Übersetzung für "Worten taten folgen lassen" in Englisch

Wir müssen den Worten nun Taten folgen lassen.
We need to move from words to deeds.
Europarl v8
Das heißt, wir müssen den Worten auch Taten folgen lassen.
In other words, our words must be followed up by tangible action.
Europarl v8
Die Zeit ist gekommen, Worten Taten folgen zu lassen.
The time has come for us to turn words into actions.
Europarl v8
Drittens muss die Europäische Union ihren Worten Taten folgen lassen.
Thirdly, the Union must put its money where its mouth is.
Europarl v8
Soll er seinen Worten doch Taten folgen lassen.
Let him put his money where his mouth is.
Europarl v8
Jetzt gilt es, den Worten Taten folgen zu lassen.
It is now really however a question of translating words into action.
Europarl v8
Es geht jetzt darum, den Worten auch Taten folgen zu lassen.
It is just a matter of translating words into action.
Europarl v8
Schlussendlich, wir müssen den Worten Taten folgen lassen.
To conclude, we have to move on from words to deeds.
Europarl v8
Wir müssen den Worten nun endlich Taten folgen lassen.
We urgently need to move from words to deeds.
Europarl v8
Sie sollen ihren Worten Taten folgen lassen.
Let them put their money where their mouth is.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, den Worten auch Taten folgen zu lassen.
It is time to put our words into practice.
Europarl v8
Wenn dieser fehlt, dann werden wir unseren Worten nie Taten folgen lassen.
If this is lacking then we will never practise what we preach.
Europarl v8
Wir sollten den Worten Taten folgen lassen und tatsächlich wirksame Wirtschaftssanktionen verhängen!
Let us move from words to deeds and actually apply proper economic sanctions.
Europarl v8
Nun müssen wir unseren Worten Taten folgen lassen und finanzielle Unterstützung leisten.
Now there is an obligation on us to put our money where our mouths have been all those years.
Europarl v8
Wir sollten Worten Taten folgen lassen.
We should practise what we preach.
Europarl v8
Wir müssen ebenfalls sicherstellen, dass wir unseren Worten auch Taten folgen lassen.
We must also ensure that we practise what we preach.
Europarl v8
Ich fordere die Mitglieder dieses Hauses auf, Worten Taten folgen zu lassen.
I call on Members to back up their words with action.
Europarl v8
Die Gemeinschaft wird bald Gelegenheit haben, diesen Worten Taten folgen zu lassen.
The Community will soon have a chance to match its words with deeds.
Europarl v8
Ich denke, dass wir auch hier den Worten Taten folgen lassen sollten.
I believe that we will be able to turn words into actions.
Europarl v8
Deshalb muss die Kommission ihren Worten auch Taten folgen lassen.
The Commission must therefore back up its words with action.
Europarl v8
Nur, wir müssen unseren Worten auch Taten folgen lassen.
The only thing is our deeds have to back up what we say.
Europarl v8
Nunmehr kann sie ihren Worten Taten folgen lassen.
They can now put their words into action.
Europarl v8
Wir müssen den Worten Taten folgen lassen.
We need to turn words into action.
Europarl v8
Es ist wirklich an der Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen.
The time really has come to turn words into action.
Europarl v8
Zunächst sollten wir unseren Worten endlich Taten folgen lassen.
The first is that, at some point, we have to move from words to deeds.
Europarl v8
Trotz fehlender Regelungen können wir zumindest Worten Taten folgen lassen.
Despite a lack of legislation, we can at least put our money where our mouth is.
Europarl v8
Ich bitte also darum, den Worten auch Taten folgen zu lassen.
I am therefore asking you to translate words into action.
Europarl v8
Mit dem Århus-Übereinkommen können wir unseren Worten Taten folgen lassen.
Well, Aarhus translates our words into action.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe