Translation of "Flash in the pan" in German
After
we're
sure
you're
not
just
a
flash
in
the
pan.
Wenn
wir
uns
deines
Erfolges
sicher
sind.
OpenSubtitles v2018
But
Karameh
proved
a
flash
in
the
pan.
Aber
Karameh
stellte
sich
bald
als
Eintagsfliege
heraus.
ParaCrawl v7.1
We
can
distinguish
a
relevant
trend
from
a
flash
in
the
pan.
Wir
können
relevante
Trends
von
Strohfeuer
unterscheiden.
CCAligned v1
During
the
heats
he
was
able
to
prove
that
this
result
wasnâ€TMt
a
flash
in
the
pan.
In
den
Heats
zeigte
er,
dass
sein
Ergebnis
keine
Eintagsfliege
war.
ParaCrawl v7.1
Weise:
"We
do
not
want
a
flash
in
the
pan.
Weise:
"Wir
wollen
kein
Strohfeuer
von
Aktionen.
ParaCrawl v7.1
The
"Year
of
Baptism"
must
not
be
a
mere
"missionary
flash
in
the
pan."
Das
"Jahr
der
Taufe"
solle
"kein
missionarisches
Strohfeuer
werden".
ParaCrawl v7.1
Angry
is
just
a
flash
in
the
pan.
Wut
ist
bloß
eine
Eintagsfliege.
OpenSubtitles v2018
We're
not
looking
to
be
the
next,you
know,
trendy
flash
in
the
pan.
Wir
wollen
nicht
der
nächste,
du
weißt
schon,
Schicki-Miki-Laden
in
der
Gegend
sein.
OpenSubtitles v2018
On
the
contrary,
experience
shows
that
the
Olympics
are
more
of
a
flash
in
the
pan.
Im
Gegenteil:
Die
Erfahrungen
zeigen,
dass
Olympische
Spiele
eher
ein
Strohfeuer
sind.
ParaCrawl v7.1
There
was
nothing
he
feared
more
than
a
“flash
in
the
pan,”
as
he
called
it.
Nichts
fürchtete
er
mehr
als
eine
„Eintagsfliege“,
wie
er
es
nannte.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
be
hoped
that
this
is
not
just
a
flash
in
the
pan.
Es
bleibt
zu
hoffen,
dass
es
sich
hierbei
nicht
nur
um
eine
Eintagsfliege
handelt.
ParaCrawl v7.1
To
sum
it
up,
some
U.S.
economists
themselves
see
the
flash
in
the
pan
and
the
temporary
character
of
the
economic
stimulation
by
arms
orders.
Also
sehen
manche
US-Ökonomen
selbst
das
Strohfeuer
und
den
vorübergehenden
Charakter
der
ökonomischen
Anheizung
durch
Rüstungsaufträge.
ParaCrawl v7.1
Trends
come
and
go
and
with
some
of
the
electronics
available
today
it
will
be
a
flash
in
the
pan.
Trends
kommen
und
gehen,
und
mit
einigen
der
Elektronik
heute
wird
es
ein
Strohfeuer
sein.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
it
will
just
be
a
flash
in
the
pan,
with
little
to
show
for
it
and
little
for
us
to
offer
the
public.
Andernfalls
gibt
es
nur
ein
Strohfeuer,
das
nicht
sehr
vielversprechend
ist
und
der
Öffentlichkeit
wenig
zu
bieten
hat.
Europarl v8