Übersetzung für "Vergebene mühe" in Englisch
Für
die
Naiven
war
es
vergebene
Mühe.
For
the
naive
it
was
a
lot
of
work
for
no
return.
Europarl v8
Das
ist
vergebene
Mühe
und
außerdem
langweilig
und
schwer
zu
ertragen.
It's
a
waste
of
effort.
It's
also
dull,
and
it's
tough
to
live
with.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint
schwierig,
mit
Backen
Geld
zu
sammeln,
und
es
sich
gegenseitig
zu
verkaufen,
ist
vergebene
Mühe.
It
seems
to
me
trying
to
raise
money
by
baking
things
and
selling
them
to
each
other
is
just
a
waste
of
effort.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
meiner
Meinung
nach
vergebliche
Mühe.
Mr
President,
I
think
this
is
a
waste
of
effort.
Europarl v8
Da
erscheint
der
Immobilienmarkt
wie
vergebliche
Mühe.
Makes
real
estate
look
like
a
fool's
errand.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
vergebliche
Mühe,
und
du
bist
nichts
weniger
als
das.
It's
a
fool's
errand,
and
you're
anything
but.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
am
Eingang
durchsucht
werdet,
war
die
Mühe
vergebens.
If
you
are
searched
at
the
gate,
effort
will
be
short
lived.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze
das,
aber
das
wäre
vergebliche
Mühe.
I
appreciate
that,
but
that's
a
fool's
errand.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
war
all
meine
Mühe
vergebens.
But
my
efforts
were
in
vain.
OpenSubtitles v2018
Der
Hungerstreik,
um
meine
Identität
zu
verbergen,
war
vergebliche
Mühe
gewesen.
My
hunger
strike
to
hide
my
identity
had
all
been
wasted
effort.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
einen
dummen
Schüler
hast,
ist
jede
Mühe
vergeblich".
When
you
have
a
stupid
pupil,
all
work
is
in
vain".
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
Kenntnis
ist
die
Mühe
vergebens.
Without
this
knowledge
effort
is
in
vain.
ParaCrawl v7.1
Die
Straße
nach
Inverness
in
der
aufziehenden
Dunkelheit
zu
finden,
wäre
vergebliche
Mühe.
And
trying
to
find
the
mad
back
to
Invemess
in
the
gathering
darkness
felt
like
a
fool's
errand.
OpenSubtitles v2018
Das
Heilmittel
war
vergebliche
Mühe.
The
cure
was
a
fool's
errand.
OpenSubtitles v2018
Und
sollte
er
nicht
doch
noch
zum
Glauben
gekommen
sein,
war
all
seine
Mühe
vergebens.
And
unless
he
did
not
come
to
faith
after
all
in
the
end,
all
his
efforts
were
in
vain.
ParaCrawl v7.1