Translation of "Abuse of dominant position" in German
The
market
does
not
tolerate
the
abuse
of
a
dominant
position
that
prevents
free
competition.
Der
Markt
toleriert
keine
Missbräuche
marktbeherrschender
Stellungen,
die
den
freien
Wettbewerb
behindern.
Europarl v8
Article
82
EC
prohibits
the
abuse
of
a
dominant
position.
Artikel
82
EG-Vertrag
verbietet
den
Missbrauch
marktbeherrschender
Positionen.
TildeMODEL v2018
Both
cases
were
found
to
involve
an
abuse
of
a
dominant
position.
In
beiden
Fällen
wurde
der
Missbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
festgestellt.
TildeMODEL v2018
The
risk
of
abuse
of
a
dominant
position
cannot
be
ruled
out.
Die
Gefahr
des
Missbrauchs
einer
marktbeherrschenden
Stellung
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
No
factual
evidence
of
abuse
of
dominant
position
was,
however,
provided.
Es
wurden
allerdings
keine
Fakten
für
den
Missbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
vorgelegt.
DGT v2019
This
constitutes
a
serious
abuse
of
its
dominant
position.
Dies
ist
ein
schwerwiegender
Missbrauch
einer
beherrschenden
Stellung.
TildeMODEL v2018
It
covers
cartels,
abuse
of
a
dominant
position
and
concentrations.
Es
betrifft
Absprachen,
die
mißbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung
sowie
Unternehmenszusammenschlüsse.
TildeMODEL v2018
Any
abuse
of
a
dominant
position
is
also
prohibited.
Verboten
ist
auch
die
mißbräuchliche
Ausnutzung
einer
marktbeherrschenden
Stellung.
TildeMODEL v2018
Article
82
of
the
EC
Treaty
prohibits
abuse
of
a
dominant
market
position.
Artikel
82
EG-Vertrag
verbietet
die
missbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung
auf
dem
Markt.
TildeMODEL v2018
Abuse
of
a
dominant
position
is
prohibited
by
Article
2
of
the
Act.
Die
mißbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung
ist
nach
Artikel
2
des
Gesetzes
verboten.
EUbookshop v2
D
Abuse
of
a
dominant
trading
position
is
also
forbidden.
D
Der
Mißbrauch
marktbeherrschender
Stellungen
wird
ebenfalls
verfolgt.
EUbookshop v2
Abuse
of
a
dominant
position
is
also
prohibited
(Article
14).
Die
mißbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung
ist
ebenfalls
verboten
(Artikel
14).
EUbookshop v2
Article
86
prohibits
the
abuse
of
a
dominant
position.
Artikel
86
verbietet
die
mißbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung.
EUbookshop v2
There
is
no
exemption
available
for
abuse
of
a
dominant
position.
Für
den
Mißbrauch
einer
beherrschenden
Stellung
gibt
es
keinerlei
Freistellungsregelung.
EUbookshop v2
Buyers
are
therefore
vulnerable
to
potential
abuse
of
a
dominant
position.
Daher
sind
die
Abnehmer
durch
den
potentiellen
Mißbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
sehr
verwundbar.
EUbookshop v2
With
this
new
approach,
the
purview
of
the
Competition
Commission,
whichpreviously
vetted
such
distribution
agreements
only
from
the
viewpoint
ofpossible
abuse
of
a
dominant
position,
has
been
widened.
Die
Angriffe
der
Beteiligten
gegen
diese
rechtliche
Beurteilung
wies
der
Gerichtshof
ausnahmslos
zurück.
EUbookshop v2