Translation of "Activity limitation" in German
Montelukast
improved
daytime
symptoms
(including
coughing,
wheezing,
trouble
breathing
and
activity
limitation)
and
nighttime
symptoms
compared
with
placebo.
Montelukast
verbesserte
im
Vergleich
zu
Placebo
sowohl
die
Asthmasymptomatik
tagsüber
(mit
Husten,
giemenden
Atemgeräuschen,
erschwerter
Atmung
und
Einschränkung
der
Aktivität)
als
auch
während
der
Nacht.
EMEA v3
It
is
a
multidimensional
concept
incorporating
symptoms,
night
time
awakenings,
use
of
rescue
medication,
lung
function
and
activity
limitation.
Die
Berücksichtigung
von
Symptomen,
nächtlichem
Erwachen,
Verwendung
von
Notfallmedikation,
eingeschränkter
Lungenfunktion
und
Aktivität
stellt
ein
multidimensionales
Konzept
dar.
ELRC_2682 v1
For
the
Commission,
activity
limitation
schemes
are
weakening
the
effectiveness
of
MAGP
IV,
because
some
of
the
Member
States
concerned
have
not
put
in
place
adequate
effort
regimes
or
do
not
recognise
the
permanent
and
binding
nature
of
these
activity
reductions.
Nach
Ansicht
der
Kommisison
setzt
diese
Regelung
der
Einschränkung
der
Fangtätigkeit
die
Wirkung
der
MAP
IV
herab,
weil
einige
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
keine
angemessene
Aufwandsregelung
getroffen
haben
oder
den
dauerhaften
und
bindenden
Charakter
dieser
Tätigkeitsbeschränkungen
mißachten.
TildeMODEL v2018
If
the
Company
has
a
suspicion
that
You
may
be
engaging
in
or
have
engaged
in
fraudulent,
unlawful
or
improper
activity
including,
without
limitation,
money
laundering
activities,
or
conduct
otherwise
in
violation
of
this
Agreement,
your
access
to
the
Services
may
be
terminated
immediately
and/or
your
account
blocked.
Wenn
das
Unternehmen
berechtigten
Grund
zu
der
Annahme
hat,
dass
Sie
betrügerische,
illegale
oder
missbräuchliche
Aktivitäten,
insbesondere
Geldwäscheaktivitäten,
ausüben
oder
ausgeübt
haben
oder
in
anderer
Weise
die
Nutzungsbedingungen
verletzen,
kann
Ihr
Zugang
zu
den
Services
umgehend
beendet
und/oder
Ihr
Konto
gesperrt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
Company
has
a
reasonable
suspicion
that
you
may
be
engaging
in
or
have
engaged
in
fraudulent,
unlawful
or
improper
activity,
including,
without
limitation,
money
laundering
activities,
or
conduct
otherwise
in
violation
of
the
User
Agreement,
your
access
to
the
Services
may
be
terminated
immediately
and/or
your
account
blocked.
Wenn
das
Unternehmen
berechtigten
Grund
zu
der
Annahme
hat,
dass
Sie
betrügerische,
illegale
oder
missbräuchliche
Aktivitäten,
insbesondere
Geldwäscheaktivitäten,
ausüben
oder
ausgeübt
haben
oder
in
anderer
Weise
die
Nutzungsbedingungen
verletzen,
kann
Ihr
Zugang
zu
den
Services
umgehend
beendet
und/oder
Ihr
Konto
gesperrt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
will
not
use
the
Services
for
any
unlawful
or
fraudulent
activity
or
prohibited
transaction
(including
money
laundering)
under
the
laws
of
any
jurisdiction
that
applies
to
you
.If
the
Company
has
a
reasonable
suspicion
that
you
may
be
engaging
in
or
have
engaged
in
fraudulent,
unlawful
or
improper
activity,
including,
without
limitation,
money
laundering
activities,
or
conduct
otherwise
in
violation
of
the
User
Agreement,
your
access
to
the
Services
may
be
terminated
immediately
and/or
your
account
blocked.
