Translation of "A relocation" in German
We
are
therefore
dealing
with
a
de
facto
relocation.
Wir
haben
es
also
de
facto
mit
einer
Verlagerung
zu
tun.
Europarl v8
Where
the
contracting
party
submits
a
reasoned
request,
the
competent
authority
may
authorise
a
relocation
of
the
stored
products;
Auf
begründeten
Antrag
des
Vertragsnehmers
kann
die
zuständige
Behörde
jedoch
eine
Umlagerung
genehmigen;
DGT v2019
A
proposal
for
a
permanent
relocation
mechanism
is
already
on
the
table.
Ein
Vorschlag
für
einen
dauerhaften
Umsiedlungsmechanismus
liegt
bereits
auf
dem
Tisch.
TildeMODEL v2018
Why
is
the
Commission
proposing
a
permanent
crisis
relocation
scheme?
Warum
schlägt
die
Kommission
einen
auf
Dauer
angelegten
Notumsiedlungsmechanismus
vor?
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
recently
proposed
a
permanent
relocation
mechanism.
Die
Kommission
hat
jüngst
einen
permanenten
Verteilungsmechanismus
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
I've
started
a
little
relocation
journal
for
you.
Ich
habe
für
dich
ein
kleines
Umzugstagebuch
angefangen.
OpenSubtitles v2018
We're
in
the
midst
of
a
relocation.
Wir
sind
gerade
mitten
im
Umzug.
OpenSubtitles v2018
A
relocation
camp
was
established
in
Afaloicai,
near
Uato-Lari
Leten.
In
der
Nähe
von
Uato-Lari
Leten
wurde
ein
Umsiedlungslager
in
Afaloicai
angelegt.
WikiMatrix v1
A
similar
relocation
of
other
sections
of
agricultural
research
may
also
perhaps
be
advisable.
Eine
entsprechende
Aussiedlung
anderer
Teile
der
landwirtschaftlichen
Forschung
könnte
möglicherweise
in
Frage
kommen.
EUbookshop v2
The
air
jet
causes
a
geometric
relocation
of
the
individual
filaments
so
that
the
filaments
receive
a
certain
cohesion
among
themselves.
Durch
die
geometrische
Verlagerung
einzelner
Filamente
erhalten
die
Filamente
untereinander
einen
gewissen
Zusammenschluß.
EuroPat v2
Of
course,
a
relocation
is,
just
like
the
move-in,
only
possible
for
the
beginning
of
a
month.
Natürlich
ist
ein
Umzug
genau
wie
der
Einzug
nur
jeweils
zum
Monatsanfang
möglich.
CCAligned v1
We
are
setting
up
a
relocation
of
part
of
the
production
in
the
target
markets.
Wir
richten
eine
Verlagerung
eines
Teils
der
Produktion
in
die
Zielmärkte
ein.
CCAligned v1
Trainees
who
take
up
an
apprenticeship
can
also
apply
for
a
relocation
allowance.
Auch
Auszubildende
die
eine
Lehrstelle
antreten,
können
die
Umzugsbeihilfe
beantragen.
CCAligned v1
The
foundation
of
a
relocation
initially
always
is
the
existing
documentation.
Grundlage
eines
Umzuges
ist
zunächst
immer
die
vorhandene
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
We
secretly
hope
to
have
started
a
relocation
trend
this
year.
Insgeheim
hoffen
wir,
dass
wir
dieses
Jahr
einen
Umzugstrend
eingeleitet
haben.
ParaCrawl v7.1
Even
for
such
an
active
association,
a
station's
relocation
means
huge
challenges.
Auch
für
einen
so
engagierten
Verein
bedeutet
ein
Senderumzug
riesige
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Crown
offers
a
complete
relocation
service
at
your
old
and
new
locations.
Zusätzlich
bietet
Crown
den
kompletten
Relocation-Service
am
alten
und
neuen
Standort.
ParaCrawl v7.1