Übersetzung für "Erweiterte familie" in Englisch

Die erweiterte Familie nutzt ihre Ressourcen gemeinschaftlich.
The extended family system pools its resources together.
TED2013 v1.1
Tatsächlich spielte die erweiterte Familie selbst im Bereich der Großunternehmen eine zentrale Rolle.
The extended family, indeed, remains central even in the large-enterprise sector.
News-Commentary v14
Ich kenne diese Leute, weil sie meine erweiterte Familie sind.
I know these people because they're my extended family.
OpenSubtitles v2018
Es waren... die Crew, unsere erweiterte Familie.
It was... The crew and our extended family.
OpenSubtitles v2018
Und segne auch unsere erweiterte Familie, den kleinen Dev.
I also want to bless the extended family that is here, little Dev.
OpenSubtitles v2018
Auf den Foto ist die "erweiterte" Familie zu sehen.
You see our "extended" family here.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die erweiterte Familie in unserer Prioritätenliste kommen die anderen Gläubigen.
Following one’s extended family in the list of priorities are fellow believers.
ParaCrawl v7.1
Sie reisten oft und besuchten dauernd ihre erweiterte Familie in ganz Europa.
They often travelled, including frequent visits to the wider family across Europe.
ParaCrawl v7.1
In dieser Weise erweiterte die Familie immer wieder ihre unternehmerischen Aktivitäten.
This way, the family repeatedly broadened its entrepreneurial activities.
ParaCrawl v7.1
Sie sind eure erweiterte Familie, und bereit zu helfen.
They are your greater family, ready and willing to help.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht werden Langzeitfamilienfreunde als eine erweiterte Familie gesehen werden.
In this regard, long time family friends are seen as an extended family.
ParaCrawl v7.1
Auch die erweiterte Familie will keine zusätzlichen Mäuler füttern.
And the extended family has no interest either to feed additional hungry mouths.
ParaCrawl v7.1
Die erweiterte Familie war in Notfällen zur Stelle.
The extended family assisted during emergencies.
ParaCrawl v7.1
Zu meinem Bruder Trip und seine wunderbaren Familie und erweiterte Familie sage ich,
To my brother Trip and his wonderful family and extended family I say this,
ParaCrawl v7.1
In Grie­chenland, Italien und Portugal über­nimmt die erweiterte Familie vielfach noch immer die Kinderbetreuung.
In the first three countries, the extended family is still an import­ant source of child care.
EUbookshop v2
Die wichtigste Überlegung bei der Erörterung des Themas Adoptionen und dem Entwurf der Entschließung ist das Prinzip der Reintegration des Kindes aus dem System staatlicher Obhut in eine biologische oder erweiterte Familie.
The key consideration when examining the subject of adoptions and drafting the resolution is the principle of reintegrating the child from the protection system into a biological or extended family.
Europarl v8
Von der Mehrheit des Ausschusses wird zutiefst bedauert, dass durch eine schwache Rechtsgrundlage die erweiterte Definition der Familie, die wir mit Änderungsantrag 20 erreichen wollen, so problematisch ist.
The majority of the committee deeply regrets that a weak legal base has meant that the extended family definition we wish to see in Amendment No 20 is so problematic.
Europarl v8
Tatsächlich ist ein Mitglied der Gesellschaft nur wirklich tot, wenn die erweiterte Familie sich darauf einigen und die notwendigen Ressourcen aufbringen kann, um eine Begräbnisfeier abzuhalten, die bezüglich der Mittel als angemessen gilt für den Status der Verstorbenen.
In fact, a member of society is only truly dead when the extended family can agree upon and marshal the resources necessary to hold a funeral ceremony that is considered appropriate in terms of resources for the status of the deceased.
TED2020 v1
Die ganze erweiterte Familie, komplett in weiß gekleidet, zu einer Linie aufgereiht, die Treppe hinunter.
The whole extended family, all dressed in white, In a single-file line down the staircase.
OpenSubtitles v2018
Während die Häufigkeit von Teilzeitarbeit in diesen Ländern das Modell der Familien mit zwei Verdienern stark unterstützt (das in den Ländern auftritt, in denen gleichzeitig die erweiterte Familie selten ist, die traditionell bei der Versorgung der Kinder hilft, während die Eltern arbeiten) bringt sie keinen Vorteil für Frauen, die alleiniges Familienoberhaupt sind.
While the prevalence of parttime work in these countries clearly aids the model of the family with two earners ( coinciding with countries lack ing the extended family structure traditionally helping to look after children while parents work), it does nothing for women heading families alone.
EUbookshop v2
Unterschiede zwischen den Ländern könnten die Kinderbetreuungsmöglichkeiten, den Grad der Unterstützung durch die erweiterte Familie, die Möglichkeit von Teilzeitarbeit, die Besteuerung sowie andere Formen der Unterstützung widerspiegeln.
The picture is simi­lar when comparing lone parents (mainly women) with other heads (mainly men) of families with dependent children.
EUbookshop v2
Die erweiterte Fisher-Familie (ohne die Diaz-Familie, die ihr eigenes Essen haben um ihre neuen Pläne zu feiern) haben ein Abschiedsessen für Claire, bei dem sie sich an Nate zurückerinnern, Geschichten erzählen und auf ihn anstoßen.
The extended Fisher family (with the exception of the Diaz family who have their own family dinner to celebrate the buyout) has a farewell dinner for Claire where they reminisce about Nate, telling stories and toasting Nate's memory.
WikiMatrix v1
In den Gesellschaften, in denen die erweiterte Familie die Wohneinheit darstellte, befand diese sich in ständiger Erneuerung.
In societies where the extended family formed the family unit, this family was constantly renewed.
EUbookshop v2
Max, dies ist eine Intervention, und dafür brauchen wir jeden, die ganze erweiterte Familie.
No. Max, this is an intervention and in an intervention we need everybody, the whole extended family. Now, get over here.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen, die nicht steigen, um solche Macht als soziale Sammlung von Menschen, die funktionell eine erweiterte Familie oder des Stammes war arbeitete.)
Those who didn’t rise to such power worked as a social collection of humans that was functionally an extended family or tribe.)
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe