Translation of "Acquisition layer" in German

For the acquisition and distribution layer, nonwoven fabrics thermally bonded in a hot-air-flow dryer or bonded with polymer dispersions, made of crimped, relatively coarse-titer fibers are known.
Für die Aquisitions- und Verteilerschicht sind thermisch in einem heißluftdurchströmten Trockner gebundene Vliesstoffe oder mit Polymerdispersionen gebundene Vliesstoffe aus gekräuselten, relativ grobtitrigen Fasern bekannt.
EuroPat v2
It is true that such a laminate demonstrates the desired undulation, but it is unsuitable as an acquisition and distribution layer, because the film prevents the bodily fluid from being passed on to the absorbent core.
Ein solcher Schichtstoff weist zwar die gewünschte Wellung auf, ist aber als Aquisitions- und Verteilerschicht ungeeignet, weil die Folie eine Weitergabe der Körperflüssigkeit an den absorbierenden Kern verhindert.
EuroPat v2
Turnkey solutions also include equipment for needlepunch and thermobonding processes like ADL (Acquisition Distribution Layer), filtration, automotive, geotextile, and coating substrate market applications.
Schlüsselfertige Lösungen beinhalten auch Maschinen für needlepunch- und Thermoverfestigungsverfahren für die Bereiche ADL (Acquisition Distribution Layer), Filtration, Automobilindustrie, Geotextilien und Beschichtungsträger.
ParaCrawl v7.1
Another part where nonwovens are needed is the 'acquisition and distribution layer' (ADL) which Suominen's FIBRELLA Move represents.
Ein anderer Bereich in dem Vliesstoffe benötigt werden, ist der sogenannte "Acquisition and distribution Layer" (ADL), der Bereich, in dem Flüssigkeit aufgefangen und verteilt wird, für den Fibrella Move von Suominen prädestiniert sein soll.
ParaCrawl v7.1
With ADL (Acquisition Distribution Layer), adult diaeprs can absorb and distribute liquid quickly, and prevent from rewet efficiently.
Mit ADL (Acquisition Distribution Layer) können erwachsene Diaeprs Flüssigkeit schnell aufnehmen und verteilen und verhindern, dass sie effizient wieder benetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The acquisition distribution layer (D) consists typically of cellulose fibers, modified cellulose or synthetic fibers, and has the task of rapidly absorbing aqueous liquids, for example urine, and passing them on to the water-absorbing layer (C).
Die Aufnahme- und Verteilschicht (D) besteht üblicherweise aus Zellulosefasern, modifizierte Zellulose oder synthetischen Fasern und hat die Aufgabe wässrige Flüssigkeiten, beispielsweise Urin, schnell aufzunehmen und an die wasserabsorbierende Schicht (C) weiterzuleiten.
EuroPat v2
For the acquisition distribution layer (D), preferably modified, more preferably chemically modified, most preferably chemically stiffened, cellulose fibers are used.
Für die Aufnahme- und Verteilschicht (D) werden vorzugsweise modifizierte, besonders bevorzugt chemisch modifizierte, ganz besonders bevorzugt chemisch versteifte, Zellulosefasern verwendet.
EuroPat v2
Nonwovens created by such processes can be used in hygienic products such as diapers or sanitary napkins as an acquisition layer.
Nach einem derartigen Verfahren hergestellte Vliese können in Hygieneprodukten, wie Windeln oder Damenbinden, als Acquisitionlayer verwendet werden.
EuroPat v2
The nonwoven fabric 12 obtained in this manner can now be used in the diaper 10 as an acquisition layer 16 placed over a core 14 .
Das derart gewonnene Vlies 12 kann nun in der Windel 10, über einen Kern 14 plaziert, als Acquisitionlayer 16 verwendet werden.
EuroPat v2
This means that the acquisition layer 16 serves to prevent fluid that has collected in the core 14 from recontacting the body surface of an organism to be treated since the cover layer 20 must generally be kept very porous so that it cannot be designed as a semi-permeable structure.
Das heißt, der Acquisitionlayer 16 dient dazu, zu verhindern, daß im Kern 14 angesammelte Flüssigkeit erneut in Kontakt mit der Körperoberfläche eines zu behandelnden Organismus gelangen kann, da der Coverstock 20 in der Regel so porös gehalten werden muß, daß es nicht möglich ist, ihn als semipermeables Gebilde auszulegen.
EuroPat v2
Fibers made of polymers that are hydrophobic, in and of themselves, can be given an absorption force for aqueous fluids by adding surfactants or detergents into the polymer melt mass, or these can be applied, from the outside, to the fibers or to the acquisition and distribution layer.
Fasern aus an sich hydrophoben Polymeren kann durch Zusatz von Tensiden oder Detergentien in der Polymerschmelzmasse oder aufgetragen von außen auf die Fasern oder der Aquisitions- und Verteilerschicht eine Saugkraft für wäßrige Flüssigkeiten gegeben werden.
EuroPat v2
The invention also includes an acquisition and distribution layer in which a hydrophilia gradient prevails from layer 31, with a lower hydrophilia, in the direction of layer 32, with a higher hydrophilia.
Die Erfindung schließt auch eine Aquisitions - und Verteilerschicht ein, bei denen ein Hydrophilie-Gradient von der Schicht 31 mit einer niedrigeren in Richtung der Schicht 32 mit einer höheren Hydrophilie herrscht.
EuroPat v2
The polyolefin materials of the invention, in particular fibers, and/or filaments, and/or nonwovens, and/or nonwoven products, produced from a mixture of at least one polyolefin and at least one melt additive containing a fatty acid ester, with the polyolefin materials including a subsequent activation of the fatty acid contained in the melt additive on the surface of the polyolefin materials, can be used besides their application in a so-called “top sheet”, also in a so-called “acquisition layer.”
Die erfindungsgemäßen Polyolefinmaterialien, insbesondere Fasern und/oder Filamente und/oder Vliese und/oder Vliesprodukte, hergestellt aus einer Mischung aus mindestens einem Polyolefin und mindestens einem Schmelzadditiv, enthaltend einen Fettsäureester, wobei die Polyolefinmaterialien eine nachträgliche Aktivierung des im Schmelzeadditiv enthaltenen Fettsäureesters auf der Oberfläche des Polyolefinmaterials aufweisen, sind neben der Anwendung in einem sogenannten "top sheet" auch einsetzbar als sogenannte "acquisition layer".
EuroPat v2
The hygiene article in addition to these three components may also contain further components, for instance a reclosable fastening system as described by way of example in WO-A-2008155699, or a further acquisition layer localized between the lower ply permeable to fluids and the absorbent core of the present invention, as described by way of example in WO-A-2008/155722.
Der Hygieneartikel kann neben diesen drei Komponenten auch weitere Komponenten beinhalten, wie etwa ein wiederverschließbares Befestigungssystem, wie es beispielsweise in der WO-A-2008155699 beschrieben ist, oder eine weitere Aufnahmeschicht, die zwischen der für Flüssigkeiten permeablen unteren Lage und dem absorbierenden Kern lokalisiert ist, wie sie beispielsweise in der WO-A-2008/155722 beschrieben ist.
EuroPat v2
Texsus’ nonwoven manufacture activity started more than 20 years ago, focusing on the production of high loft ADL (Acquisition Distribution Layer) and soft Topsheet produced by Airthrough bonding technology.
Die Vliesstoff-Aktivitäten von Texsus begannen vor mehr als 20 Jahren, der Schwerpunkt liegt auf der Herstellung von high-loft ADL (Acquisition Distribution Layer) und weichem Topsheet, der mit Airthrough Bonding-Technologie produziert wird.
ParaCrawl v7.1
Texsus' nonwoven manufacture activity started more than 20 years ago, focusing on the production of high loft ADL (Acquisition Distribution Layer) and soft Topsheet produced by Airthrough bonding technology.
Die Vliesstoff-Aktivitäten von Texsus begannen vor mehr als 20 Jahren, der Schwerpunkt liegt auf der Herstellung von high-loft ADL (Acquisition Distribution Layer) und weichem Topsheet, der mit Airthrough Bonding-Technologie produziert wird.
ParaCrawl v7.1
Another part where nonwovens are needed is the ‘acquisition and distribution layer’ (ADL) which Suominen’s FIBRELLA Move represents.
Ein anderer Bereich in dem Vliesstoffe benötigt werden, ist der sogenannte „Acquisition and distribution Layer“ (ADL), der Bereich, in dem Flüssigkeit aufgefangen und verteilt wird, für den Fibrella Move von Suominen prädestiniert sein soll.
ParaCrawl v7.1
In certain other applications, such as acquisition distribution layers, the blend ratio varies from 35 % to 50 % of LMP and in air filtration applications LMP represents up to 70 % in the blend.
Bei bestimmten anderen Verwendungen wie beispielsweise Aufnahme- und Verteilungsschichten in Aufsaugmaterialien liege der LMP-Anteil zwischen 35 % und 50 % und bei Luftfiltern bei bis zu 70 %.
DGT v2019
To allow image acquisition in layers, the specimen stage or the objective is displaced after a layer is scanned, and the next layer to be scanned is thus brought into the focal plane of the objective.
Um eine schichtweise Bilddatennahme zu ermöglichen, wird der Probentisch oder das Objektiv nach dem Abtasten einer Schicht verschoben und so die nächste abzutastende Schicht in die Fokusebene des Objektivs gebracht.
EuroPat v2

Related phrases

acquisition through layer layer up the acquisitions
acquisition layer under layer layer upon layer layering
acquisitioning acquisitiveness