Übersetzung für "Verunreinigt durch" in Englisch

Die Produktlösungen sind demzufolge verunreinigt und durch den Übergangsmetallgehalt verfärbt.
The product solutions accordingly are contaminated and are discoloured by the transition metal content.
EuroPat v2
Es war verunreinigt durch Spuren von Mononitrotoluol, Trinitrotoluol und Nitrokresolen.
It was contaminated by traces of mononitrotoluene, trinitrotoluene and nitrocresols.
EuroPat v2
Wesley, verunreinigt durch die Macht des Billy, wendet sich mit Fred.
Wesley, contaminated by the power of Billy, takes issue with Fred.
ParaCrawl v7.1
Willow in der Reinigung der Küste engagiert, verunreinigt durch eine spill.
Willow engaged in the cleaning of the coast, polluted by a spill.
ParaCrawl v7.1
Das erhaltene Rohmelamin ist dabei sehr verunreinigt und muß durch aufwendiges Umkristallisieren gereinigt werden.
The crude melamine obtained is very contaminated and must be purified by expensive recrystallization.
EuroPat v2
Es gibt kein "reines Verhalten" nicht verunreinigt durch das Bewusstsein, dass beobachtet wird.
There is no “pure behavior” uncontaminated by the awareness that one is being observed.
ParaCrawl v7.1
Für Buddha ist unsere Persönlichkeit in den meisten Fällen verunreinigt durch unsere Begierde, unsere Begehrlichkeit.
For Buddha, our personality, in most cases, is defiled by our craving, our covetousness.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist jedoch mit großen Mengen Vesuvin verunreinigt, die durch Filtration abgetrennt werden.
However, the product is contaminated with large amounts of vesuvin, which have to be removed by filtration.
EuroPat v2
Verwendet werden kann Leitungswasser (Trinkwasser) (nicht verunreinigt durch potenziell schädliche Konzentrationen an Chlor, Schwermetallen oder anderen Substanzen), einwandfreies natürliches Wasser oder zubereitetes Wasser (siehe Anlage 1).
Orinking-water supply (uncontaminated by potentially harmful concentrations of chlorine, heavy metals or other substances), good-quality natural water or reconstituted water (See Appendix 1) may be used.
DGT v2019
Sie wollen nicht, dass ihre Stabilität verunreinigt wird, durch gefährliche Gedanken an andere Lebensweisen und Orte.
I think you can see why they don't want to have their stability contaminated by dangerous ideas of other ways and other places.
OpenSubtitles v2018
Nebenprodukte der Schlachtung, die mit BSE oder Scrapie oder mit Rückständen verbotener Stoffe (etwa wachstumsfördernde Hormone) oder Umweltgiften (Dioxine und PCB) verunreinigt sind, müssen durch Verbrennung oder nach entsprechender thermischer Behandlung auf der Deponie restlos entsorgt werden.
Animal by-products contaminated with BSE or scrapie, or with residues of prohibited substances (i.e. hormone used for growth promotion) or environmental contaminants (i.e. dioxins and PCB's) must be completely disposed of as waste by incineration or landfill after undergoing appropriate heat treatment.
TildeMODEL v2018
Hopes Magie ist verunreinigt, sowohl durch dein Vampirblut als auch durch das aggressive Temperament der Wölfe.
Hope's magic will be tainted with your vampire blood as well as the aggressive wolf temperament.
OpenSubtitles v2018
Das so erhaltene Produkt war mit kleinen Mengen Benzylmercaptan verunreinigt und wurde durch präparative Schichtchromatographie auf sechs 20 x 20 cm Silicagelplatten mit Hexar/Äthylacetat (4:1) weiter gereinigt.
The product was contaminated with small amounts of benzyl mercaptan and was further purified by preparative layer chromatography on six 20×20 cm silica gel plates, using hexane/ethyl acetate 4:1 as the developing solvent.
EuroPat v2
Das so erhaltene Produkt war mit kleinen Mengen Benzylmercaptan verunreinigt und wurde durch präparative Schichtchromatographie auf sechs 20 x 20 cm Silicagelplatten mit Hexan/Aethylacetat (4:1) weiter gereinigt.
The product was contaminated with small amounts of benzyl mercaptan and was further purified by preparative layer chromatography on six 20×20 cm silica gel plates, using hexane/ethyl acetate 4:1 as the developing solvent.
EuroPat v2
Dieses chlorreiche Disilan kann verunreinigt sein durch den Katalysator Aluminiumchlorid sowie durch aufgrund von Nebenreaktionen radikalischer Natur entstandenen anderen hochsiedenden Verbindungen und wird im allgemeinen nicht weiter isoliert, sondern läßt sich im Verbund mit den genannten Verunreinigungen relativ einfach beseitigen.
This disilane having a high chlorine content can be contaminated with the catalyst, aluminum chloride, and with other high-boiling compounds formed because of freeradical side reactions, and is in general not isolated any further but can be eliminated in a relatively simple manner in conjunction with the stated impurities.
EuroPat v2
Verfahren zur Reinigung von rohen Polyalkylenetherglykolen, die durch Heteropolysäuren oder deren Salze verunreinigt sind, durch Behandlung mit Lösungsmittel, dadurch gekennzeichnet, daß man die rohen Polyalkylenether­glykole mit einem flüssigen Kohlenwasserstoff und Wasser vermischt und die gereinigten Polyalkylenetherglykole nach Phasentrennung aus der oberen Phase isoliert.
A process is described for the purification of crude polyalkylene ether glycols contaminated by heteropolyacids or salts thereof, by treatment with solvents, which comprises mixing the crude polyalkylene ether glycols with a liquid hydrocarbon and water, allowing the phases to separate, and isolating the purified polyalkylene ether glycols from the upper phase.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren sieht dabei vor, das aus der Waschlösung abgetrennte Imidodisulfonat, welches durch ganz geringe Mengen an anderen Stickstoff-Schwefel-Verbindungen verunreinigt sein kann, durch geeignete Maßnahmen in wirtschaftlich verwertbare Produkte zu überführen, so daß die Kosten für die Regenerierung der Waschlösung den Gesamtprozeß nicht belasten, sondern daß vielmehr durch die Gewinnung wertvoller Nebenprodukte die Kostensituation für den Gesamtprozeß günstig beeinflußt wird.
The method of this invention in fact resides in that imidodisulfonate, separated from the washing solution, can be disintegrated by means of very small amounts of nitrogen-sulfur-compounds and can be transferred by suitable means into a commercially usable product so that costs of the regeneration of the washing solution in the whole process would not increase but would be substantially reduced because of producing a valuable by-product.
EuroPat v2
Verfahren zur Reinigung von rohen Polyalkylenetherglykolen, die durch Heteropolysäuren oder deren Salze verunreinigt sind, durch Behandlung mit Lösungsmittel, dadurch gekennzeichnet, daß man die rohen Poly­alkylenetherglykole mit einem flüssigen Kohlenwasserstoff und Wasser vermischt und die gereinigten Polyalkylenetherglykole nach Phasen­trennung aus der oberen Phase isoliert.
In a process for the purification of a crude polyalkylene ether glycol contaminated by one or more heteropolyacids or salts thereof, the improvement which comprises: mixing said crude polyalkylene ether glycol with a liquid hydrocarbon and water, allowing the mixture to stand for a period of time sufficient to form two or three phases, and then separating phases from each other and isolating the purified polyalkylene ether glycol from the uppermost phase.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß man bei der Reinigung von rohen Polyalkylen­etherglykolen, die durch Heteropolysäuren oder deren Salze verunreinigt sind, durch Behandlung mit Lösungsmittel besonders vorteilhafte Ergebnisse erhält, wenn man die rohen Polyalkylenetherglykole mit einem flüssigen Kohlenwasserstoff und Wasser vermischt und die gereinigten Polyalkylen­etherglykole nach Phasentrennung aus der oberen Phase isoliert.
We have found that this object is achieved by carrying out the purification of crude polyalkylene ether glycols contaminated by heteropolyacids or salts thereof using solvents by mixing the crude polyalkylene ether glycols with a liquid hydrocarbon and water, allowing the phases to separate, and isolating the purified polyalkylene ether glycols from the upper phase.
EuroPat v2
Für die Hydrierung ist das Cyanomethyl-(2-cy- ano-ethyl)-(3-hydroxy-propyl)-amin insbesondere auch als Rohprodukt (das heisst beispielsweise verunreinigt durch Acrylnitril) geeignet.
The cyanomethyl-(2-cyano-ethyl)-(3-hydroxy-propyl)-amine is also especially suited as crude product (that is for example contaminated by acrylonitrile) for the hydrogenation.
EuroPat v2
Die Sulfat-Lösung war verunreinigt durch lösliche und unlösliche Abbauprodukte der Cellulose, durch lösliche und unlösliche Schwefelverbindungen, sowie durch Calcium- und Magnesiumionen.
The sulfate solution was contaminated with soluble and insoluble degradation products of cellulose, with soluble and insoluble sulfur compounds and with calcium and magnesium ions.
EuroPat v2
Außerdem ist es nicht auszuschließen, daß die Probe verunreinigt wird durch die Atemluft, die Feuchtigkeit und Keime mitführt.
Moreover, the possibility of the sample being contaminated by the respiratory air of this person which carries humidity and germs, cannot be ruled out.
EuroPat v2
Bruchstücke, die nur durch Metallstaub der Umgebung auf 4 ppb Metall verunreinigt wurden, werden durch das erfindungsgemäße Verfahren auf kleiner 2 ppb Metall gereinigt.
Fragments which have been contaminated only by metal dust from the surroundings to a level of 4 ppb of metal are cleaned by the method according to the invention to below 2 ppb of metal.
EuroPat v2
Diese werden während des laufenden Betriebs der Maschine verunreinigt, beispielsweise durch Fasern der Materialbahn, Klebstoffe oder sonstigen Zuschlagstoffe, die die Maschen und Poren der Transportbänder zusetzen.
These belts are contaminated during the operation of the machine, for example by the fibers of the material web, adhesives, or other aggregates that clog the pores of the mesh and pores of the transport belt.
EuroPat v2
Vorzugsweise wendet man das Verfahren an, um gereinigte teilfluorierte und perfluorierte Kohlenwasserstoffe herzustellen, die durch Alkene und/oder Alkane verunreinigt sind, welche durch Chlor und gegebenenfalls Fluor substituiert sind.
Preferably the process is used to prepare purified partially fluorinated and perfluorinated hydrocarbons which are contaminated with alkenes and/or alkanes, which are substituted by chlorine and optionally fluorine.
EuroPat v2
Feuchtwiesen wurden entwässert, Flußufer von der Vegetation befreit und mit Herbiziden behandelt, Flüsse durch Pestizide verunreinigt und durch Schiffe beunruhigt, die Meeresküste verbaut oder von Touristen zertrampelt.
Marshes have been drained, river banks cleared and treated with herbicides, rivers polluted by pesticides or disturbed by boats, the sea coast built up or trampled by tourists.
EUbookshop v2
Verwendet werden kann Leitungswasser (Trinkwasser) (nicht verunreinigt durch schädliche Konzentrationen an Chlor, Schwermetallen oder anderen Substanzen), einwandfreies natürliches Wasser oder zubereitetes Wasser (siehe Anlage 1 ).
Drinking-water supply (uncontaminated by dangerous concentrations of chlorine, heavy metals or other substances), good-quality natural water or reconstituted water (see Appendix 1) may be used.
EUbookshop v2
Abgelagerter Koks wächst aus vorgenannten Gründen unsymmetrisch an Teilen des Ofeninneren auf, beschädigt im Laufe der Zeit durch chemische und mechanische Effekte eine vorhandene Ausmaue­rung und verunreinigt durch abgelöste Partikel das Produkt.
Thus, deposited coke grows unsymmetrically on parts of the oven interior for the reasons cited above, and as a result of chemical and mechanical actions causes damage to the oven walls and contaminates the product by means of loosened particles.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe