Translation of "Abstracting from" in German

I'm abstracting from any consideration of this specific properties of things.
Ich abstrahiere von der Betrachtung der speziellen Eigenschaften der Dinge.
QED v2.0a
Here, Klimt is abstracting universal experience from the trauma, the difficulties, the anxieties of everyday life.
Hier, abstrahiert Klimt universelle Erfahrungen aus dem Trauma, den Schwierigkeiten und Ängsten des Alltaglebens.
QED v2.0a
Well field Garyp is abstracting deep groundwater from fluvioglacial sediments, which are covered by glacio-lacustrine clay.
Das Brunnenfeld Garyp entnimmt tiefes Grundwasser aus fluvioglazialen Sedimenten, welche von glazio-lakrustinen Tonen überdeckt sind.
ParaCrawl v7.1
And if you move to the right you also get language, because that's abstracting even further from resemblance, but still maintaining meaning.
Und wenn man nach rechts geht, bekommt man auch Sprache, denn diese ist noch weiter von der Ähnlichkeit wegabstrahiert, während die Bedeutung erhalten bleibt.
TED2020 v1
But, abstracting from high-frequency fluctuations, average annual world prices (in US dollars) plummeted about 60% between 2012 and 2016.
Aber wenn man einmal von den kurzzeitigen Preisänderungen absieht, sind die weltweiten Durchschnittspreise für Öl (in US-Dollar gerechnet) zwischen 2012 und 2016 um etwa 60% gefallen.
News-Commentary v14
What gives economics the appearance of a science is that its propositions can be expressed mathematically by abstracting from many decisive characteristics of the real world.
Was die Wirtschaftslehre aussehen lässt wie eine Wissenschaft, ist, dass ihre Behauptungen mathematisch ausgedrückt werden können, indem man viele entscheidende Merkmale der realen Welt abstrahiert.
News-Commentary v14
On that basis, the estimates for the annual financial expenditures associated with the proposal are given in the table inserted at the end of this point25, abstracting from all the differences between CERCLA and the proposal but retrospectiveness (the impact of the other differences will be discussed subsequently).
Auf dieser Grundlage sind in der Tabelle am Ende dieses Abschnitts die jährlichen Ausgaben aufgrund des Vorschlags angegeben25, wobei von den Unterschieden zwischen CERCLA und dem Vorschlag lediglich die Rückwirkung berücksichtigt wird (die Auswirkungen der anderen Unterschiede werden später besprochen).
TildeMODEL v2018
The Commission has sent Italy a final written warning in relation to a hydro-electric project that involves abstracting water from the Schiesone River (Sondrio).
Das zweite schriftliche Mahnschreiben an Italien ergeht im Zusammenhang mit einem Wasserkraftprojekt, bei dem Wasser aus dem Fluss Schiesone (Sondrio) entnommen wird.
TildeMODEL v2018
However , the maximum deviation , on the basis of 10 business day moving averages , was limited to 3.5% , abstracting from the development of the Irish pound .
Die maximale Abweichung , berechnet auf der Basis von gleitenden 10-Tagesdurchschnitten , war jedoch auf 3,5 % begrenzt , sieht man einmal von der Kursentwicklung des irischen Pfund ab .
ECB v1
On the other hand, acyloxy radicals produced from an acyl peroxide e.g., benzoyl peroxide, while effective polymerization initiators are relatively ineffective in abstracting hydrogen atoms from the organic groups linked to the silicon atoms.
Acyloxyradikale hingegen, die aus einem Acylperoxid, beispielsweise Benzoylperoxid, stammen, sind zwar wirksame Polymerisationskatalysatoren, aber ziemlich unwirksam für die Entziehung von H-Atomen aus den Si-gebundenen organischen Gruppen.
EuroPat v2
Abstracting from problems due to out-migration, an unemployment rate expressed relative to the average can be thought of as a summary indicator of the degree to which a region has coped and is coping with structural adjustment compared to other regions.
Sieht man von Abwanderungsproblemen ab, so kann die Arbeitslosenquote im Verhältnis zum Durchschnitt als globaler Indikator dafür gelten, wie weit eine Region, im Vergleich zu anderen, Strukturanpassungen bewältigt hat oder bewältigt.
