Translation of "Acquisition financing" in German
You
will
find
our
different
possibilities
of
acquisition
or
financing
here.
Sie
finden
hier
unsere
unterschiedlichen
Möglichkeiten
des
Ewerbs
bzw.
der
Finanzierung.
CCAligned v1
This
made
it
possible
to
repay
a
large
part
of
the
acquisition
financing
after
a
short
period
of
time.
Dies
ermöglichte
bereits
nach
kurzer
Zeit
die
Rückführung
eines
Großteils
der
Akquisitionsfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
Very
often
our
substantial
value
added
consits
of
the
Fundraising
for
the
necessary
acquisition
financing.
Sehr
häufig
besteht
unser
elementarer
Mehrwert
in
der
Beschaffung
der
notwendigen
Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
Creditors
insist
on
them
particularly
in
the
case
of
commercial
loans
and
project
and
acquisition
financing.
Vor
allem
bei
Bankkrediten
und
der
Finanzierung
von
Projekten
und
Unternehmenskäufen
würden
die
Gläubiger
darauf
bestehen.
DGT v2019
Following
the
deregulation
of
financial
markets
the
acquisition
of
financing
was
no
longer
a
problem
for
companies.
Nach
der
Neuregelung
der
Finanzmärkte
war
die
Finanzierung
für
Unternehmen
nicht
länger
ein
Problem.
EUbookshop v2
Credit
Suisse
advised
Galenica
on
the
acquisition
and
provided
the
necessary
acquisition
financing.
Die
Credit
Suisse
beriet
Galenica
bei
der
Übernahme
und
stellte
die
notwendige
Akquisitionsfinanzierung
bereit.
ParaCrawl v7.1
Following
this
step,
the
remaining
acquisition
financing
has
meanwhile
been
successfully
syndicated
among
a
larger
consortium
of
banks.
Die
nach
diesem
Schritt
verbleibende
Akquisitionsfinanzierung
wurde
zwischenzeitlich
erfolgreich
innerhalb
eines
größeren
Bankenkonsortiums
syndiziert.
ParaCrawl v7.1
Our
strength
is
to
custom-tailor
project
and
acquisition
financing
for
the
specific
transaction
structure
involved.
Unsere
Stärke
liegt
darin,
die
Projekt-
und
Akquisitionsfinanzierung
passgenau
in
die
Transaktionsstruktur
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
a
perfect
merger,
the
acquisition
financing
also
has
to
go
smoothly.
Damit
es
zu
einem
perfekten
Zusammenschluss
kommt,
muss
auch
die
Akquisitionsfinanzierung
reibungslos
ablaufen.
ParaCrawl v7.1
Already
the
plot
acquisition,
the
financing
as
well
as
the
order
and
coordination
of
the
renovation
measures
appertained
to
that.
Hierzu
gehörten
bereits
der
Grundstückserwerb,
die
Finanzierung
sowie
die
Beauftragung
und
Koordination
der
Sanierungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
acquisition
financing,
we
can
also
provide
growth
financing
for
the
“internal
growth”.
Neben
der
Akquisitionsfinanzierung
können
wir
auch
Wachstumsfinanzierungen
für
das
„Interne
Wachstum“
bereitstellen.
CCAligned v1
She
advises
on
tax
aspects
of
financing,
acquisition
structuring
as
well
as
capital
market
transactions
and
management
incentive
schemes.
Insbesondere
berät
sie
zu
sämtlichen
steuerlichen
Aspekten
der
Finanzierung,
Akquisitionsstrukturierung
sowie
von
Kapitalmarkttransaktionen
und
Umstrukturierungen.
ParaCrawl v7.1
Acquisition
financing
made
up
KRW
481,3
billion
of
the
purchase
price
and
it
mostly
took
the
form
of
a
debt
transfer
from
Hynix
to
MagnaChip,
the
company
formed
to
buy
the
System
IC
assets.
Die
Akquisitionsfinanzierung
belief
sich
auf
einen
Kaufpreisanteil
von
481,3
Mrd.
KRW
und
erfolgte
hauptsächlich
über
einen
Schuldentransfer
von
Hynix
an
MagnaChip,
das
Unternehmen,
das
gegründet
wurde,
um
die
System-IC-Vermögenswerte
zu
erwerben.
DGT v2019
As
regards
project
and
acquisition
financing,
the
IBG
Fund
refers
to
several
relevant
German
commentaries
which
discuss
and
acknowledge
extensive
control
clauses
for
the
benefit
of
the
creditor.
Hinsichtlich
der
Finanzierung
von
Projekten
und
Unternehmenskäufen
verweist
der
IBG-Fonds
auf
mehrere
einschlägige
deutsche
Kommentare,
in
denen
umfassende
Kontrollklauseln
für
den
Gläubiger
erörtert
und
anerkannt
werden.
DGT v2019
The
Länder
take
on
the
teachers
and
bear
the
afforded
costs,
whereas
the
Regional
Administrative
Bodies,
in
their
function
as
Maintaining
Organisation
(Schultráger),
provide
for
the
acquisition
and
financing
of
the
materials,
for
example,
computers,
and
the
settingup
and
maintainance
of
the
buildings,
that
is,
the
specialist
locations
for
InformationTechnological
Education.
Die
Länder
stellen
für
die
öffentlichen
Schule
die
Lehrer
ein
und
tragen
die
für
sie
aufzuwendenden
Kosten,
während
die
Kommunen
als
Schulträger
in
aller
Regel
die
Beschaffung
und
Finanzierung
der
Sachmittel
-
also
z.B.
der
Computer
-
und
die
Errichtung
und
den
Unterhalt
der
Gebäude
-
also
der
Fachräume
für
die
Informationstechnische
Bildung
-
wahrnehmen.
EUbookshop v2
With
that,
the
acquisition
financing
in
an
original
amount
of
EUR
15.5
million
provided
by
the
Dresdner
Bank
in
February
2006
as
part
of
AC-Service
AG's
takeover
of
All
for
One
Systemhaus
GmbH
Midmarket
Solutions,
which
as
at
31
December
2007
was
valued
at
EUR
11
million
after
having
made
regular
repayments,
is
completely
repaid.
Die
im
Februar
2006
im
Zuge
der
Übernahme
der
All
for
One
Systemhaus
GmbH
Midmarket
Solutions
durch
die
AC-Service
AG
mit
der
Dresdner
Bank
abgeschlossene
Akquisitionsfinanzierung
über
ursprünglich
15,5
Mio.
EUR,
die
am
31.
Dezember
2007
nach
jeweils
planmäßig
erfolgten
Tilgungen
noch
mit
11
Mio.
EUR
valutierte,
wird
damit
vollständig
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
When
issuing
option
or
conversion
rights,
the
Board
of
Directors
may
revoke
the
advance
subscription
right
of
the
shareholders,
if
such
option
or
conversion
rights
are
are
used
for
the
acquisition
or
the
financing
of
an
acquisition,
of
companies,
parts
of
enterprises
or
participations.
Der
Verwaltungsrat
kann
bei
der
Ausgabe
von
Options-
oder
Wandelrechten
das
Vorwegzeichnungsrecht
der
Aktionäre
aufheben,
falls
die
Options-
oder
Wandelrechte
für
die
Übernahme
oder
die
Finanzierung
einer
Übernahme
von
Unternehmen,
Unternehmensteilen
oder
Beteiligungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Entertainment
One
is
a
global
independent
studio,
that
development,
acquisition,
production,
financing,
distribution
and
sales
of
film,
television
and
music
productions.
Entertainment
One
ist
ein
weltweit
unabhängiges
Studio,
das
Entwicklung,
Erwerb,
Produktion,
Finanzierung,
Vertrieb
und
Verkauf
von
Film-,
Fernseh-
und
Musikproduktionen.
CCAligned v1
MrHarbs
has
been
admitted
to
the
bar
since
2003
and
advises
our
clients
in
particular
on
all
issues
relating
to
Maritime
and
Marine
Insurance
Law
as
well
as
with
respect
to
the
acquisition
and
financing
of
ships
and
aircraft.
Herr
Harbs
ist
seit
2003
als
Rechtsanwalt
zugelassen
und
betreut
unsere
Mandanten
insbesondere
bei
allen
Fragen
des
Schifffahrts-
und
Seeversicherungsrechts
sowie
bei
der
Akquisition
und
Finanzierung
von
Schiffen
und
Flugzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
Prowind
group
of
companies
-
with
the
head
office
in
Osnabrueck,
Germany
-
specialises
in
the
acquisition,
planning,
permitting,
financing,
construction,
and
operation
of
power
plants
driven
by
renewable
energy.
Die
Prowind
-
Unternehmensgruppe
mit
Sitz
in
Osnabrück,
Deutschland,
ist
spezialisiert
auf
Akquirierung,
Planung,
Genehmigung,
Finanzierung,
Bau
und
Betrieb
von
Anlagen,
die
erneuerbare
Energien
erzeugen.
ParaCrawl v7.1