Übersetzung für "Wieder herausnehmen" in Englisch

Du wirst haben , sie wieder herausnehmen und beenden.
You're gonna have to take her out again and end it.
OpenSubtitles v2018
Vodka mit 6 Kaffebohnen ansetzten, nach 6 Stunden wieder herausnehmen.
Infuse the vodka with 6 coffee beans, remove them after 6 hours.
CCAligned v1
Vodka mit 4 Scheiben Jalapeño ansetzten, nach 6 Stunden wieder herausnehmen.
Infuse the vodka with 4 slices of jalapeno, remove them after 6 hours.
CCAligned v1
Wieder herausnehmen und gehackte Zwiebeln in der Pfanne hell anrösten.
Remove, and fry the onions until transparent.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Sie das Tier auch wieder manuell herausnehmen müssen.
This means that you also need to take the cow out again manually.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend einfach lassen sich die gerahmten MF-Dias auch wieder herausnehmen.
The mounted MF slides can be removed accordingly easy, too.
ParaCrawl v7.1
Wieder aufladbare Batterien herausnehmen und ausschließlich unter Aufsicht von Erwachsenen aufladen.
Before charging remove rechargeable batteries from the toy.
ParaCrawl v7.1
Öl in einer Pfanne erhitzen, Pilzköpfe kurz anbraten und wieder herausnehmen.
Heat oil in a pan, sauté mushrooms briefly and remove it again.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Ordner jederzeit durchsehen und Bilder später auch wieder herausnehmen.
You can always review or remove pictures from the collection later.
ParaCrawl v7.1
Man muß die Spritze wieder herausnehmen und anschließend mit voll eingeschobenem Kolben nochmals einsetzen.
The syringe must be removed and then re-inserted with a fully inserted plunger.
EuroPat v2
Dieser Sicherungsring 14 läßt sich zum Demontieren des Steuerrohrs 3 mit dem Zwischenstück 4 wieder herausnehmen.
This securing ring 14 can be removed again with the intermediate piece 4 to dismantle the control pipe 3.
EuroPat v2
Gleichzeitig können Sie ihn leicht wieder herausnehmen, um ihn an einer anderen Stelle zu platzieren.
You can also easily remove it again and relocate it.
ParaCrawl v7.1
Man kann den Sitz dann auch mit einer Hand einsetzen und auch wieder entriegeln und herausnehmen.
The seat may also be inserted with one hand also again unlocked and removed in the same way.
EuroPat v2
Der iPod Nano lässt sich über ein einfaches Schnappsystem in das Armband einklicken und wieder herausnehmen.
The iPod Nano can be easily clicked into the wristband and taken out of it.
ParaCrawl v7.1
Oder durch Eingabe von 0 und Mausklick auf die Schaltfläche einen bereits ausgesuchten Artikel wieder herausnehmen.
You can also remove a previously selected item by entering 0 and clicking on the button.
ParaCrawl v7.1
Den Kräuterbund und die Lorbeerblätter wieder herausnehmen und die Suppe mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Remove the herb bundle and the bay leaves and season the soup again with salt and pepper.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Platten ja tagsüber wieder herausnehmen und abends in den Fensterschacht stopfen.
You can remove the sheets during the day and plug the window well again in the evening.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Platten ja tagsüber wieder herausnehmen und abends wieder in den Fensterschacht stopfen.
You can remove the sheets during the day and plug the window well again in the evening.
ParaCrawl v7.1
Die Kollegen der EVP haben uns Änderungsanträge in die Entlastung der Kommission hineingestimmt, die wir an der Stelle wieder herausnehmen wollen, weil es hier offensichtlich weniger um die Verwendung von Steuermitteln geht als um die Frage, wohin die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei gehen.
Our fellow Members in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have voted amendments into the discharge of the Commission that we would like to remove straightaway, because here it is obviously less about the utilisation of taxpayers' money and more about the question of where accession negotiations with Turkey are going.
Europarl v8
Wir können ja vieles in Verordnungen schreiben, aber einiges, was da nicht hineingehört, sollten wir auch wieder herausnehmen, weil es in diesem Bereich irrelevant ist.
Obviously we can write a great deal in regulations, but anything that does not belong there should be taken out again, because it is irrelevant in this context.
Europarl v8
Wir können dort alles hineinpacken, was wir wollen, und sie werden nicht schwerer und dann können wir was auch immer wieder herausnehmen.
We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.
TED2020 v1
Bitte sagen Sie ihm auch, wenn er es hineintut, kann er es erst am Morgen wieder herausnehmen.
Now, please tell him also, if he does place his set in the vault he will not be able to remove it until morning.
OpenSubtitles v2018
Das Airbagmodul kann eindeutig definiert durch die Öffnung in seine Endposition geschoben werden, wo es zum Beispiel automatisch festgelegt, und zum Herausnehmen wieder entriegelt werden kann, etwa mit einem besonderen Werkzeug.
The airbag module can be pushed through the opening into its end position, in a clearly defined manner, in which position it is automatically secured, and can be unlocked again for removal, possibly by using a special tool.
EuroPat v2
Ein Riegelstück nach der DE-B-1 020 951 läßt sich aber nur dann leicht einsetzen und wieder herausnehmen, wenn es mit reichlichem Spiel ausgeführt ist.
A locking piece according to DE-AS 1 020 951 can only be inserted and taken out again easily if it is designed with plenty of play.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe