Übersetzung für "Vermehren sich im" in Englisch

Die Käfer vermehren sich auch im verpackten Reis weiter.
Rice may also be made into various types of noodles.
Wikipedia v1.0
Sie vermehren sich im Cytoplasma und die Nukleinsäure allein ist infektiös.
The alphavirus can also get into the CNS where it is able to grow and multiply within the neurones.
Wikipedia v1.0
Infolgedessen vermehren sie sich im Nasopharynx und induzieren eine protektive Immunität.
As a result, they replicate in the nasopharynx and induce protective immunity.
ELRC_2682 v1
Infolgedessen vermehren sie sich im Nasopharynx und induzieren eine protektive Immunität.
As a result, they replicate in the nasopharynx and induce protective immunity.
TildeMODEL v2018
Und Fliegen vermehren sich nicht im Winter.
And flies don't... propagate in the wintertime.
OpenSubtitles v2018
Sie vermehren sich allerdings nicht im Süßwasser.
They do not thrive in warm water.
WikiMatrix v1
Sie bleiben biologisch aktiv, vermehren sich aber im Körper nicht weiter.
They remain biologically active, but do not multiply in the body.
ParaCrawl v7.1
Viren vermehren sich im Gegensatz zu Bakterien nicht im Lebensmittel.
In contrast to bacteria, viruses do not multiply in food.
ParaCrawl v7.1
Legionellen vermehren sich besonders stark im Temperaturbereich zwischen 25 bis 50°C.
Legionellae proliferate particularly strongly in the temperature range between 25 and 50 °C.
ParaCrawl v7.1
Sie vermehren sich ausschließlich im Sinne des Lebens.
They only multiply according to the requirements of Life.
ParaCrawl v7.1
Sie wachsen und vermehren sich im Zeitlupentempo.
They grow and reproduce in slow motion.
ParaCrawl v7.1
Die Nematoden vermehren sich im Wirtskadaver, der sich damit zersetzt.
The adult weevils are not killed by this species of nematodes.
ParaCrawl v7.1
Wie die gesunden Vorläuferzellen vermehren sich die LICs im Knochenmark.
Like healthy progenitor cells, LICs multiply in the bone marrow.
ParaCrawl v7.1
Springende Gene, die sogenannten Transposons, vermehren sich als Parasiten im Erbgut.
1 Jumping genes, so-called transposons, reproduce as parasites in the genome.
ParaCrawl v7.1
Sie vermehren sich im Genom und wählen dabei ihre Position selbst.
They reproduce in the genome and chose their position themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Influenzaviren vermehren sich im Atmungstrakt.
Influenza viruses proliferate in the respiratory system.
ParaCrawl v7.1
Auch die Korallen und Medusen in unseren Becken vermehren sich im Aquarium.
And even the corals and jellyfish in our tanks are all reproduced at the aquarium too.
ParaCrawl v7.1
Die Bakterien vermehren sich rasant im Körper des Tieres und verursachen eine ernsthafte Erkrankung.
The bacteria reproduce quickly in the body and cause a serious illness.
ParaCrawl v7.1
Sie sind der Rohstoff des 21. Jahrhunderts und vermehren sich im Gegensatz zum Erdöl rasant.
They act as the raw material of the 21st century and, unlike crude oil, reproduce at lightning speed.
ParaCrawl v7.1
Sie wachsen und vermehren sich im Zeitlupentempo. Niemand weiß wirklich, warum das so ist.
They grow and reproduce in slow motion. Nobody is quite sure why this is.
ParaCrawl v7.1
Die Legionellenbakterien vermehren sich im Wasser bei Temperaturen zwischen +20 und +45°C.
The legionella bacteria multiply in water at temperatures between 20 to 45°C.
ParaCrawl v7.1
Wir holen sie aus der freien Natur und das einzige, das wir machen ist, ihnen optimale Bedingungen in den Gewächshäusern anzubieten, damit sie sich vermehren und im Übermaß reproduzieren.
We take them from nature, and the only thing that we do, we give them the optimal conditions, under the greenhouses or in the climate rooms, in order to proliferate, multiply and reproduce.
TED2013 v1.1
Die verursachenden Bakterien aus der Aeromonas- und Pseudomonas Gruppe vermehren sich im Aquarium sehr schnell, wenn die Wasserqualität nicht stimmt.
The causative bacteria of the Aeromonas and Pseudomonas group reproduce in the aquarium very quickly if the water quality is not right.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlen sich bei einer Temperatur von 30–33 ° C gut an und vermehren sich im Temperaturbereich von 23 ° C bis 40 ° C. Läuse sterben, wenn die Temperatur unter 0 ° C fällt oder wenn sie über 45 ° C steigt.
They feel great at a temperature of 30-33 ° C, and continue to multiply in the temperature range from 23 ° C to 40 ° C. Lice die when the temperature drops below 0 ° C or when it rises above 45 ° C.
ParaCrawl v7.1
Überraschderweise überleben und vermehren sich diese im Innern der Kristalle, wenn der Kristall in einem E-Feld gehalten wird.
These bacteria surprisingly survive and multiply in the interior of the crystals when the crystal is kept in an electro field.
EuroPat v2
Malaria-Parasiten vermehren sich im menschlichen Blutkreislauf ungeschlechtlich und verursachen so chronische Infektionen und alle Komplikationen, die mit dieser verheerenden Krankheit einhergehen.
Malaria parasites multiply asexually in the human bloodstream, thereby causing chronic infection and all the complications associated with this devastating disease.
ParaCrawl v7.1
Die Legionellen- Bakterien vermehren sich im Wasser bei Temperaturen zwischen 20 und 45°C, speziell, wenn Nährstoffe vorhanden sind wie z. B. Zunder, Rost, Schlamm oder Algen.
The legionella bacteria multiply in water attemperatures between 20 to 45 °C, particularly if a supply of nutrients is present, such as scale, rust, sludge oralgae.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe