Übersetzung für "Zum leben bringen" in Englisch
Wir
können
einen
Fluss
zerstören,
und
ihn
wieder
zum
Leben
bringen.
We
can
destroy
a
river,
and
we
can
bring
it
back
to
life.
TED2013 v1.1
Es
war,
als
würde
er
alle
wieder
zum
Leben
bringen.
It
was
like
it
brought
everybody
to
life.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
es
hinauslassen,
es
zum
Leben
bringen.
He
can
let
it
out,
bring
it
out
in
the
open,
let
it
live.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
bereit,
Ihr
Software-Produkt
zum
Leben
zu
bringen?
Ready
to
see
your
software
product
come
to
life?
CCAligned v1
Vielmehr
sollte
dies
das
Bemühen,
wahrhaftig
zu
leben,
zum
Ausdruck
bringen.
Rather,
this
should
express
the
effort
to
live
truly.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
bereit,
Ihr
Projekt
zum
Leben
zu
bringen?
Ready
to
see
your
project
come
to
life?
CCAligned v1
Von
dort
oben
aus
wird
Jesus
dann
alles
wieder
zum
Leben
bringen.
From
on
high,
Jesus
will
now
bring
everything
back
to
life.
ParaCrawl v7.1
Ideen
zum
Leben
bringen,
das
kostet
Geld.
Bringing
ideas
to
life
cost
money.
ParaCrawl v7.1
Und
fing
an,
diese
Konzepte
zum
Leben
bringen
.
And
began
to
put
these
concepts
to
life.
ParaCrawl v7.1
Gib,
dass
wir
diese
Hoffnung
durch
unser
Leben
zum
Strahlen
bringen.
Enable
us
to
bring
this
hope
to
light
by
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Empfandest
Du
es
als
eine
beängstigende
Aufgabe,
seine
Schöpfung
zum
Leben
zu
bringen?
Was
it
a
daunting
task
to
you,
to
bring
his
creation
to
life?
ParaCrawl v7.1
Schaffen
&
Sustain
eine
Bewegung
zum
Leben
beeinflussen,
und
bringen
die
Menschheit
näher
zusammen.
Create
&
Sustain
a
Movement
to
impact
lives,
and
bring
humanity
closer
together.
CCAligned v1
Alle
sind
bestrebt,
diese
Wahrheit
in
ihrem
täglichen
Leben
zum
Ausdruck
bringen
zu
können.
All
seek
to
express
this
truth
in
their
everyday
lives.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
meine
ich,
Herr
Präsident,
daß
wir
als
Europäisches
Parlament
bei
dieser
Gelegenheit
und
in
allen
ähnlich
gelagerten
Fällen
eine
feste
und
unbeugsame
Verpflichtung
gegenüber
dem
Recht
auf
Leben
zum
Ausdruck
bringen
müssen,
wie
wir
es
in
dem
Text
dieser
gemeinsamen
Entschließung
tun.
I
therefore
believe,
Mr
President,
that
as
a
European
Parliament
we
have
to
show,
in
this
and
all
other
similar
cases,
a
firm
and
resolute
commitment
to
the
right
to
life,
as
we
have
done
in
this
joint
resolution.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
Teile
unserer
substantiellen
kollektiven
Macht
nutzen,
um
neue
Lebenswege
zu
erfinden
und
zum
Leben
zu
bringen,
die
für
uns
funktionieren.
Let's
use
some
of
our
substantial
collective
power
toward
inventing
and
bringing
to
life
new
ways
of
being
that
work
for
us.
TED2020 v1
Solange
du
weiterhin
diese
dummen
Vorstellungen
in
dir
bewahrst,
die
Toten
wieder
zum
Leben
zu
bringen,
solange
du
weiterhin
in
der
Vergangenheit
lebst,
wirst
du
nie
deine
Zukunft
finden.
So
long
as
you
harbor
foolish
notions
of
bringing
back
the
dead,
so
long
as
you
live
in
the
past,
you'll
never
find
your
future.
OpenSubtitles v2018
Und
nun
werde
ich
einfach
Wasser
zu
der
Asche
hinzugeben
und
meine
Mutter
wieder
zum
Leben
zu
bringen.
Now
I'll
just
add
water
to
these
ashes
and
bring
my
mother
back
to
life.
OpenSubtitles v2018
Dies
macht
ihn
bereit
dafür,
offen
für
neue
Gelegenheiten
zu
sein,
die
Liebe
zum
Leben
zum
Ausdruck
bringen
zu
können.
This
prepares
them
to
be
open
and
ready
when
new
opportunities
in
love
of
life
are
presented
to
them.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
beinhaltet
eine
Reihe
von
Tools,
um
Ihre
Grafiken,
Bilder
und
Fotografien
zum
Leben
zu
bringen.
This
program
includes
a
number
of
tools
for
your
graphics,
pictures
and
photographs
to
come
alive.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aber,
danke
dafür,
dass
ihr
uns
helft,
unsere
Vision
von
One
Dauntless
zum
Leben
zu
bringen.
Most
of
all,
thank
you
for
helping
us
bring
our
One
Dauntless
vision
to
life.
CCAligned v1
Vom
Anfang
bis
zum
Ende
werden
unsere
Designer
mit
Ihnen
arbeiten,
um
Ihre
Ideen
zum
Leben
zu
bringen.
From
start
to
finish,
our
designers
will
work
with
you
to
meet
your
needs
and
bring
your
ideas
to
life.
CCAligned v1
Gott
kann
Wunder
in
deinem
Herzen
tun
und
etwas
Toten
auferstehen
lassen
und
es
wieder
zum
Leben
bringen
-
einschließlich
deiner
Ehe.
God
can
do
miracles
in
your
heart
and
can
resurrect
something
dead
and
bring
it
back
to
life
–
including
your
marriage.
CCAligned v1
In
biblischer
Sprache,
jeder
wird
in
einer
Weise
zu
sterben
haben,
um
etwas
völlig
Neues
zum
Leben
zu
bringen.
In
biblical
language,
each
will
have
to
die
in
some
manner
to
bring
to
life
something
brand
new.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
persönlichen
Arbeit
entdeckt
sie
Wege
um
stille
Bilder
durch
Bewegung,
Animation
oder
Worte
zum
Leben
zu
bringen.
Her
personal
work
explores
bringing
the
still
image
to
life,
whether
through
moving
image,
animation
or
words.
ParaCrawl v7.1