Translation of "Account sheet" in German
The
revenue
and
expenditure
account
and
the
balance
sheet
relating
to
the
Fund
shall
be
attached
to
the
Communities'
revenue
and
expenditure
account
and
balance
sheet.
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht
des
Fonds
werden
der
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht
der
Gemeinschaft
beigefügt.
JRC-Acquis v3.0
The
revenue
and
expenditure
account
and
the
balance
sheet
relating
to
the
Fund
shall
be
attached
to
the
Communities’
revenue
and
expenditure
account
and
balance
sheet.
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht
des
Fonds
werden
der
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht
der
Gemeinschaften
beigefügt.
DGT v2019
FNA
account
documents
that
have
been
archived
for
the
balance
sheet
account
in
the
DMS.
Fibukontendokumente,
die
zu
dem
Bilanzkonto
im
DMS
archiviert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
account
only
shows
the
acquisition
costs/manufacturing
costs
of
fixed
assets.
Das
Bilanzkonto
zeigt
ausschließlich
die
Anschaffungs-/Herstellkosten
der
Anlagengüter.
ParaCrawl v7.1
The
Special
Committee
shall
approve
the
management
account
and
balance
sheet
for
the
operation
which
have
been
submitted
to
it.
Der
Sonderausschuss
billigt
die
Abschlussrechnung
und
die
Bilanz
für
die
Operation,
die
ihm
vorgelegt
wurden.
DGT v2019
These
are
certainly
the
objectives
of
the
con
solidated
revenue
and
expenditure
account
and
balance
sheet
produced
annually
by
the
European
Commission.
Diesen
Zweck
erfüllt
die
alljährlich
von
der
Europäischen
Kommission
erstellte
konsolidierte
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht.
EUbookshop v2
The
color
indicates
whether
a
rectangle
displays
a
balance
sheet
account
or
a
P
&
L
account.
Anhand
der
Farbe
erkennen
Sie
u.a.,
ob
ein
Rechteck
ein
Bilanzkonto
oder
GuV-Konto
visualisiert.
ParaCrawl v7.1
Note:
A
balance
sheet
account
for
accumulated
depreciations
has
to
be
assigned
in
the
master
files
of
the
account
groups.
Hinweis:
Es
muss
ein
Bilanzkonto
für
kumulierte
Abschreibungen
in
den
Stammdaten
der
Kontengruppen
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
the
respective
specialist
that
the
balance
sheet
account
can
be
assigned
in
the
analysis
lines
of
the
analysis
variants.
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
dass
das
Bilanzkonto
in
den
Auswertungszeilen
der
Auswertungsvarianten
zugeordnet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
account
shows
the
net
book
value
from
reconciling
the
acquisition
costs/manufacturing
costs
in
debit
and
the
depreciations
in
credit.
Das
Bilanzkonto
zeigt
den
Restbuchwert
aus
der
Verrechnung
von
Anschaffungs-/Herstellkosten
im
Soll
und
Abschreibungen
im
Haben.
ParaCrawl v7.1
The
net
method
posts
the
acquisition
costs/manufacturing
costs
and
the
depreciations
for
fixed
assets
to
a
balance
sheet
account.
Bei
der
Nettomethode
werden
die
Anschaffungs-/Herstellkosten
sowie
die
Abschreibungen
für
Anlagen
auf
ein
Bilanzkonto
verbucht.
ParaCrawl v7.1
Thirty-five
per
cent
of
the
budget
is
now
hidden
in
a
balance
sheet
account
under
the
name
of
'Prefinancing'
and
for
which
the
auditors
cannot
tell
the
European
taxpayers
if
it
has
been
properly
spent.
Fünfunddreißig
Prozent
des
Haushalts
verbergen
sich
nunmehr
auf
einem
Bilanzkonto
unter
der
Bezeichnung
"Vorfinanzierung",
und
die
Rechnungsprüfer
können
den
europäischen
Steuerzahlern
nicht
sagen,
ob
dieser
Betrag
ordnungsgemäß
verwendet
wurde.
Europarl v8
The
revenue
and
expenditure
account,
balance
sheet
and
report
by
the
Court
of
Auditors,
accompanied
where
appropriate
by
the
Secretary-General's
comments,
shall
be
submitted
by
1
July
to
the
States
referred
to
in
Article
21.
Die
Haushaltsrechnung,
die
Vermögensübersicht
und
der
Bericht
des
Rechnungshofs,
dem
gegebenenfalls
die
Bemerkungen
des
Generalsekretärs
beigefügt
werden,
sind
vor
dem
1.
Juli
den
in
Artikel
21
genannten
Staaten
zu
unterbreiten.
JRC-Acquis v3.0
The
revenue
and
expenditure
account,
balance
sheet
and
report
by
the
Court
of
Auditors,
accompanied
where
appropriate
by
the
Deputy
Secretary-General's
comments,
shall
be
submitted
by
1
July
to
the
States
referred
to
in
Article
25.
Die
Haushaltsrechnung,
die
Vermögensübersicht
und
der
Bericht
des
Rechnungshofs,
dem
gegebenenfalls
die
Bemerkungen
des
Stellvertretenden
Generalsekretärs
beigefügt
werden,
sind
vor
dem
1.
Juli
den
in
Artikel
25
genannten
Staaten
zu
unterbreiten.
JRC-Acquis v3.0
NCBs
are
entitled
to
grant
derogations
to
small
MFIs
if
the
MFIs
which
contribute
to
the
monthly
consolidated
balance
sheet
account
for
at
least
95
%
of
the
total
MFI
balance
sheet
in
each
participating
Member
State
.
Die
nationalen
Zentralbanken
sind
berechtigt
,
kleinen
MFIs
Ausnahmerege
lungen
einzuräumen
,
wenn
auf
die
MFIs
,
die
Daten
für
die
monatliche
kon
solidierte
Bilanz
liefern
,
mindestens
95
%
der
Gesamtsumme
der
MFI-Bilanz
in
jedem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
entfallen
.
ECB v1
For
applications
for
a
grant
exceeding
EUR
25
000,
the
profit
and
loss
account,
the
balance
sheet
for
the
last
financial
year
for
which
the
accounts
were
closed
and
any
other
supporting
document
requested
in
the
call
for
proposals
shall,
depending
on
the
risk
analysis
conducted
by
the
authorising
officer
responsible
on
his
own
responsibility,
also
be
attached
to
the
application."
Bei
Finanzhilfen
von
mehr
als
25
000
EUR
sind
dem
Antrag
nach
Maßgabe
der
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
eigenverantwortlich
durchgeführten
Risikoanalyse
außerdem
die
Betriebsrechnung,
die
Bilanz
des
letzten
abgeschlossenen
Rechnungsjahres
sowie
sonstige
in
der
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
verlangte
Belege
beizufügen.“
TildeMODEL v2018