Übersetzung für "Wiederholt sich" in Englisch

Diese Vorgehensweise muss wiederholt werden, wenn sich wichtige Änderungen ergeben.
This process must be repeated when important changes occur.
Europarl v8
Dieses Parlament hat sich wiederholt gegen die Menschenrechtsverletzungen durch die indonesische Regierung ausgesprochen.
This Parliament has repeatedly gone on record against the human rights abuses for which the Indonesian Government has been responsible.
Europarl v8
Diese Prozedur wiederholt sich jedes Jahr.
This procedure is repeated every year.
Europarl v8
Und das wiederholt sich nun unter Ramsan Kadyrow in Tschetschenien.
This is now being repeated in Chechnya, under Ramzan Kadyrov.
Europarl v8
Geschichte wiederholt sich nie und sicherlich nicht in derselben Weise.
History never repeats itself and certainly not in the same way.
Europarl v8
Der Rat hat sich wiederholt mit diesen Problemen im Rahmen verschiedener Initiativen auseinandergesetzt.
The Council has repeatedly grappled with this problem within the framework of various initiatives.
Europarl v8
So etwas wiederholt sich immer wieder.
This is something that has been repeated.
Europarl v8
Welch eine Ironie, dass Geschichte sich wiederholt!
How ironic it is that history repeats itself!
Europarl v8
Unterschiedliche Interessen führen manchmal zu unterschiedlichen Reaktionen - die Geschichte wiederholt sich.
Diverse interests sometimes lead to diverse reactions - history is repeating itself.
Europarl v8
Die Geschichte von David und Goliath wiederholt sich.
The story of David and Goliath is repeating itself.
Europarl v8
Diese und andere ähnliche Vorfälle haben sich wiederholt in verschiedenen Teilen Europas ereignet.
These and other similar cases have been repeated in various parts of Europe.
Europarl v8
Bekanntermaßen wiederholt sich die Geschichte entweder als Farce oder als Tragödie.
It is well known that history either repeats itself as a farce or as a tragedy.
Europarl v8
Und die Szene wiederholt sich so oft.
And the scene repeats itself so often.
TED2020 v1
Geschichte wiederholt sich also nicht zwangsläufig, aber sie reimt sich.
So history doesn't necessarily repeat itself, but it does rhyme.
TED2020 v1
Die Geschichte wiederholt sich, aber nie in gleicher Weise.
History repeats itself, but never in the same way.
News-Commentary v14
Das Muster wiederholt sich überall, wo es krankhafte Armut gibt.
It is a pattern sadly repeated everywhere there is endemic poverty.
GlobalVoices v2018q4
In diesem Song wiederholt sich ein Vers auffallend oft:
In this song, one line is repeated with a disproportionate frequency:
GlobalVoices v2018q4
Doch Geschichte wiederholt sich nie wirklich.
But history never truly repeats itself.
News-Commentary v14
Diese Szene wiederholt sich nach einigen Sekunden nochmals.
There is really no story to the picture...
Wikipedia v1.0
Häufig wiederholt sich dieses Dreierschema im Obergeschoss nochmals bei den Fenstern.
All around, under the arches are the Twelve Apostles seated, as on the facade.
Wikipedia v1.0
Außerdem sollte der IgE-Test wiederholt werden, wenn sich Symptome einer Kaninchenallergie entwickeln.
In addition, IgE testing should be repeated if symptoms of rabbit allergy develop.
ELRC_2682 v1
Natürlich wiederholt sich die Geschichte – und insbesondere die Finanzgeschichte – nie genau.
Of course, history – particularly financial history – never repeats itself exactly.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe