Translation of "Acknowledges and agrees" in German
Consumer
further
acknowledges
and
agrees
that:
Der
Verbraucher
erkennt
ferner
das
Folgende
an
und
stimmt
Folgendem
zu:
ParaCrawl v7.1
The
User
acknowledges
and
agrees
that
it
is
technically
impossible
to
achieve
100%
availability.
Der
Nutzer
erkennt
an,
dass
eine
100%ige
Erreichbarkeit
nicht
zu
ermöglichen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
contract
partner
expressly
acknowledges
and
agrees
that
the
content
of
the
contract
is
exclusively
determined
by
the
content
of
the
written
order
confirmation.
Der
Vertragspartner
erkennt
ausdrücklich
an,
dass
sich
der
Vertragsinhalt
ausschließlich
aus
der
schriftlichen
Auftragsbestätigung
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
Customer
acknowledges
and
agrees
that
prior
to
an
End
User
using
the
Evernote
Business
Service,
Evernote
will
require
each
End
User
to
accept
Evernote's
Terms
of
Service,
and
such
Terms
of
Service
will
govern
each
End
User's
use
of
Evernote
Business.
Der
Kunde
nimmt
zur
Kenntnis
und
erklärt
sich
damit
einverstanden,
dass
jeder
Endnutzer
vor
der
Nutzung
des
Evernote
Business-Service
in
die
Nutzungsbedingungen
von
Evernote
einwilligen
muss
und
dass
die
Nutzung
von
Evernote
Business
durch
den
jeweiligen
Endnutzer
diesen
Nutzungsbedingungen
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
The
Player
acknowledges
and
agrees
that
his/her
Account
is
not
a
bank
account
and,
therefore,
there
are
no
insurance
policies,
guarantees,
replenishments
or
other
protection
tools
associated
with
deposit
insurance
or
banking
insurance,
as
well
as
any
similar
insurance
policies.
Der
Spieler
erkennt
an,
dass
sein
Konto
kein
Bankkonto
ist,
und
daher
gibt
es
keine
Versicherungspolicen,
Garantien,
Nachschub-
oder
andere
Schutzinstrumente,
die
mit
einer
Einlagen-
oder
Bankversicherung,
oder
ähnlichen
Versicherungspolicen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Bettor
acknowledges
and
agrees
that
no
bets
can
be
placed
if
there
is
no
cover
for
the
stakes
in
the
Bettor's
betting
account
or
if
the
stakes
are
not
credited
to
the
Bettor's
betting
account,
i.e.
the
BOOKMAKER
will
not
accept
the
bet
without
any
further
action.
Der
Wettkunde
anerkennt
zustimmend,
dass
ohne
entsprechende
Deckung
des
Wetteinsatzes
auf
dem
Wettkonto
des
Kunden
bzw.
rechtzeitiger
Gutschrift
des
Wetteinsatzes
Wetten
nicht
platziert
werden
können
bzw.
der
BUCHMACHER
die
Wette
ohne
weiteres
Zutun
nicht
annimmt.
ParaCrawl v7.1
With
the
unsealing
but
in
no
case
later
than
with
the
installation
of
the
software,
the
customer
acknowledges
and
agrees
to
the
conditions
of
use
or
the
licensing
conditions
applicable
to
the
software.
Mit
Entsiegelung,
spätestens
jedoch
mit
Installation
der
Software
erkennt
der
Kunde
die
für
die
Software
geltenden
Nutzungs-
oder
Lizenzbedingungen
an.
ParaCrawl v7.1
The
user
acknowledges
and
agrees
that
all
rights
of
intellectual
property
on
the
contents
and/or
any
other
elements
inserted
in
the
website
(including
without
limitation,
brands,
logos,
trade
names,
texts,
images,
graphics,
designs,
sounds,
databases,
software,
flow
charts,
presentation,
"look-and-feel",
audio
and
video),
they
belong
to
the
Webmaster
and/or
third
parties.
Der
Nutzer
erkennt
an
und
stimmt
zu,
dass
alle
Rechte
des
geistigen
Eigentums
am
Inhalt
und/oder
andere
Elemente
in
die
Website
eingefügt
(einschließlich
und
ohne
Einschränkung,
Marken,
Logos,
Handelsnamen,
Texte,
Bilder
und
Videos,
Grafiken,
Modelle,
klingt,
Datenbanken,
Software,
Flussdiagramme,
Präsentation,
"Look-and-Feel",
Audio
und
video),
Sie
gehören
zu
den
Webmaster
und/oder
Dritte.
ParaCrawl v7.1
By
registering
and
signing
up
to
the
ParkVia
Affiliate
Programme
as
Affiliate,
the
Affiliate
acknowledges,
accepts
and
agrees
to
the
terms
and
conditions
of
the
Agreement.
Durch
Registrierung
und
Anmeldung
beim
ParkVia
Partnerprogramm,
versteht
und
akzeptiert
der
Partner
die
Bedingungen
und
Konditionen
dieses
Vertrags.
ParaCrawl v7.1
Buyer
acknowledges
and
agrees
that
the
protection
afforded
to
you
under
a
buyer
protection
plan
applies
to
those
Online
Transactions
where
the
Seller
subscribed
to
such
plan
and
the
purchase
falls
within
the
buyer
protection
plan's
scope.
Der
Käufer
bestätigt
und
stimmt
zu,
dass
der
Ihnen
in
einem
Käuferschutzplan
gebotene
Schutz
für
diejenigen
Online-Transaktionen
gilt,
wenn
der
Verkäufer
sich
diesem
Plan
angeschlossen
hat
und
wenn
der
Kauf
in
den
Geltungsbereich
des
Käuferschutzplans
fällt.
ParaCrawl v7.1
By
using
Evernote
Business,
Customer
acknowledges,
accepts
and
agrees
with
all
provisions
of
the
Privacy
Policy.
Durch
die
Nutzung
von
Evernote
Business
nimmt
der
Kunde
alle
Bedingungen
der
Datenschutzrichtlinie
zur
Kenntnis,
akzeptiert
sie
und
stimmt
ihnen
zu.
ParaCrawl v7.1
The
Non-Exclusive
Downloading
Member
acknowledges
and
agrees
that
Sandro
Del-Prete
and/or
its
licensor
retains
all
rights,
title
and
interest
in
and
to
the
Work
(except
for
the
rights
granted
pursuant
to
this
Agreement),
and
that
neither
title
nor
any
ownership
interest
in
or
to
the
Work
is
transferred
to
the
Non-Exclusive
Downloading
Member
by
virtue
of
this
Agreement.
Der
Kunde
anerkennt
und
akzeptiert,
dass
Sandro
Del-Prete
(ausgenommen
die
nach
diesem
Vertrag
gewährten
Rechte)
alle
Rechte
und
Ansprüche
an
dem
und
auf
das
Werk
behält
und
dass
dem
Kunden
Kraft
dieses
Vertrages
weder
ein
Recht
noch
irgendein
Eigentumsanspruch
an
dem
oder
auf
das
Werk
übertragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Affiliate
acknowledges,
confirms
and
agrees
that
damages
may
be
inadequate
for
a
breach
or
a
threatened
breach
of
this
Agreement
and,
in
the
event
of
a
breach
or
threatened
breach
by
the
Affiliate
of
any
provision
of
this
Agreement,
the
Operator’s
rights
and
obligations
may
be
enforceable
by
specific
performance,
injunction,
or
other
equitable
remedy.
Der
Affiliate
zeigt
sich
darüber
in
Kenntnis,
bestätigt
und
erkennt
an,
dass
Schadensersätze
für
eine
erfolgte
oder
angedrohte
Vertragsverletzung
nicht
immer
ausreichend
sind
und
dass
bei
einer
erfolgten
oder
angedrohten
Verletzung
einer
vertraglichen
Bestimmung
durch
den
Affiliate
die
Rechte
und
Pflichten
des
Betreibers
durch
Bewirken
der
geschuldeten
Leistung,
Unterlassungsklage
oder
sonstige
dementsprechende
Abhilfe
durchsetzbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Any
such
user
acknowledges
and
agrees
that
its
use
of
the
Software
and/or
Services
is
subject
to
the
Customer’s
license
and
that
TeamViewer
may,
on
behalf
and
upon
instruction
of
the
Customer,
restrict
or
prevent
the
user
from
making
use
of
the
Customer’s
license.
Jeder
dieser
Nutzer
erkennt
an
und
stimmt
zu,
dass
seine
Nutzung
der
Software
und/oder
Dienste
auf
Basis
der
Lizenz
des
Kunden
erfolgt
und
dass
TeamViewer
im
Namen
und
auf
Anweisung
des
Kunden
den
Nutzer
daran
hindern
kann,
die
Lizenz
des
Kunden
zu
nutzen,
oder
seine
Nutzung
einschränken
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
acknowledges
and
agrees
that
SHAG
is
entitled,
in
cases
of
joint
provision
of
services
in
cooperation
with
third
parties,
to
make
customer
data
accessible
to
the
third
parties
concerned
to
the
extent
that
this
is
necessary
in
the
interest
of
providing
the
services.
Der
Kunde
anerkennt
und
stimmt
zu,
dass
die
SHAG
in
Fällen
einer
gemeinsamen
Bereitstellung
von
Leistungen
in
Zusammenarbeit
mit
Dritten
berechtigt
ist,
den
betreffenden
Dritten
in
dem
Umfang
Kundendaten
zugänglich
zu
machen,
als
dies
im
Interesse
der
Erbringung
der
Leistungen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Affiliate
Partner
acknowledges
and
expressly
agrees
that
use
of
the
internet
is
at
their
own
risk
and
that
the
partner
programme
is
available
without
any
guarantees
and
conditions.
Der
Affiliate-Partner
bestätigt
und
stimmt
ausdrücklich
zu,
dass
die
Nutzung
des
Internets
in
seinem
eigenen
Risiko
steht
und
dass
das
Partnerprogramm
ohne
jegliche
Gewährleistungen
und
Bedingungen
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Organiser
acknowledges
and
agrees
that
Eventbrite
has
the
right
to
withhold
funds
as
set
forth
in
Sections
4.3(b)
and
4.5(a)
of
this
Merchant
Agreement.
Der
Veranstalter
erkennt
an
und
stimmt
zu,
dass
Eventbrite
das
Recht
hat,
Mittel
gemäß
den
Abschnitten
4.3(b)
und
4.5(a)
dieser
Händlervereinbarung
zurückzuhalten.
ParaCrawl v7.1
If
Eventbrite
decides
to
advance
a
portion
of
Event
Registration
Fees
to
Organiser,
Organiser
acknowledges
and
agrees
that
Eventbrite
may
at
any
time
(x)
terminate
or
suspend
Organiser's
right
to
receive
such
advance
payments;
and/or
(y)
alter
the
terms
(i.e.
frequency,
reserve
rate
and
maximum
aggregate
cap)
of
such
advance
payments
made
to
Organiser.
In
diesem
Fall
erkennt
der
Veranstalter
an
und
stimmt
zu,
dass
Eventbrite
jederzeit
(x)
das
Recht
des
Veranstalters
auf
Vorauszahlungen
aufkündigen
oder
aussetzen
kann
und/oder
(y)
die
Bedingungen
solcher
Vorauszahlungen
(d.
h.
Häufigkeit,
Anteil
der
Rücklagen,
Obergrenze
für
aggregierte
Zahlungen)
ändern
kann.
ParaCrawl v7.1
Contributor
acknowledges
and
agrees
that
Depositphotos,
its
management,
office
workers,
employees,
Partners,
agents
or
affiliates
are
not
liable
for
any
direct
or
indirect
damages
resulting
from
intentional
or
accidental
acts
resulting
from
the
use
or
inability
to
use
any
Files
available
on
the
Website.
Der
Anbieter
erkennt
an,
dass
Depositphotos,
sein
Management,
seine
Angestellte,
Mitarbeiter,
Partner,
Vertreter
oder
Partnerunternehmen
nicht
haftbar
gemacht
werden
können
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
die
durch
vorsätzliche
oder
zufällige
Handlungen
als
Resultat
aus
der
Nutzung
oder
dem
Unvermögen
der
Nutzung
aller
Dateien
der
Website
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
user
acknowledges
and
agrees,
for
all
relevant
purposes,
that
any
disputes
which
should
arise
from
the
access
and/or
use
of
the
Web
Site
shall
be
subject
to
Italian
law,
and
shall
fall
under
the
exclusive
jurisdiction
of
an
Italian
Court.
Der
Benutzer
erkennt
an
und
stimmt
in
jedem
Fall
damit
überein,
dass
etwaige
Streitigkeiten,
die
sich
aus
dem
Zugang
und/oder
dem
Gebrauch
der
Website
ergeben
der
italienischen
Rechtsprechung
unterliegen
und
ausschließlich
einem
italienischen
Gericht
vorzulegen
sind.
CCAligned v1
The
tenant
acknowledges
and
agrees
to
follow
the
instructions
of
the
staff
of
the
campsite
otherwise
he
risks
dismissal.
Der
Mieter
nimmt
zustimmend
zur
Kenntnis,
dass
den
Anweisungen
des
Campingplatz-Personals
–
bei
ansonsten
drohendem
Platzverweis
–
Folge
zu
leisten
ist.
ParaCrawl v7.1
Buyer
acknowledges
and
agrees
that
the
elements
(including
without
limitation
any
copyright,
patent,
trademark,
designs,
pictures
and
source
codes)
that
they
can
access
are
the
exclusive
property
of
USIA,
(AGRUFRUT,
S.L.)
Der
Käufer
akzeptiert
und
anerkennt
das
die
Elemente
(ohne
Beschränkun
inbegriffen
sind
alle
Copyrights,
Patente,
Marken,
Designs,
Fotos,
Bilder
und
den
Quellcode)
zu
denen
er
Zugang
haben
könnte
Eigentum
von
USIA,
(AGRUGRUT,
S.L.)
sind.
CCAligned v1