Übersetzung für "Wieder verworfen" in Englisch
Die
Pläne
zur
Errichtung
einer
Ski-Manufaktur
in
Kiefersfelden
wurden
wieder
verworfen.
Plans
to
built
a
ski
factory
in
Kiefersfelden
were
discarded.
Wikipedia v1.0
Mehrere
Optionen
zur
Implementierung
des
JTI
wurden
untersucht
und
wieder
verworfen.
Several
options
to
implement
the
JTI
were
evaluated
and
discarded.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahme
wurde
letztlich
jedoch
aus
Gründen
des
Naturschutzes
wieder
verworfen.
This
measure
was
eventually
rejected
on
nature
conservation
grounds..
WikiMatrix v1
Aufgrund
des
großen
Widerstands
wurde
der
Plan
jedoch
wieder
verworfen.
Due
to
significant
protest
the
plan
was
abandoned.
WikiMatrix v1
In
Dänemark
sind
Qualitätskreise
erprobt,
aber
wieder
verworfen
worden.
Quality
circles
have
been
tried
out
in
Denmark,
but
abandoned
again.
EUbookshop v2
Auf
Grund
anderer
Beweise
wurde
diese
Hypothese
von
den
Autoren
jedoch
wieder
verworfen.
On
the
basis
of
other
evidence
they
then
rejected
this
hypothesis.
EuroPat v2
Diese
Planungen
wurden
jedoch
schon
Ende
der
1990er
Jahre
wieder
verworfen.
However,
these
plans
had
already
been
rejected
by
the
end
of
the
1990s.
WikiMatrix v1
Ihre
Reservierungen
sind
für
uns
verbindlich
und
werden
nicht
einfach
wieder
verworfen.
Your
reservations
are
binding
for
us
and
will
not
simply
be
discarded.
CCAligned v1
Die
entwickelten
Prototypen
werden
direkt
beim
Nutzer
getestet
und
nicht
selten
wieder
verworfen.
The
prototypes
developed
are
tested
by
the
users
and
not
seldom
rejected.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Einsatz
wird
die
Hülle
wieder
abgezogen
und
verworfen.
After
one
use,
the
sleeve
is
removed
again
and
discarded.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
wird
beim
Abziehen
der
Zusatzkomponente
die
unvollständige
Konfiguration
wieder
verworfen.
In
this
situation,
the
incomplete
configuration
process
is
rejected
again
by
the
removal
of
the
additional
component.
EuroPat v2
Nicht
geeignete
Konzepte
können
schnell
und
ohne
erheblichen
Materialaufwand
wieder
verworfen
werden.
Not
suitable
concepts
can
be
discarded
quickly
and
without
much
material
expenses.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
Ideen
geboren
und
wieder
verworfen,
Konzepte
diskutiert
und
weiterentwickelt.
Here
ideas
are
born
and
rejected,
concepts
discussed
and
advanced.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Ideen
gesponnen
und
wieder
verworfen.
We’d
spin
ideas
and
discard
them
again.
ParaCrawl v7.1
Eine
schlaflose
Nacht,
ich
habe
soundso
viel
Entschlüsse
gefaßt
und
wieder
verworfen.
A
sleepless
night;
I
made
countless
decisions,
only
to
toss
them
aside
again.
ParaCrawl v7.1
Viele
Songideen
wurden
ausprobiert,
einige
wieder
verworfen.
Many
song
ideas
were
experimented
with,
some
were
discarded.
ParaCrawl v7.1
In
der
Projektphase
wurden
jedoch
auch
einige
Entwicklungen
wieder
verworfen.
Within
the
project
phase
still
some
developments
were
also
discarded.
ParaCrawl v7.1
Melodien
drängten
sich
auf,
wurden
umkreist,
wieder
verworfen.
Melodies
imposed
themselves,
were
orbited
and
discarded
once
more.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Erstbeschreibung
wurden
bis
zu
10
Arten
benannt,
ihr
Artstatus
jedoch
teilweise
wieder
verworfen.
Since
the
initial
description
up
to
10
species
have
been
named,
but
some
have
since
been
discarded.
WikiMatrix v1