Übersetzung für "Weitere kosten entstehen" in Englisch
																						Weitere
																											Kosten
																											entstehen,
																											je
																											nach
																											Bedarf,
																											auch
																											für
																											zusätzliche
																											Fortbildungen.
																		
			
				
																						Further
																											costs
																											will
																											also
																											arise
																											from
																											the
																											need
																											for
																											additional
																											training.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sollten
																											Sie
																											nicht
																											angetroffen
																											werde,
																											so
																											können
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen.
																		
			
				
																						Should
																											you
																											not
																											be
																											found
																											so
																											further
																											costs
																											can
																											come
																											into
																											being.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollten
																											Sie
																											nicht
																											angetroffen
																											werden
																											so
																											können
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen.
																		
			
				
																						Should
																											you
																											not
																											be
																											found
																											so
																											further
																											costs
																											can
																											come
																											into
																											being.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											folgenden
																											Fällen
																											können
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen:
																		
			
				
																						There
																											may
																											be
																											surcharges
																											for
																											the
																											following:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hier
																											werden
																											allerdings
																											weitere
																											Aufwände
																											und
																											Kosten
																											entstehen.
																		
			
				
																						However,
																											this
																											will
																											incur
																											additional
																											time
																											and
																											cost
																											efforts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollten
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen,
																											wird
																											dies
																											im
																											Vorfeld
																											mit
																											dem
																											Antragsteller
																											abgeklärt.
																		
			
				
																						If
																											further
																											costs
																											arise,
																											the
																											applicant
																											will
																											be
																											informed
																											beforehand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Reparaturen
																											werden
																											gegen
																											eine
																											monatliche
																											Zahlung
																											von
																											uns
																											durchgeführt,
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen
																											nicht.
																		
			
				
																						We
																											realize
																											all
																											repairs
																											for
																											a
																											monthly
																											payment,
																											without
																											spending
																											any
																											further
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollten
																											auf
																											Grund
																											Ihrer
																											angeforderten
																											Mustermenge
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen,
																											werden
																											wir
																											Sie
																											vorab
																											darüber
																											informieren.
																		
			
				
																						If
																											there
																											are
																											other
																											costs
																											arising
																											from
																											the
																											amount
																											of
																											ordered
																											samples,
																											you
																											will
																											be
																											notified
																											in
																											advance.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Da
																											durch
																											die
																											Datenübertragung
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen
																											können,
																											wird
																											ein
																											Mobilfunkvertrag
																											mit
																											Datenflatrate
																											empfohlen.
																		
			
				
																						As
																											the
																											transfer
																											of
																											data
																											may
																											result
																											in
																											additional
																											costs,
																											a
																											mobile
																											phone
																											contract
																											with
																											a
																											flat-rate
																											data
																											charge
																											is
																											recommended.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											könnten
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen.
																		
			
				
																						There
																											could
																											be
																											additional
																											costs.Â
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											tragen
																											sie
																											zur
																											erforderlichen
																											Netzstabilität
																											bei,
																											für
																											die
																											ansonsten
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen
																											würden.
																		
			
				
																						They
																											can
																											therefore
																											help
																											stabilize
																											power
																											grids
																											in
																											a
																											manner
																											that
																											would
																											otherwise
																											incur
																											additional
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie,
																											dass
																											Ihnen
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen
																											können
																											(Zollgebühren,
																											Einfuhrsteuer).
																		
			
				
																						Please
																											note
																											that
																											this
																											may
																											incur
																											additional
																											costs
																											(e.g.
																											duty
																											fees,
																											import
																											tax).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											Kosten
																											entstehen
																											außerdem
																											durch
																											die
																											Folgeprobleme
																											einer
																											solchen
																											Erkrankung,
																											da
																											die
																											Patienten
																											dazu
																											neigen,
																											sich
																											bei
																											zusätzlichen
																											physischen
																											Leiden
																											nicht
																											untersuchen
																											zu
																											lassen,
																											und
																											auf
																											ärztliche
																											Behandlung
																											oft
																											uneinsichtig
																											reagieren.
																		
			
				
																						Additional
																											costs
																											also
																											arise
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											associated
																											problems
																											for
																											these
																											conditions,
																											as
																											patients
																											tend
																											not
																											to
																											get
																											additional
																											physical
																											complaints
																											looked
																											at
																											and
																											often
																											have
																											a
																											self-denying
																											reaction
																											to
																											medical
																											treatment.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											möchte
																											gern
																											wissen,
																											was
																											ich
																											Menschen
																											wie
																											John
																											Campbell
																											von
																											Glenrath
																											Farms
																											und
																											alle
																											den
																											anderen
																											Erzeugern
																											im
																											Vereinigten
																											Königreich
																											sagen
																											soll,
																											die
																											im
																											Durchschnitt
																											2
																											Millionen
																											GBP
																											ausgegeben
																											haben,
																											um
																											die
																											Rechtsvorschriften
																											einzuhalten,
																											und
																											denen
																											jetzt
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen,
																											die
																											8
																											bis
																											10
																											%
																											über
																											denen
																											von
																											herkömmlichen
																											Käfigsystem
																											liegen.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											know
																											what
																											I
																											am
																											going
																											to
																											say
																											to
																											the
																											likes
																											of
																											John
																											Campbell
																											of
																											Glenrath
																											Farms
																											and
																											all
																											the
																											producers
																											in
																											the
																											United
																											Kingdom
																											who
																											have
																											spent,
																											on
																											average,
																											GBP
																											2
																											million
																											each
																											to
																											comply
																											with
																											the
																											legislation
																											and
																											now
																											incur
																											an
																											extra
																											cost
																											that
																											is
																											between
																											8
																											and
																											10%
																											higher
																											than
																											under
																											a
																											conventional
																											cage
																											system.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auch
																											können
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											des
																											Zulassungsverfahrens
																											neue
																											Vorschriften
																											hinzukommen,
																											die
																											noch
																											nicht
																											dokumentiert
																											sind,
																											so
																											dass
																											weitere
																											Verzögerungen
																											und
																											Kosten
																											entstehen.
																		
			
				
																						Further,
																											due
																											to
																											the
																											lack
																											of
																											documentation,
																											emerging
																											rules
																											may
																											be
																											imposed
																											at
																											a
																											late
																											stage
																											in
																											the
																											approval
																											process,
																											resulting
																											in
																											further
																											delay
																											and
																											cost.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											welchem
																											Umfang
																											weitere
																											immaterielle
																											Kosten
																											entstehen,
																											hängt
																											davon
																											ab,
																											wie
																											die
																											Gesellschaft
																											psychisch
																											kranke
																											und
																											geistig
																											behinderte
																											Menschen
																											behandelt.
																		
			
				
																						Further
																											intangible
																											costs
																											concern
																											how
																											society
																											treats
																											mentally
																											ill
																											and
																											disabled
																											persons.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Weitere
																											Kosten
																											entstehen
																											bei
																											der
																											Lagerung
																											der
																											Fertigprodukte,
																											weil
																											diese
																											vom
																											lokalen
																											Markt
																											nicht
																											unmittelbar,
																											sondern
																											im
																											Verlauf
																											des
																											ganzen
																											Jahres
																											absorbiert
																											werden.
																		
			
				
																						Additional
																											costs
																											are
																											also
																											required
																											for
																											the
																											storage
																											of
																											finished
																											products
																											as
																											local
																											consumption
																											does
																											not
																											absorb
																											output
																											as
																											it
																											materialises,
																											but
																											stretches
																											throughout
																											the
																											year.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Weitere
																											Kosten
																											entstehen
																											durch
																											die
																											Überwachung
																											der
																											Umsetzung
																											(Funktionsweise)
																											des
																											Übereinkommens
																											nach
																											seinem
																											Abschluss
																											durch
																											die
																											Gemeinschaft.
																		
			
				
																						Additional
																											costs
																											will
																											arise
																											for
																											monitoring
																											implementation
																											(functioning)
																											of
																											the
																											Convention
																											once
																											it
																											is
																											concluded
																											by
																											the
																											Community.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Weitere
																											Kosten
																											entstehen
																											für
																											Vorbereitung,
																											Fort-
																											und
																											Weiterbildung,
																											Supervision
																											und
																											die
																											Koordination,
																											die
																											von
																											kompetenten
																											Fachkräften
																											erbracht
																											werden.
																		
			
				
																						Costs
																											also
																											arise
																											in
																											connection
																											with
																											preparation,
																											further
																											training,
																											supervision
																											and
																											coordination
																											provided
																											by
																											qualified
																											staff.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											die
																											zwei
																											Produktionstechnologien
																											der
																											Ackerbau
																											und
																											die
																											Fischindustrie
																											sind,
																											dann
																											wird
																											angenommen,
																											dass
																											Bauern
																											als
																											Fischer
																											arbeiten
																											können
																											und
																											umgekehrt,
																											ohne
																											dass
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											two
																											production
																											technologies
																											are
																											the
																											arable
																											industry
																											and
																											the
																											fishing
																											industry
																											it
																											is
																											assumed
																											that
																											farmers
																											can
																											shift
																											to
																											work
																											as
																											fishermen
																											with
																											no
																											cost
																											and
																											vice
																											versa.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Weitere
																											Kosten
																											entstehen,
																											wenn
																											zusätzlich
																											ein
																											Kreislaufgasgebläse
																											oder
																											eine
																											zweite
																											Brennkammer
																											mit
																											Abhitzekessel
																											und
																											Schwefelkondensator
																											benötigt
																											werden.
																		
			
				
																						Further
																											costs
																											arise
																											if,
																											in
																											addition,
																											a
																											recirculated
																											gas
																											fan
																											or
																											a
																											second
																											combustion
																											chamber
																											with
																											waste-heat
																											boiler
																											and
																											sulfur
																											condenser
																											are
																											required.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Version
																											hat
																											keinerlei
																											Einschränkungen,
																											so
																											dass
																											IBExpert
																											optimal
																											zusammen
																											mit
																											einem
																											kostenlosen
																											Datenbankserver,
																											wie
																											InterBase
																											®
																											6
																											Open
																											Source
																											oder
																											Firebird
																											genutzt
																											werden
																											kann,
																											ohne
																											das
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen
																											und
																											somit
																											die
																											Möglichkeit
																											geboten
																											wird,
																											die
																											vielfältigen
																											Funktionen,
																											die
																											eine
																											relationale
																											Datenbank
																											zu
																											bieten
																											hat,
																											kennenzulernen
																											und
																											professionelle
																											Datenbankprogrammierung
																											zu
																											erlernen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											no
																											further
																											constraints,
																											so
																											that
																											IBExpert
																											can
																											be
																											optimally
																											used,
																											together
																											with
																											the
																											free
																											database
																											servers,
																											InterBase
																											®
																											6
																											Open
																											Source
																											or
																											Firebird,
																											at
																											no
																											cost,
																											allowing
																											you
																											to
																											study
																											the
																											manifold
																											possibilities
																											a
																											relational
																											database
																											has
																											to
																											offer
																											and
																											to
																											learn
																											professional
																											database
																											programming.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Nutzung
																											der
																											Produkte
																											von
																											FDG
																											ist
																											es
																											oft
																											erforderlich,
																											bestimmte
																											technische
																											Systeme,
																											wie
																											Endgeräte,
																											Softwareprogramme,
																											Übertragungswege,
																											Telekommunikations-
																											und
																											andere
																											Dienstleistungen
																											Dritter
																											einzusetzen,
																											durch
																											die
																											dem
																											Kunden
																											weitere
																											Kosten
																											-
																											insbesondere
																											Verbindungsentgelte
																											-
																											entstehen
																											können.
																		
			
				
																						Customers
																											may
																											often
																											be
																											required
																											to
																											use
																											technical
																											systems
																											such
																											as
																											end
																											devices,
																											software
																											programs,
																											transmission
																											paths,
																											telecommunications
																											and
																											other
																											services
																											owned
																											by
																											third
																											parties
																											to
																											be
																											able
																											to
																											use
																											FDG’s
																											products
																											which
																											may
																											incur
																											additional
																											costs
																											for
																											the
																											customer,
																											in
																											particular
																											connection
																											fees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											müssen
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Einzelteilen
																											gefertigt
																											werden,
																											insbesondere
																											muss
																											jeder
																											Weichenflügel
																											einzeln
																											ausgebildet
																											sein,
																											so
																											dass
																											hierdurch
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											a
																											multitude
																											of
																											individual
																											components
																											have
																											to
																											be
																											manufactured,
																											in
																											particular
																											each
																											switch
																											wing
																											has
																											to
																											be
																											formed
																											separately
																											so
																											that
																											additional
																											costs
																											are
																											caused.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											Ermittlung
																											einer
																											geeigneten
																											Sensorposition
																											von
																											einem
																											oder
																											mehreren
																											Dehnungssensoren
																											innerhalb
																											des
																											Rotorblatts
																											nach
																											herkömmlichen
																											Verfahren
																											ist
																											ferner
																											äußerst
																											zeitaufwändig,
																											wodurch
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen.
																		
			
				
																						Determining
																											a
																											suitable
																											sensor
																											location
																											for
																											one
																											or
																											more
																											strain
																											gauges
																											within
																											the
																											rotor
																											blade
																											according
																											to
																											conventional
																											methods
																											is
																											also
																											extremely
																											time-consuming,
																											which
																											results
																											in
																											additional
																											costs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Greift
																											der
																											Benutzer
																											beispielsweise
																											auf
																											kostenpflichtige
																											Inhalte
																											zu
																											oder
																											auf
																											Inhalte,
																											die
																											zur
																											Kaufabwicklung
																											dienen,
																											wird
																											der
																											Benutzer
																											einerseits
																											durch
																											die
																											Aufforderung
																											zur
																											Eingabe
																											der
																											persönlichen
																											Identifikationsnummer
																											daraufhingewiesen,
																											dass
																											ihm
																											im
																											Folgenden
																											möglicherweise
																											weitere
																											Kosten
																											entstehen.
																		
			
				
																						If
																											for
																											example
																											the
																											user
																											accesses
																											contents
																											liable
																											to
																											a
																											charge
																											or
																											contents
																											which
																											are
																											used
																											to
																											process
																											a
																											purchase,
																											the
																											user's
																											attention
																											is
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											drawn
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											he
																											may
																											incur
																											further
																											costs
																											subsequently
																											by
																											the
																											request
																											to
																											enter
																											the
																											personal
																											identification
																											number.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weitere
																											Kosten
																											entstehen
																											–
																											wie
																											oben
																											auch
																											–
																											nur
																											für
																											benötigtes
																											Einstreumaterial,
																											evtl.
																											Nahtreparaturen
																											und
																											die
																											Kontrolle
																											des
																											Gesamtsystems
																											durch
																											den
																											Belagshersteller.
																		
			
				
																						Further
																											costs
																											are
																											only
																											incurred
																											for
																											replacement
																											infiller,
																											possibly
																											repair
																											to
																											seams
																											and
																											a
																											check
																											of
																											the
																											whole
																											system
																											by
																											its
																											manufacturer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1