Übersetzung für "Werkzeug ansetzen" in Englisch
Weist
die
Flasche
im
Bereich
einer
Trennstelle
einen
so
großen
Innendurchmesser
auf,
daß
die
zum
Trennen
erforderliche
Kraft
nicht
mehr
direkt
mit
Hand
aufgebracht
werden
kann,
kann
die
Flasche
Mittel
aufweisen,
um
ein
Werkzeug
ansetzen
zu
können.
If
at
a
separation
area
the
bottle
has
so
large
an
interior
diameter
that
the
force
required
for
separation
can
no
longer
be
applied
directly
with
the
operator's
hand,
the
bottle
can
incorporate
means
for
engaging
a
tool.
EuroPat v2
An
den
Schlüsselflächen
51
lässt
sich
ein
Werkzeug
ansetzen,
um
das
Verschraubungselement
50
bestimmungsgemäß
an
dem
Gewinde
52
des
Gehäuses
2
zu
verschrauben,
wodurch
das
Gehäuse
2
in
Steckrichtung
S,
also
mit
seinen
Schultern
29
in
Steckrichtung
S
und
zwar
in
Richtung
der
zweiten
Trennwandseite
61
bewegt
wird.
A
tool
can
be
fitted
to
the
key
faces
51
in
order
to
screw
the
screw
element
50
correctly
to
the
thread
52
of
the
housing
2,
as
a
result
of
which
the
housing
2
is
moved
in
the
plugging
direction
S,
that
is
to
say
with
its
shoulders
29
in
the
plugging
direction
S,
specifically
in
the
direction
of
the
second
partition
side
61
.
EuroPat v2
Die
Differenz
der
axialen
Höhe
kann
dazu
genutzt
werden,
die
Bohrkronenabschnitte
11,
12
zum
Lösen
der
formschlüssigen
Verbindung
gegeneinander
zu
verschieben,
so
dass
der
Bediener
den
axialen
Spalt
51
vergrößern
und
im
axialen
Spalt
51
ein
Werkzeug
ansetzen
kann.
The
difference
of
the
axial
heights
can
be
used
to
shift
drill
bit
portions
11,
12
in
relation
to
each
other
to
disengage
the
form-fitting
connection
so
that
the
operator
can
enlarge
axial
gap
51
and
apply
a
tool
in
axial
gap
51
.
EuroPat v2
Die
Differenz
der
axialen
Höhe
kann
dazu
genutzt
werden,
die
Bohrkronenabschnitte
zum
Lösen
der
formschlüssigen
Verbindung
gegeneinander
zu
verschieben,
so
dass
der
Bediener
am
äußeren
Steckelement
ein
Werkzeug
ansetzen
kann.
The
difference
of
the
axial
heights
can
be
used
to
shift
the
drill
bit
portions
in
relation
to
each
other
for
disengaging
the
form-fitting
connection,
so
that
the
operator
can
affix
a
tool
on
the
outer
plug
element.
EuroPat v2
An
ihrem
oberen
Ende
ist
die
Wechselbuchse
10
mit
einem
Mehrkant
28
versehen,
an
den
sich
ein
handelsübliches
Werkzeug
ansetzen
lässt,
um
einerseits
die
Wechselbuchse
10
gegenüber
dem
Zylindergehäuse
1
zu
drehen,
und
um
andererseits
die
Wechselbuchse
10
in
Längsrichtung
zu
dem
Gewindebolzen
3
hin
zu
bewegen.
At
its
upper
end
the
interchangeable
sleeve
10
is
provided
with
a
polyhedron
28,
to
which
a
standard
commercial
tool
can
be
applied
in
order
firstly
to
turn
the
interchangeable
sleeve
10
in
relation
to
the
cylindrical
housing
1
and
secondly
in
order
to
move
the
interchangeable
sleeve
10
in
a
longitudinal
direction
towards
the
threaded
bolt
3
.
EuroPat v2
Um
dieses
Aufschrauben
maschinell
zu
erledigen,
ist
in
dem
Endstück
26
eine
Schlüsselfläche
28
ausgebildet,
an
die
sich
ein
handelsübliches
Werkzeug
ansetzen
lässt,
um
so
einerseits
die
Wechselbuchse
14
gegenüber
dem
Zylindergehäuse
1
zu
drehen,
und
andererseits
die
Wechselbuchse
14
in
Längsrichtung
zu
dem
Gewindebolzen
3
hin
zu
bewegen
und
mit
diesem
zu
verschrauben.
In
order
for
this
screwing
to
be
completed
in
a
mechanized
manner,
a
key
face
28
to
which
a
commercially
available
tool
may
be
applied
so
as
to
rotate
the
replaceable
bush
14
in
relation
to
the
cylinder
housing
10,
on
the
one
hand,
and
in
order
to
move
the
replaceable
bush
14
in
the
longitudinal
direction
towards
the
threaded
bolt
3,
on
the
other
hand,
and
to
screw
said
replaceable
bush
14
to
the
latter,
is
configured
in
the
end
piece
26
.
EuroPat v2
An
den
Außenmehrkant
26
lässt
sich
ein
Werkzeug
ansetzen,
um
die
Wechselbuchse
10
relativ
zum
Zylindergehäuse
1
zu
drehen.
A
tool
can
be
attached
to
the
external
polygon
member
26,
in
order
to
rotate
the
exchange
socket
10
relative
to
the
cylinder
housing
1
.
EuroPat v2
Leichtes
Vorstecken
von
Rohr
und
Fitting
von
Hand,
Werkzeug
ansetzen,
per
Doppelklick
auslösen
und
fertig
ist
die
Verbindung.
Simply
connect
the
pipe
and
fitting
by
hand,
use
the
tool,
release
with
a
double
click,
the
connection
is
made.
ParaCrawl v7.1