Translation of "Abnormal situation" in German

He argues that an abnormal situation requires abnormal actions.
Er argumentierte damit, dass eine ungewöhnliche Situation ungewöhnliche Maßnahmen fordere.
Europarl v8
Unfortunately, this abnormal situation can't bring salvation to others...
Leider bringt diese anormale Situation anderen keine Erlösung...
OpenSubtitles v2018
An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.
Eine abnormale Reaktion auf eine abnormale Situation ist normales Verhalten.
OpenSubtitles v2018
"Posttraumatic Stress disorder is a very normal reaction to a very abnormal situation."
Posttraumatische Belastungsstörung ist eine normale Reaktion auf eine ganz “un-normale” Situation.
CCAligned v1
Due to this abnormal situation our mobility was constrained.
Durch diese abnormale Situation wurde zwangsläufig unsere Bewegungsfreiheit erheblich eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Multiple alarms warn users of each type of abnormal situation.
Mehrere Alarme warnen Benutzer von jeder Art von anormaler Situation.
CCAligned v1
Mold monitoring system can effectively monitor the abnormal situation of the mold.
Formüberwachungssystem kann die anormale Situation der Form effektiv überwachen.
CCAligned v1
If it fails or the abnormal situation stops immediately.
Wenn dies fehlschlägt oder die anormale Situation sofort aufhört.
ParaCrawl v7.1
It detects all abnormal situation and immediately informs the operator.
Es meldet jegliche anormale Situation und informiert das Servicepersonal darüber.
ParaCrawl v7.1
This was an abnormal situation.
Es war eine außergewöhnliche Situation.
OpenSubtitles v2018
If Parliament cannot manage this, it deserves to remain stuck in the sometimes abnormal constitutional situation it finds itself in.
Wenn das Parlament dies nicht schafft, hat es nichts besseres verdient, als in dem manchmal abnormen konstitutionellen Schwebezustand zu verharren, in dem es sich befindet.
Europarl v8
The positions adopted by the European Union so far, and its policies, contributed decisively to the dissolution of former Yugoslavia, the outbreak of war and the preservation of the present abnormal situation determined by the protection of foreign troops not only in Bosnia, but all over the Balkan area, either in the form of multi-national forces as in the case of Albania, or in the form of military bases and facilities.
Die bis heute von der Europäischen Union bezogenen Positionen sowie ihre diesbezügliche Politik haben entscheidend zur Auflösung des früheren Jugoslawien, zum Ausbruch des Krieges und zum Weiterbestehen der heutigen ungeordneten Situation beigetragen, in der ausländische Truppen nicht nur in Bosnien, sondern auf dem gesamten Balkan in der Form multinationaler Streitkräfte, wie im Fall Albaniens, oder in der Form von militärischen Stützpunkten und Infrastrukturen für Schutz sorgen müssen.
Europarl v8
I would like this house to put some pressure on the European Commission to take steps to resolve this abnormal situation.
Ich ersuche dieses Hohe Haus, auf die Europäische Kommission Druck auszuüben, damit sie etwas unternimmt, um dieser abnormen Situation ein Ende zu setzen.
Europarl v8
In "Treatise on Money" (1930, chapter 29), economist John Maynard Keynes argued that in commodity markets, backwardation is not an abnormal market situation, but rather arises naturally as "normal backwardation" from the fact that producers of commodities are more prone to hedge their price risk than consumers.
In seinem Buch "Treatise on Money" aus dem Jahre 1930 (Kapitel 29) argumentiert der englische Mathematiker und Ökonom John Maynard Keynes, dass Backwardation keine abnormale Marktsituation darstellt, sondern als "normal backwardation" von der Tatsache herrührt, dass sich Warenproduzenten eher gegen ihr Preisrisiko absichern wollen als potentielle Kunden.
Wikipedia v1.0
It includes the information that will generally be available on aircraft or operators when an abnormal situation arises, the information concerning ramp inspections which have been carried out, the follow-up information after initial ramp inspections and also the information that could be available from other sources than the competent authorities.
Dazu gehören alle allgemein verfügbaren Informationen über das Luftfahrzeug und dessen Betreiber für den Fall einer außergewöhnlichen Situation, die Berichte über durchgeführte Vorfeldinspektionen, Informationen über die Maßnahmen im Anschluss an erste Vorfeldinspektionen sowie eventuelle Informationen anderer Quellen als die zuständigen Behörden.
TildeMODEL v2018
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Aufgrund dieser ungewöhnlichen Umstände ist es für Kenia vorübergehend nicht möglich, die Ursprungsregeln gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 einzuhalten.
DGT v2019
Information about any abnormal situation can be transmitted to drivers using the various means available, e.g. variable-message signs, radio road information services, etc.
Die Fahrer könnten auf unterschiedliche Weise, z. B. mit Wechselverkehrszeichen, Verkehrsrundfunkmeldungen usw. über anormale Situationen informiert werden.
TildeMODEL v2018
This abnormal situation makes it impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Aufgrund dieser außergewöhnlichen Umstände ist es für Kenia unmöglich, die Regeln für den Erwerb der Ursprungseigenschaft gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 während eines bestimmten Zeitraums einzuhalten.
DGT v2019

Related phrases