Übersetzung für "Zerrüttete familie" in Englisch

Die DEA ist eine zerrüttete Familie, aber sie hält dicht.
The DEA is a dysfunctional family, all right? No one's going to talk family business with you.
OpenSubtitles v2018
Der Bub Daniel Pittet verlor ab 4 Jahren seinen Vater, zerrüttete Familie.
When Daniel Pittet was 4 years old, he lost his father and his family was broken.
ParaCrawl v7.1
Die Los-Angeles-Times-Kritikerin Mary McNamara sagte, dass „die Serie mit wenigen kleinen Änderungen eine intelligente satirische Komödie sein könnte, aber sie nicht glaube, dass es das ist, was Grant vorhatte zu erschaffen“, und scherzte dabei über die kosmischen Überzeugungen und die zerrüttete Familie von Julie Benzs Figur.
Mary McNamara of the Los Angeles Times said "with just a few tiny modifications, A Gifted Man could be a smart satiric comedy, but I don’t think that is what Grant is shooting for," poking fun at Julie Benz's character's cosmic beliefs and dysfunctional family.
WikiMatrix v1
Um die Mission zu erfüllen, ihren Großvater vor Feinden zu schützen und die zerrüttete Familie wieder zu vereinen, müssen sie genauso viel Tapferkeit, Treue und Ausdauer aufbringen wie einst die glorreichen Musketiere.
In order to fulfill their mission of protecting their grandfather from enemies and reuniting the quarrelling family, the children have to muster up as much courage, loyalty and perseverance as the glorious musketeers did long ago.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Pilgerfahrt in die ukrainische Stadt Uman zur Feier des jüdischen Neujahrstags Rosch ha-Schanah ließ in ihm schließlich ein Verständnis für den schwelenden Konflikt mit seinem Vater wachsen, einem Rabbi, dessen spätes Coming-out die Familie zerrüttete.
The last pilgrimage to the Ukrainian city of Uman to celebrate the Jewish New Year, Rosh Hashanah, helped him to finally develop an understanding for the smouldering conflict with his father (a rabbi whose late coming out shattered the family).
ParaCrawl v7.1
Zunächst stößt er auf Ablehnung, aber dann einen die Bemühungen, Billy seine Chance zu verschaffen, die zerrüttete Familie.
At first Billy meets with disapproval, but then the family is united in their efforts to give him his chance.
ParaCrawl v7.1
Dafa hat eine zerrüttete Familie wieder harmonisch und glücklich gemacht, doch Jiang Zemins schreckliche Verfolgung zwang sie dazu ihr Heim zu verlassen.
Dafa made a shattered family become harmonious and happy, but the evil Jiang's persecution forced her to leave home.
ParaCrawl v7.1
Jake muss jetzt die gegen das unbarmherzige Regime ankämpfen und es irgendwie schaffen, seine vom Krieg zerrüttete Familie wiederzuvereinigen.
Jake must now battle the relentless regime and somehow reunite a family torn apart by war.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer, sich eine zerrüttetere Familie als die unsrige vorzustellen.
It's hard to imagine a family more dysfunctional than ours.
Tatoeba v2021-03-10
Sie kommen natürlich aus einer zerrütteten Familie?
You're from a broken home of course?
OpenSubtitles v2018
Sie lebten in einer zerrütteten Familie.
They came from a fucked up home.
OpenSubtitles v2018
Wir sind wahrscheinlich die idiotischste und zerrüttetste Familie aller Zeiten.
We are the most idiotic, dysfunctional family ever.
OpenSubtitles v2018
Er kommt aus einer zerrütteten Familie.
He comes from a broken home.
OpenSubtitles v2018
Seine Arbeitlosigkeit zerrüttet die Familie und macht ihn depressiv und aufbrausend.
His unemployment divides the family and makes him depressive and irascible.
ParaCrawl v7.1
Ich komme aus einer sehr zerrütteten Familie.
I come from a very dysfunctional family.
ParaCrawl v7.1
Althea Leasure und ihre beiden Schwestern Sherry und Marsha stammen aus einer zerrütteten Familie.
Althea and her four siblings, Sherry, Debbie, Marsha and Richard, came from an abusive home.
Wikipedia v1.0
Sie werden sicher über eure Scheidung sprechen und dass ich das Ergebnis einer zerrütteten Familie bin.
The children. They'll talk about your divorce and how I'm the product of a broken home.
OpenSubtitles v2018
Chris kommt aus einer zerrütteten Familie, in der Alkoholabhängigkeit und Kriminalität an der Tagesordnung sind.
Chris comes from a dysfunctional family prone to alcoholism and criminal behavior.
ParaCrawl v7.1
Mitunter passiert auch das Gegenteil, dass nämlich ein Elternteil aus einer zerrütteten oder gewalttätigen Familie stammt und seinen Kindern eine solche Erfahrung unbedingt ersparen möchte.
Sometimes the reverse occurs: one of the parents grew up in a disruptive or violent family and wants to spare their children this experience at whatever cost.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe