Translation of "A flash in the pan" in German
After
we're
sure
you're
not
just
a
flash
in
the
pan.
Wenn
wir
uns
deines
Erfolges
sicher
sind.
OpenSubtitles v2018
But
Karameh
proved
a
flash
in
the
pan.
Aber
Karameh
stellte
sich
bald
als
Eintagsfliege
heraus.
ParaCrawl v7.1
We
can
distinguish
a
relevant
trend
from
a
flash
in
the
pan.
Wir
können
relevante
Trends
von
Strohfeuer
unterscheiden.
CCAligned v1
During
the
heats
he
was
able
to
prove
that
this
result
wasnâ€TMt
a
flash
in
the
pan.
In
den
Heats
zeigte
er,
dass
sein
Ergebnis
keine
Eintagsfliege
war.
ParaCrawl v7.1
Weise:
"We
do
not
want
a
flash
in
the
pan.
Weise:
"Wir
wollen
kein
Strohfeuer
von
Aktionen.
ParaCrawl v7.1
The
"Year
of
Baptism"
must
not
be
a
mere
"missionary
flash
in
the
pan."
Das
"Jahr
der
Taufe"
solle
"kein
missionarisches
Strohfeuer
werden".
ParaCrawl v7.1
Angry
is
just
a
flash
in
the
pan.
Wut
ist
bloß
eine
Eintagsfliege.
OpenSubtitles v2018
On
the
contrary,
experience
shows
that
the
Olympics
are
more
of
a
flash
in
the
pan.
Im
Gegenteil:
Die
Erfahrungen
zeigen,
dass
Olympische
Spiele
eher
ein
Strohfeuer
sind.
ParaCrawl v7.1
There
was
nothing
he
feared
more
than
a
“flash
in
the
pan,”
as
he
called
it.
Nichts
fürchtete
er
mehr
als
eine
„Eintagsfliege“,
wie
er
es
nannte.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
be
hoped
that
this
is
not
just
a
flash
in
the
pan.
Es
bleibt
zu
hoffen,
dass
es
sich
hierbei
nicht
nur
um
eine
Eintagsfliege
handelt.
ParaCrawl v7.1
Trends
come
and
go
and
with
some
of
the
electronics
available
today
it
will
be
a
flash
in
the
pan.
Trends
kommen
und
gehen,
und
mit
einigen
der
Elektronik
heute
wird
es
ein
Strohfeuer
sein.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
proposals
need
not
be
discussed
at
all,
so
it
is
nothing
more
than
a
flash
in
the
pan.
Die
meisten
Vorschläge
können
gar
nicht
behandelt
werden,
sie
sind
nicht
mehr
als
ein
Schlag
ins
Wasser.
Europarl v8
Otherwise,
it
will
just
be
a
flash
in
the
pan,
with
little
to
show
for
it
and
little
for
us
to
offer
the
public.
Andernfalls
gibt
es
nur
ein
Strohfeuer,
das
nicht
sehr
vielversprechend
ist
und
der
Öffentlichkeit
wenig
zu
bieten
hat.
Europarl v8
Without
this,
the
project
will
be
nothing
more
than
a
flash
in
the
pan,
amidst
the
neoliberal
policies,
dubbed
austerity
measures,
which
are
hindering
research
and
the
quality
of
life
for
our
people,
particularly
the
elderly.
Ohne
dies
wird
das
Projekt
nicht
mehr
sein
als
ein
Strohfeuer
inmitten
der
neoliberalen
Strategien,
genannt
Sparmaßnahmen,
die
die
Forschung
und
die
Lebensqualität
unserer
Menschen,
insbesondere
der
älteren
Menschen,
beeinträchtigen.
Europarl v8
The
question
is:
what
is
the
Commission
going
to
do
to
ensure
that
this
initiative
is
more
than
a
mere
flash
in
the
pan?
Die
Frage
lautet:
Was
wird
die
Kommission
tun,
um
sicherzustellen,
dass
diese
Initiative
mehr
ist
als
ein
Strohfeuer?
Europarl v8
What
I
think
happened
was
that
the
Commission
just
kept
its
head
down
and
hoped
that
it
would
all
disappear;
that
it
was
a
flash
in
the
pan
and
that
nobody
would
take
it
terribly
seriously
and
nothing
would
have
to
do
be
done
about
it.
Meines
Erachtens
war
die
Kommission
ganz
einfach
untätig
geblieben,
in
der
Hoffnung,
daß
sich
das
ganze
Problem
auflösen
würde,
daß
es
sich
um
ein
Strohfeuer
handele,
daß
es
niemand
besonders
ernst
nehmen
würde
und
daß
nichts
dazu
unternommen
werden
müsse.
Europarl v8
The
brutality
of
the
decision,
the
number
of
workers
involved,
have
created
a
new
awareness
among
the
unions,
the
governments
and
the
Commission
and
I
hope
this
will
not
prove
to
be
a
flash
in
the
pan.
Der
plötzliche
Charakter
des
Beschlusses
und
die
Zahl
der
Arbeitnehmer,
die
davon
betroffen
sind,
haben
bei
den
Gewerkschaften,
den
Regierungen
und
der
Kommission
zu
einem
neuen
Bewußtsein
geführt,
und
ich
hoffe,
daß
es
sich
dabei
nicht
um
ein
Strohfeuer
handeln
wird.
Europarl v8
We
do
not
want
it
to
be
a
flash
in
the
pan,
but
to
have
proper
follow-up
and
a
future
for
the
countries
we
visit.
Wir
wollen
nicht,
dass
das
nur
ein
Strohfeuer
ist,
sondern
wir
wollen
echte
Anschlussmaßnahmen
und
eine
Zukunft
für
die
Länder,
die
wir
besuchen.
Europarl v8
Let
us
create
the
conditions
for
success,
for
it
is
important
that
this
enlargement
is
not
a
flash
in
the
pan,
not
just
a
symbolic
decision
that
will
go
on
to
create
problems.
Lassen
Sie
uns
die
Bedingungen
für
das
Gelingen
schaffen,
denn
diese
Erweiterung
darf
kein
Strohfeuer
sein,
keine
bloße
symbolische
Entscheidung,
aus
der
dann
Schwierigkeiten
erwachsen.
Europarl v8