Wenn
das
Unternehmen
den
begründeten
Verdacht
hat,
dass
Sie
betrügerische,
rechtswidrige
oder
unzulässige
Aktivitäten,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf,
Geldwäsche
ausüben
oder
anderweitig
gegen
die
Nutzungsbedingungen
verstoßen,
kann
Ihr
Zugriff
auf
die
Dienste
sofort
beendet
und/oder
Ihr
Konto
gesperrt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
become
aware
that
You
have
used
or
attempted
to
use
the
Facilities
for
the
purposes
of
fraud,
collusion
(including
in
relation
to
charge-backs)
or
unlawful
or
improper
activity
(including
without
limitation,
any
manipulation
of
the
multi-currency
facilities);
Wir
erfahren,
dass
Sie
die
Services
zum
Zweck
eines
Betrugs,
geheimer
Absprachen
(einschließlich
in
Verbindung
mit
Ausgleichsbuchungen)
oder
ungesetzlicher
oder
unangemessener
Aktivitäten
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
jegliche
Manipulation
der
Mehrfachwährungseinrichtungen)
verwendet
haben
oder
zu
verwenden
versucht
haben;
ParaCrawl v7.1
If
The
Stars
Group
has
a
suspicion
that
you
may
be
engaging
in
or
have
engaged
in
fraudulent,
unlawful
or
improper
activity,
including,
without
limitation,
money
laundering
activities,
or
conduct
otherwise
in
violation
of
this
Agreement,
your
access
to
the
Service
will
be
terminated
immediately
and/or
your
Stars
Account
blocked.
Sollte
The
Stars
Group
den
Verdacht
haben,
dass
Sie
in
betrügerische,
ungesetzliche
oder
unangemessene
Machenschaften
verstrickt
sind,
eingeschlossen,
jedoch
nicht
ausschließlich
Geldwäscheaktivitäten,
oder
dass
Sie
anderweitig
gegen
diese
Vereinbarung
verstoßen,
wird
Ihr
Zugang
zur
Dienstleistung
umgehend
geschlossen
und/oder
Ihr
Stars-Konto
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
You
will
fully
cooperate
with
Supercell
to
investigate
any
suspected
unlawful,
fraudulent
or
improper
activity,
including,
without
limitation,
granting
Supercell
access
to
any
password-protected
portions
of
your
Account.
Sie
erklären
Ihre
Bereitschaft,
mit
Supercell
bei
der
Aufdeckung
verdächtiger
unrechtmäßiger,
betrügerischer
oder
missbräuchlicher
Aktivitäten
in
vollem
Umfang
zu
kooperieren.
Dies
umfasst
insbesondere,
Supercell
Zugang
zu
passwortgeschützten
Teilen
Ihres
Accounts
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Currently,
all
activity
is
limited
to
cooperation
between
individual
research
establishments.
Derzeit
beschränkt
sich
die
Aktivität
auf
die
Zusammenarbeit
einzelner
Forschungseinrichtungen.
Europarl v8
Temporary
posts
are
posts
attached
to
projects
or
activities
of
limited
duration.
Stellen
auf
Zeit
sind
Stellen
in
Verbindung
mit
zeitlich
begrenzten
Projekten
oder
Tätigkeiten.
DGT v2019
Its
European
activities
are
limited
to
Portugal
and
Spain.
In
Europa
beschränkt
sich
ihre
Tätigkeit
auf
Portugal
und
Spanien.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
its
obligations
under
GATS,
Israel
does
not
limit
activities
of
foreign
service-providers.
Gemäß
seinen
GATS-Verpflichtungen
setzt
Israel
der
Tätigkeit
ausländischer
Dienstanbieter
keine
Grenzen.
TildeMODEL v2018
SRAEC's
activities
are
limited
to
five
years.
Die
Tätigkeiten
der
SRAEC
sind
auf
maximal
fünf
Jahre
beschränkt.
TildeMODEL v2018
Trade-offs
in
upstream
and
downstream
activities
are
very
limited.
Zielkonflikte
in
vorgelagerten
und
nachgelagerten
Aktivitäten
sind
minimal.
TildeMODEL v2018
Seismic
activity
doesn't
usually
limit
itself
to
a
few
square
yards,
you
know
what
I
mean?
Seismische
Aktivität
ist
normalerweise
nicht
auf
ein
paar
Quadratmeter
begrenzt,
verstehen
Sie?
OpenSubtitles v2018
Its
activities
are
not
limited
to
online
agitation.
Ihre
Aktivitäten
begrenzen
sich
nicht
nur
auf
Provokationen
im
Netz.
GlobalVoices v2018q4
Legislative
activity
was
relatively
limited
in
the
Member
States
in
1982.
Die
gesetzgeberische
Tätigkeit
war
1982
in
den
Mitgliedstaaten
verhältnis
mäßig
begrenzt.
EUbookshop v2
On
the
subject
of
extracurricular
activities,
we
shall
limit
ourselves
to
a
few
brief
observations.
Was
außerschulische
Aktivitäten
angeht,
wollen
wir
uns
auf
einige
kurze
Bemerkungen
beschränken.
EUbookshop v2