Translation of "Balance sheet account" in German
FNA
account
documents
that
have
been
archived
for
the
balance
sheet
account
in
the
DMS.
Fibukontendokumente,
die
zu
dem
Bilanzkonto
im
DMS
archiviert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
account
only
shows
the
acquisition
costs/manufacturing
costs
of
fixed
assets.
Das
Bilanzkonto
zeigt
ausschließlich
die
Anschaffungs-/Herstellkosten
der
Anlagengüter.
ParaCrawl v7.1
The
color
indicates
whether
a
rectangle
displays
a
balance
sheet
account
or
a
P
&
L
account.
Anhand
der
Farbe
erkennen
Sie
u.a.,
ob
ein
Rechteck
ein
Bilanzkonto
oder
GuV-Konto
visualisiert.
ParaCrawl v7.1
Note:
A
balance
sheet
account
for
accumulated
depreciations
has
to
be
assigned
in
the
master
files
of
the
account
groups.
Hinweis:
Es
muss
ein
Bilanzkonto
für
kumulierte
Abschreibungen
in
den
Stammdaten
der
Kontengruppen
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
the
respective
specialist
that
the
balance
sheet
account
can
be
assigned
in
the
analysis
lines
of
the
analysis
variants.
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
dass
das
Bilanzkonto
in
den
Auswertungszeilen
der
Auswertungsvarianten
zugeordnet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
account
shows
the
net
book
value
from
reconciling
the
acquisition
costs/manufacturing
costs
in
debit
and
the
depreciations
in
credit.
Das
Bilanzkonto
zeigt
den
Restbuchwert
aus
der
Verrechnung
von
Anschaffungs-/Herstellkosten
im
Soll
und
Abschreibungen
im
Haben.
ParaCrawl v7.1
The
net
method
posts
the
acquisition
costs/manufacturing
costs
and
the
depreciations
for
fixed
assets
to
a
balance
sheet
account.
Bei
der
Nettomethode
werden
die
Anschaffungs-/Herstellkosten
sowie
die
Abschreibungen
für
Anlagen
auf
ein
Bilanzkonto
verbucht.
ParaCrawl v7.1
Thirty-five
per
cent
of
the
budget
is
now
hidden
in
a
balance
sheet
account
under
the
name
of
'Prefinancing'
and
for
which
the
auditors
cannot
tell
the
European
taxpayers
if
it
has
been
properly
spent.
Fünfunddreißig
Prozent
des
Haushalts
verbergen
sich
nunmehr
auf
einem
Bilanzkonto
unter
der
Bezeichnung
"Vorfinanzierung",
und
die
Rechnungsprüfer
können
den
europäischen
Steuerzahlern
nicht
sagen,
ob
dieser
Betrag
ordnungsgemäß
verwendet
wurde.
Europarl v8
NCBs
are
entitled
to
grant
derogations
to
small
MFIs
if
the
MFIs
which
contribute
to
the
monthly
consolidated
balance
sheet
account
for
at
least
95
%
of
the
total
MFI
balance
sheet
in
each
participating
Member
State
.
Die
nationalen
Zentralbanken
sind
berechtigt
,
kleinen
MFIs
Ausnahmerege
lungen
einzuräumen
,
wenn
auf
die
MFIs
,
die
Daten
für
die
monatliche
kon
solidierte
Bilanz
liefern
,
mindestens
95
%
der
Gesamtsumme
der
MFI-Bilanz
in
jedem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
entfallen
.
ECB v1
The
NCBs
may
grant
derogations
to
the
smallest
IFs
in
terms
of
total
assets,
provided
that
the
IFs
that
contribute
to
the
quarterly
aggregated
balance
sheet
account
for
at
least
95
%
of
the
total
of
IFs’
assets
in
terms
of
stocks,
in
each
participating
Member
State.
Die
NZBen
können
den
kleinsten
Investmentfonds
Ausnahmeregelungen
gewähren,
wenn
auf
die
Investmentfonds,
die
Daten
für
die
aggregierte
Vierteljahresbilanz
liefern,
mindestens
95
%
des
gesamten
Investmentfondsvermögens
in
jedem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
entfallen.
DGT v2019
The
NCBs
may
grant
derogations
to
the
smallest
IFs
in
terms
of
total
assets,
provided
that
the
IFs
that
contribute
to
the
quarterly
aggregated
balance
sheet
account
for
at
least
95
%
of
the
total
of
IFs’
assets
in
terms
of
stocks,
in
each
euro
area
Member
State.
Die
NZBen
können
den
nach
Gesamtvermögen
kleinsten
Investmentfonds
Ausnahmeregelungen
gewähren,
wenn
auf
die
Investmentfonds,
die
Daten
für
die
aggregierte
Vierteljahresbilanz
liefern,
mindestens
95
%
des
gesamten
Investmentfondsvermögens
in
jedem
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
entfallen.
DGT v2019
In
euro
area
Member
States
where
the
combined
total
assets
of
national
IFs
do
not
exceed
1
%
of
the
euro
area
IF
total
assets,
NCBs
may
grant
derogations
to
the
smallest
IFs
in
terms
of
total
assets,
provided
that
the
IFs
that
contribute
to
the
quarterly
aggregated
balance
sheet
account
for
at
least
80
%
of
the
total
of
national
IFs’
assets
in
terms
of
stocks.
In
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets,
in
denen
das
gemeinsame
gesamte
Vermögen
der
nationalen
Investmentfonds
1
%
des
gesamten
Investmentfondsvermögens
des
Euro-Währungsgebiets
nicht
übersteigt,
können
NZBen
den
kleinsten
Investmentfonds
Ausnahmeregelungen
gewähren,
wenn
auf
die
Investmentfonds,
die
Daten
für
die
aggregierte
Vierteljahresbilanz
liefern,
mindestens
80
%
des
gesamten
Vermögens
der
nationalen
Investmentfonds
entfallen.
DGT v2019
This
yields
a
balancing
item,
change
in
net
worth
duetosavingand
capital
transfers
(230),
that
Is
transferred
to
the
changes
In
balance
sheet
account
(account
11).
Der
sich
auf
diese
Weise
ergebende
Saldo
cler
Reinvermögensänderung
aus
Sparen
und
Vermögenstransfers
(230)
wird
auf
das
Konto
für
die
Änderung
der
Bilanz
(Konto
11
)
übertragen.
EUbookshop v2
This
means
that
even
though
the
subsidiary
cannot
offset
the
full
price
paid
to
the
parent
so
as
to
reduce
its
own
tax
liability,
the
parent
must
enter
the
entire
amount
in
its
balance
sheet,
without
taking
account
of
the
adjustment
made
on
the
subsidiary's
side,
and
pay
tax
accordingly.
Das
heißt:
Obwohl
die
Tochter
die
Zahlung
an
die
Mutter
nicht
in
voller
Höhe
steuermindernd
absetzen
darf,
muß
die
Mutter
den
vollen
Betrag
—
also
ungeachtet
der
Preiskorrektur
bei
der
Tochter
—
in
ihrer
Bilanz
aufführen
und
versteuern.
EUbookshop v2
Equity
andnet
incomeattributable
tominority
interests
areshown
separately
in
the
Balance
sheet
andprofit
andloss
account,respectively.
Die
Anteile
am
Eigenkapital
und
am
Nettoergebnis,
die
den
Minderheitsbeteilungen
zuzurechnen
sind,
werden
in
der
Bilanz
undinder
Gewinn-
und
Verlustrechnung
separat
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Sincethe
end
of
the
financialyear
1974,as
explainedonpage
103(Notestothefinancial
statements),forthepurpose
ofdrawing
upits
balance
sheet,financialstatementsof
account
and
statisticsthe
EuropeanInvestmentBank
hasusedfor
convertingMember
States'
currenciesinto
its
unit
of
account
and
viceversa
the
rates
us;d
for
convertingthese
currencies
into
the
new
EuropeanUnit
of
Account(EUA)
and
vice
versa'
Die
Europäische
Investitionsbank
erstellt
ihre
Bilanz,
ihre
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
die
Statistiken
über
ihre
Tätigkeit
seit
Abschluß
des
Geschäftsjahres
1974
unter
den
nachstehend
auf
Seite
70
(Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen)
erläuterten
Bedingungen,
indem
sie
für
die
Umrechnung
von
Landeswährungen
in
ihre
Rechnungseinheit
die
Umrechnungskurse
zwischen
diesen
Währungen
und
der
Europäischen
Rechnungseinheit
(ERE)
zugrunde
legt.
EUbookshop v2