EUbookshop v2
In the method according to the present invention, to 100 weight parts of an unsaturated polyester resin is added 0.05-5.0 weight parts and preferably 0.5-2.0 weight parts of a mixture comprising compounds of the general formula BCOO--A--OOCB', in which A designates the group of the general formula ##STR2## B designates the group CH3 (CH2)x in which x=11-23 and B' designates the group formed by abstracting a hydrogen from the molecule of rosin constituting a mixture of abietic, levopimaric, neoabietic and palustric acids, an amide, and/or divalent metal salts of fatty acids and/or esters of fatty acids and/or polyethylene waxes of molecular weights of 300-5,000 used in amounts of 2 to 50 weight parts of the amide and/or divalent metal salts of long-chained fatty acids and/or an ester of a fatty acid and/or the polyethylene waxes per 100 weight parts of the compounds of the general formula BCOO--A--OOCB', in which A, B and B' have the meanings defined hereinbefore.
Gemäß der Erfindung werden zu 100 Gew.-Teilen ungesättigtes Polyesterharz 0,05-5,0, vorteilhaft 0,5-2,0, Gew.-Teile Gemisch von Verbindungen der allgemeinen Formel BCOO-A-OOCB', worin A eine Gruppe der allgemeinen Formel 1 bedeutet, B eine Gruppe der Formel CH 3 (CH 2) x, worin x von 11 bis 23 beträgt, bedeutet, B' - eine durch Abnehmen von Wasserstoff aus Kolophoniummolekül entstandene Gruppe bedeutet, wobei Kolophonium ein Gemisch von Abietinsäure, Levopimarinsäure, Neoabietinsäure und Palustrinsäure ist, mit Zugabe von Fettsäuremid und/oder -salz von zweiwertigen Metallen und gegebenenfalls Fettsäureestern und/oder Polyethylenwachsen (Molekülmasse 300-5000) in einer Menge von 2 bis 50 Teilen langkettige Fettsäuremid und/oder -salz von zweiwertigen Metallen und gegebenenfalls Fettsäureester und/oder Polyethylenwachse, in Bezug auf 100 Teile Verbindung der allgemeinen Formel BCOO-A-OOCB', worin A, B, B' die obengenannte Bedeutung haben, zugesetzt.
EuroPat v2
A stands for the group having the general formula ##STR1## B stands for the group CH3 (CH2)x, where x=11-23, and B' stands for the group formed by abstracting hydrogen from the molecule of rosin constituting a mixture of abietic, levopimaric, neoabietic and palustric acids, and also an amide and/or divalent metal salts of fatty acids and/or esters of fatty acids and/or polyethylene waxes of molecular weight of 300-5,000 added in the amounts of 2 to 50 parts of amide and/or divalent metal salts of long-chained fatty acids and/or an ester of a fatty acid and/or polyethylene waxes per 100 parts of the BCOO--A--OOCB' compound, where A, B and B' have the meanings as defined above.
Erfindungsgemäß handelt es sich im Hilfsmittel, die ein Gemisch von Verbindung der allgemeinen Formel BCOO-A-OOCB', worin A eine Gruppe der allgemeinen Formel 1 bedeutet, B eine Gruppe der Formel CH 3 (CH 2) x, worin x von 11 bis 23 beträgt, bedeutet, B' eine durch Abnehmen von Wasserstoff aus Kolophoniummolekül entstandene Gruppe bedeutet, wobei Kolophonium ein Gemisch von Abietinsäure, Levopimarinsäure, Neoabietinsäure und Palustrinsäure ist, mit Zugabe von Fettsäureamid und/oder -salzen von zweiwertigen Metallen und gegebenenfalls Fettsäureestern und/oder Polyethylenwachsen (Molekülmasse 300-5000) in einer Menge von 2 bis 50 Teilen langkettige Fettsäuremid und/oder -salze von zweiwertigen Metallen und gegebenenfalls Fettsäureester und/oder Polyethylenwachse, per 100 Teile Verbindung der allgemeinen Formel BCOO-A-OOCB', worin A, B, B' die obengegebene Bedeutung haben.
EuroPat v2
The initiators used for grafting give, on thermal decomposition, free radicals which, owing to their high reactivity, are capable of abstracting H atoms from the polymer chains with saturation and thus transfer the free radical function to the polymer chains.
Die für die Pfropfung verwendeten Initiatoren liefern unter thermischem Zerfall Radikale, die aufgrund ihrer hohen Reaktionsfähigkeit H-Atome aus den Polymerketten unter Absättigung ab-, strahieren können und dadurch die Radikal funktion auf die Polymerketten übertragen.
EuroPat v2
Abstracting from the peculiarities of the various countries or projects re veals that the above-mentioned ap proaches to the training and employ ment of marginalized young people feature a number of central elements, which are discussed below.
Abstrahiert man von länder- oder pro jektspezifischen Besonderheiten, so zeichnen sich die beschriebenen An sätze einer Qualifizierung und Be schäftigung marginalisierter Jugend licher insbesondere durch eine Reihe von zentralen Elementen aus, die im folgenden dargestellt werden:
EUbookshop v2

Related phrases