzwellensender "Emil" trotz seiner günstigen topographischen Lage auf der Kleinen Scheidegg zur zentralen Flugzeugführung nicht das ganze Staatsgebiet der Schweiz mit ausreichender Signalstärke erreichen konnte, wurde der Entschluss zur Errichtung von zusätzlichen Bergfunkanlagen zur Optimierung der Abdeckung gefällt und zunächst die Bergstationen Stephan, Neptun, Fortuna und Theodor errichtet.
Although it had a favourable topographic location in the middle of the Alps, it turned out that this transmitter was not capable to reach all aircraft and airfields within Swiss boundaries. So there was a project taken to construct "mountain wireless stations" which acted as relay stations to optimize wireless signal coverage over Switzerland; the "Mountain stations" Stephan, Neptun, Fortuna and Theodor were the first of it's kind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe