Übersetzung für "Wenig anziehend" in Englisch

Gringoire war ohne Zweifel in dieser elenden Verfassung wenig anziehend.
Gringoire, no doubt, was not very appetizing in this miserable condition.
Books v1
Die Bevölkerung des Dampfers war sehr bunt und in ihrer Buntheit wenig anziehend.
The population of the steamer is multicolored, and not very attractive in its variety.
ParaCrawl v7.1
Häufig hat sie sie abgelehnt, weil sie ihr wenig glaubwürdig erschienen oder ihr Vorbild als überholt und für das gängige Empfinden wenig anziehend galt.
It has frequently rejected them, for they seemed to lack credibility or their example appeared out of date and scarcely attractive to current sensitivities.
ParaCrawl v7.1
Zum einen würde wir aufgrund unserer Haltung gegen die politische Klasse in den Rednertribünen und auf Versammlungen, auf jene, die auf der Wahlkampfschiene standen und stehen, wenig „anziehend“ wirken.
One was that, given our position in opposition to the political class, we would not be “attractive” for the campaign stops and meetings of those who were, and are, on the electoral trail.
ParaCrawl v7.1
Zum einen würde wir aufgrund unserer Haltung gegen die politische Klasse in den Rednertribünen und auf Versammlungen, auf jene, die auf der Wahlkampfschiene standen und stehen, wenig „anziehend" wirken.
One was that, given our position in opposition to the political class, we would not be "attractive" for the campaign stops and meetings of those who were, and are, on the electoral trail.
ParaCrawl v7.1
Zum einen würde wir aufgrund unserer Haltung gegen die politische Klasse in den Rednertribünen und auf Versammlungen, auf jene, die auf der Wahlkampfschiene standen und stehen, wenig "anziehend" wirken.
One was that, given our position in opposition to the political class, we would not be "attractive" for the campaign stops and meetings of those who were, and are, on the electoral trail.
ParaCrawl v7.1
Ich würde mir gerne etwas weniger luftiges anziehen.
I would like to go put on something a little less breezy.
OpenSubtitles v2018
An ein wenig körperlicher Anziehung ist nichts verkehrt.
There's nothing wrong with a little physical attraction.
OpenSubtitles v2018
Grünes und blaues Licht wirkt auf Vögel weniger stark anziehend als weißes Licht.
Studies have shown that green and blue light attract birds much less than white light.
ParaCrawl v7.1
Das gelbe Licht soll sich auch weniger anziehend auf Insekten auswirken.
The yellow light should also be less attractive to insects.
EuroPat v2
Ich will mich ein wenig anziehen.
I must change my dress a little. I am
ParaCrawl v7.1
Kann sein dass die Marke Oasis momentan weniger anziehend ist als Heinz Bohnen.
Oasis Brand may be less appealing than Heinz Beans right now.
ParaCrawl v7.1
Effektive Mikroorgansimen schaffen ein Milieu, das weniger anziehend auf Schädlinge ist.
Effective Microorganisms create an environment that is less attractive to pests.
ParaCrawl v7.1
Gemüse: bittere, grüne Gemüse sind normalerweise weniger anziehen für die Schnecken als süße Gemüse.
Vegetables: bitter greens are generally less appealing to slugs than sweet greens.
ParaCrawl v7.1
Das BfR hat den Herstellern empfohlen, diese Produkte für Kinder weniger anziehend zu gestalten.
The BfR has recommended to manufacturers to design the products in a way that is less attractive to children.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu konnten Italien und Griechenland schon vor der Krise deutlich weniger Direktinvestitionen anziehen.
On the other hand, there was no bloated banking industry in Greece and even less so in Portugal.
ParaCrawl v7.1
Diese Anstandsregeln definieren, wie wenig jemand allenfalls anziehen darf, nicht wie viel.
These rules of decency define, if anything, how little one may wear, not how much.
ParaCrawl v7.1
Chutney: Die Schalotten in ein wenig Sesamöl anziehen, Zucker dazugeben und ganz leicht karamellisieren.
Chutney: Sauté the shallots in a bit of sesame oil, add sugar and caramelise slightly.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sind ihm enge Grenzen gesetzt, weil mit dem Fortschritt der WTO-Verhandlungen der Vorzugscharakter des allgemeinen Zollpräferenzsystems logischerweise abnimmt und immer weniger anziehend wird - das ist eine Realität, der wir Rechnung tragen müssen -, und demzufolge werden die Zollspannen allmählich und langfristig immer weniger attraktiv.
This is a reality that we have to face. As a result of this, the tariff margins will gradually become less and less appealing over the long term.
Europarl v8
Ein nur von den reichsten Ländern der Welt ausgearbeitetes Instrument könnte sich für ärmere Staaten als weniger anziehend erweisen als Vorschriften, zu deren Schaffung sie selbst beigetragen haben.
An instrument crafted just by the world's richest countries could prove less attractive to poorer nations than rules they themselves had helped to create.
TildeMODEL v2018
Die Vertragsparteien erkennen an, dass einige der am wenigsten entwiekelten AKP-Staaten und der AKP-Binnenstaaten und -Inselstaaten bestimmte spezifische Nachteile aufweisen, die sie weniger anziehend für Investitionen erscheinen lassen als andere lünt-.vicklungslander.
The Contracting Parties recognize that some of the least developed, landlocked and island states suffer from certain special disadvantages which tend to render them less attractive to investment than other developing countries.
EUbookshop v2
So Latexkleidung anzulegen ist ein wenig wie das Anziehen eines Schwimmanzugs, der zwei Nummern zu klein und bereits nass ist.
Putting on a latex garment like this is a bit like putting on a swimsuit that's two sizes too small and already wet.
OpenSubtitles v2018
Schatz, was glaubst du, wirkt eine Frau mehr oder weniger anziehend, wenn sie älter wird?
Darling, do you think a woman becomes more or less attractive when she gets older?
OpenSubtitles v2018
Das 'zentrale' Projekt war eine Strecke von Exeter rund um den Norden von Dartmoor, eine leicht zu bauende Strecke, die jedoch zwischen ihren Endpunkten nur wenig lokalem Verkehr anziehen würde.
The 'central' scheme was a route from Exeter around the north of Dartmoor, an easy route to construct but with little intermediate traffic.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe