Übersetzung für "Voller sorge" in Englisch

Die slowakischen Journalisten sind voller Sorge.
Journalists in the country are very anxious.
Europarl v8
Ich komme voller Sorge her, Kind.
I come out of concern, child.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Sie ansehe, so voller Sorge und so unglücklich.
Look at you so worried now, and miserable.
OpenSubtitles v2018
Alle sind voller Angst und Sorge.
Death is all around. Everyone is afraid and anxious.
OpenSubtitles v2018
Dein Gemahl erschien mir voller Sorge.
Your husband seemed anxious earlier.
OpenSubtitles v2018
Voller Sorge ließ sie Corrne los, der aber nicht versuche, davonzulaufen.
Worried, she let go of Corrne, who didn’t try to run away.
ParaCrawl v7.1
Wir sind voller Freude und zugleich voller Schmerz und Sorge.
We are in joy and in pain and sorrow as well.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen war er warm und voller Liebe, Sorge, und Vergebung.
Instead, it was warm and full of love, care, and forgiveness.
ParaCrawl v7.1
Viele sind voller Angst und Sorge,
Many are full of fear and worry,
CCAligned v1
Voller Sorge rief sie nun Vegetto an.
Worried, she dialed Vegetto.
ParaCrawl v7.1
Diese ältere Frau lebte ein Leben voller Trauer und Sorge.
This elderly woman lived a life of sorrow.
ParaCrawl v7.1
Heute bin ich voller Trauer und Sorge.
Today I feel only sorrow and concern.
ParaCrawl v7.1
Es war offensichtlich, dass er ebenso voller Sorge war wie er selbst.
It was clear he was as anxious as he himself was.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sehe ich voller Sorge auf jede Verlangsamung, jede Krise des europäischen Integrationsprozesses.
For that reason, I look with concern on every slowing down, on every crisis in the European integration process.
Europarl v8
Er sitzt daneben voller Sorge.
He sits there worried.
OpenSubtitles v2018
Mein Herz war voller Sorge.
My heart was filled with sorrow.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Liebe ist voller Mitgefühl und Sorge und dies stellt das Bild unseres Himmlischen Vaters dar.
This love is full of compassion and care and it is very clearly the picture of the heavenly father.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe