Übersetzung für "Untersuchungen vornehmen" in Englisch

Der Europäische Rat wird auf der Grundlage dieses Berichts weitere Untersuchungen vornehmen.
The European Council will resume its examination on the basis of these reports.
Europarl v8
Ihr Arzt wird regelmäßige medizinische Untersuchungen vornehmen.
Your doctor will conduct regular medical check-ups.
ELRC_2682 v1
In den nächsten Tagen wird man einige Untersuchungen an euch vornehmen.
The next few days you should go through a series of tests.
OpenSubtitles v2018
Ich muss noch mehr Untersuchungen vornehmen.
Captain, I need to run some additional tests.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus kann ervon sich aus Untersuchungen vornehmen.
The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on hisown initiative.
EUbookshop v2
Der Bürgerbeauftragte darf Untersuchungen vornehmen und das betreffende Organ befassen.
The Ombudsman may investigate the complaint and refer the case to the institution concerned; he may also report to Parliament.
EUbookshop v2
Darüber hinaus kann er von sich aus Untersuchungen vornehmen.
The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative.
EUbookshop v2
Im Jahr 1955 konnte Professor Michael Gouche einige Untersuchungen vornehmen.
In 1955 Professor Michael Gouche did some research.
ParaCrawl v7.1
Gastroenterologen mit diesem Fähigkeitsausweis dürfen als Nichtradiologen durchleuchtungsgestützte endoskopische Untersuchungen im Verdauungstrakt vornehmen.
Gastroenterologists with this certification are permitted as non-radiologists to carry out fluoroscopy-assisted endoscopic examinations of the digestive tract.
ParaCrawl v7.1
Wir werden uns genau ansehen, was passiert ist, und eingehendere Untersuchungen und Analysen vornehmen.
We will study what happened, and undertake closer investigations and analyses.
Europarl v8
Die Kommission unterstützt auch AKP-Länder und -Regionen, die ihre eigenen Untersuchungen vornehmen wollen.
The Commission also supports ACP countries and regions that want to undertake their own studies.
Europarl v8
Dadurch erschließt sich zusätzlich die Möglichkeit an der Zellkultur mikroskopierende Untersuchungen vornehmen zu können.
The possibility is thereby additionally opened up of being able to carry out microscopic investigations at the cell culture.
EuroPat v2
Aber auch wenn die Ärzte honorig sind und die Untersuchungen gewissenhaft vornehmen, Herr Präsident, kann es vorkommen, daß die Ergebnisse auf Grund der Verfahrensweise dem behandelnden Arzt nicht zugänglich sind, so daß dieser eine weitere Untersuchung veranlassen muß, wobei einerseits die Patienten einer größeren Strahlenbelastung ausgesetzt sind und andererseits auch die Kassen zusätzlich belastet werden.
Furthermore, Mr President, even if the doctors are honest and carry out these examinations correctly, it can happen that the way they are done does not suit the doctor responsible for treatment, who then has to call for another examination with the result that examinations are repeated and the funds are burdened still further.
Europarl v8
Im Zweifelsfall kann der amtliche Tierarzt an den betreffenden Tierkörperstellen weitere Schnitte und Untersuchungen vornehmen, soweit dies für eine endgültige Diagnose erforderlich ist.
In the event of doubt, the official veterinarian may perform any further cuts and inspections of the relevant parts of the animals necessary to reach a final diagnosis.
DGT v2019
Neben der Ausarbeitung dieser Dokumente wurden in den letzten Monaten etliche Maßnahmen beschlossen, die das Personal und die interne Organisation der Generaldirektion Wettbewerb betreffen, insbesondere die Einführung einer neuen Funktion – des –und von Verfahren wie des ,um im Rahmen der Untersuchungen schnellere Prüfungen vornehmen zu können.
In recent months, in addition to the preparation of these documents, many measures relating to the staff and internal organisation of the Competition Directorate General have been adopted, in particular the introduction of a new figure – the chief competition economist – and processes such as the peerreviewpanel to ensure greater clarity of control during analysis.
Europarl v8
Auf lange Sicht ist es sehr wichtig, Untersuchungen in Ruhe vornehmen zu können und einen bestimmten Stoff einzudämmen, bevor er diesen akuten Grenzwert erreicht.
In the long term, it is very important that we should be able to begin an investigation in peace and quiet and try to stop the increase in a particular substance before it reaches this emergency limit value.
Europarl v8
Wenn es sich um schwere und/oder persistierende Fälle handelt, müssen die verordnenden Ärzte weitere Untersuchungen vornehmen.
Prescribers should investigate further in case of severe and/ or persistent symptoms.
EMEA v3
Wenn einer der oben angegebenen Umstände auf Sie zutrifft, möchte Ihr Arzt Sie eventuell häufiger sehen und einige Untersuchungen vornehmen.
Your doctor may want to see you more often and do some tests if you have any of these conditions.
ELRC_2682 v1
Wenn bei einem Patienten während der Natriumoxybat-Therapie Harn- oder Stuhlinkontinenz auftritt, sollte der verordnende Arzt weitere Untersuchungen vornehmen, um zu Grunde liegende andere Erkrankungsursachen auszuschließen.
If a patient experiences urinary or faecal incontinence during sodium oxybate therapy, the prescriber should consider pursuing investigations to rule out underlying aetiologies.
EMEA v3
Ihr Arzt muss Untersuchungen und Labortests vornehmen, um diese Wirkungen so früh wie möglich zu erkennen.
Your doctor must carry out investigations and laboratory tests in order to detect these effects as early as possible.
ELRC_2682 v1
Der Niederlassungsmitgliedstaat muss auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaates Überprüfungen, Untersuchungen und Ermittlungen vornehmen und Informationen über in seinem Hoheitsgebiet niedergelassene Dienstleistungserbringer übermitteln.
The Member State of establishment must carry out checks, inspections and investigations as well as provide information on service providers established in its territory at the request of another Member State.
TildeMODEL v2018
Die Estnische Handelskammer nahm die Schaffung dreiseitiger Fachausschüsse in Angriff, die Untersuchungen zum Ausbildungsbedarf vornehmen und Normen für die Berufsbildung erarbeiten sollen.
The Estonian Chamber of Trade and Commerce began the establishment of tripartite trade committees which will carry out training needs analyses and define standards for training.
TildeMODEL v2018
Ehe die Kommission neue Maßnahmen für diese Produktgruppen vorschlägt, wird sie deshalb weitere Untersuchungen vornehmen, um Kohärenz zwischen allen Maßnahmen zur Erreichung der verschiedenen Umweltziele zu gewährleisten.
The Commission has thus decided that further consideration is required before proposing any measures for these product groups in order to ensure that all the measures designed to achieve these particular environmental policy objectives are consistent.
TildeMODEL v2018
Die benannte Stelle muss die geeigneten Untersuchungen und Prüfungen vornehmen, um die Übereinstimmung der intermodalen Ladeeinheit mit den entsprechenden Anforderungen dieser Richtlinie zu überprüfen.
The inspection body must perform the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the intermodal loading unit with the relevant requirements of the Directive.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe