Übersetzung für "Verantwortlicher bauleiter" in Englisch
Der
Firmeninhaber,
Projektleiter
und
verantwortlicher
Bauleiter
für
alle
Projekte
ist
Tomasz
Szczezniak.
The
company
owner,
project
manager
and
responsible
person
construction
supervisor
for
all
projects
are
Tomasz
Szczezniak.
ParaCrawl v7.1
Im
Großen
und
Ganzen
liegen
wir
mit
den
Bauarbeiten
im
Plan",
stellt
Jonas
Lechler
von
Jo
Carle-
Architekten
und
verantwortlicher
Bauleiter
vor
Ort,
erfreut
fest.Eine
Aussage
ganz
im
Sinne
von
Ulrich
Kromer,
Geschäftsführer
und
Sprecher
der
Geschäftsführung
der
Messe
Stuttgart:
"Der
Fertigstellung
der
Paul
Horn
Halle
zur
Eröffnung
im
Januar
2018
mit
der
CMT,
der
weltweit
größten
Publikumsmesse
für
Tourismus
und
Freizeit,
steht
damit
nichts
im
Wege.
We
are
more
or
less
up
to
schedule
on
construction,"
says
a
pleased
Jonas
Lechler,
Site
Manager,
from
Jo
Carle-Architekten.
A
statement
that
is
music
to
the
ears
of
Ulrich
Kromer,
President
and
Board
spokesman
of
Messe
Stuttgart:
"Nothing
now
stands
in
the
way
of
the
completion
of
Paul
Horn
Hall
for
the
opening
in
January
2018
with
the
CMT,
the
world's
largest
consumer
show
for
tourism
and
leisure.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
sind
Bauleiter
mit
der
Koordinierung
der
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzangelegenheiten
während
der
Ausführung
eines
Bauprojekts
vertraut,
sie
bedauern
jedoch,
dass
die
Sicherheit
bei
der
Planung
und
Vorbereitung
nicht
ausreichend
berücksichtigt
wird,
und
sind
der
Ansicht,
dass
die
Verantwortung
des
Bauleiters
und
des
Bauherrn
klarer
definiert
sein
sollte.
As
a
rule,
project
supervisors
are
familiar
with
coordinating
safety
and
health
matters
during
project
execution
but
regret
that
safety
is
not
taken
sufficiently
into
account
in
the
design
and
preparation,
and
feel
that
the
responsibilities
of
the
supervisor
and
the
client
ought
to
be
more
clearly
defined.
TildeMODEL v2018
Um
das
Präventionsmanagement
dort
zu
verbessern,
wo
mehrere
Subunternehmer
zusammen
auf
einer
Baustelle
tätig
sind,
kann
der
für
das
Projekt
verantwortliche
Hauptunternehmer
als
Bauleiter
im
Sinne
der
Richtlinie
92/57/EWG
agieren.
To
improve
prevention
management
where
several
enterprises
work
on
a
site
as
subcontractors,
the
main
contractor
responsible
for
the
work
may
act
as
project
supervisor
within
the
meaning
of
Directive
92/57/EEC.
TildeMODEL v2018
Um
die
im
Stand
der
Technik
auftretenden
Probleme
im
Hinblick
auf
Prozessdaten,
die
eine
Abweichung
der
Parameter
außerhalb
eines
bestimmten
Bereichs
anzeigen,
zu
lösen,
wird
erfindungsgemäß
ein
Ansatz
vorgeschlagen,
bei
dem
beispielsweise
der
für
die
Baustelle
104
verantwortliche
Bauleiter
118
einen
sogenannten
wearable
Computer
trägt,
also
ein
Computersystem,
das
während
der
Anwendung
am
Körper
des
Bauleiters
118
angeordnet
bzw.
befestigt
ist.
In
order
to
solve
the
problems
arising
in
conventional
technology
with
regard
to
process
data
which
indicates
deviations
of
the
parameters
outside
specific
ranges,
an
approach
is
proposed,
according
to
the
invention,
wherein,
e.g.,
the
site
manager
118
responsible
for
the
construction
site
104
wears
a
so-called
wearable
computer,
i.e.,
a
computer
system
arranged
and/or
fixed
on
the
body
of
the
site
manager
118
during
application.
EuroPat v2
Außerdem
steht
uns
eine
große
Anzahl
an
sehr
erfahrenen
Technologen
sowie,
für
gezielte
Bereiche,
verantwortliche
Betreuer
und
Bauleiter
zur
Verfügung.
We
also
employ
a
large
number
of
experienced
technologists,
support
staff
and
construction
supervisors
for
selected
projects.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bauen
muss
es
einen
verantwortlichen
Bauleiter
geben,
der
für
die
Ausführung
der
Arbeiten
verantwortlich
ist
und
einen
Hauptplaner,
der
für
die
Richtigkeit
der
Pläne
bürgt.
Each
construction
must
be
accompanied
by
a
corresponding
supervisor
who
is
responsible
for
the
work
performances,
in
addition
to
a
head
designer,
who
is
responsible
for
the
accuracy
of
the
designs.
ParaCrawl v7.1
Der
verantwortliche
Bauleiter,
Hendrik
Radmann,
blickte
schon
einmal
voraus
und
meinte:
„Die
B
56n
wird
voraussichtlich
im
Oktober
für
den
Verkehr
freigegeben,
wenn
das
Wetter
mitspielen
sollte.“
Das
heißt,
die
Verkehrsteilnehmer
können
somit
vom
Kreisverkehr
der
L
410
über
die
B
56n
direkt
zur
niederländischen
A
2
gelangen.
The
construction
manager
responsible,
Hendrik
Radmann,
has
already
looked
ahead
and
said,
"The
B56n
will
probably
be
released
for
traffic
in
October,
if
the
weather
is
favourable."
This
means
that
road
users
can
then
reach
the
Dutch
A2
directly
from
the
roundabout
of
the
L410
via
the
B56n.
ParaCrawl v7.1