Translation of "Acts and things" in German
																						The
																											Commission
																											acts
																											and
																											implements
																											these
																											things.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											handelt
																											und
																											führt
																											diese
																											Dinge
																											durch.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Things
																											happen
																											because
																											human
																											beings
																											make
																											decisions,
																											they
																											commit
																											acts...
																											and
																											that
																											makes
																											things
																											happen.
																		
			
				
																						Dinge
																											geschehen,
																											weil
																											Menschen
																											Entscheidungen
																											treffen,
																											sie
																											handeln
																											dementsprechend,
																											und
																											das
																											hat
																											Folgen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						It
																											was
																											important
																											to
																											separate
																											those
																											that
																											were
																											criminal
																											acts
																											and
																											those
																											things
																											that
																											were
																											not
																											criminal
																											acts.
																		
			
				
																						Es
																											war
																											wichtig,
																											zu
																											unterscheiden
																											zwischen
																											...
																											kriminellen
																											Handlungen
																											...
																											und
																											nichtkriminellen
																											Handlungen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											board
																											of
																											directors
																											shall
																											be
																											competent
																											to
																											do
																											all
																											acts
																											and
																											things
																											relating
																											to
																											the
																											realisation
																											of
																											the
																											object
																											of
																											the
																											Association,
																											save
																											in
																											so
																											far
																											as
																											the
																											same
																											are
																											reserved
																											by
																											the
																											Law
																											unto
																											the
																											general
																											meeting.
																		
			
				
																						Der
																											Vorstand
																											ist
																											zuständig
																											für
																											sämtliche
																											Handlungen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Umsetzung
																											des
																											Vereinszwecks,
																											mit
																											Ausnahme
																											derjenigen
																											Handlungen
																											die
																											per
																											Gesetz
																											der
																											Hauptversammlung
																											vorbehalten
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											further
																											agree
																											to
																											execute
																											all
																											such
																											documents
																											and
																											do
																											all
																											such
																											acts
																											and
																											things
																											as
																											we
																											may
																											reasonably
																											require
																											in
																											order
																											to
																											assign
																											any
																											such
																											rights
																											to
																											us
																											and
																											to
																											waive
																											any
																											moral
																											rights
																											you
																											acquire
																											in
																											or
																											to
																											the
																											Website.
																		
			
				
																						Sie
																											sind
																											ferner
																											damit
																											einverstanden,
																											alle
																											diese
																											Dokumente
																											auszuführen
																											und
																											alle
																											derartigen
																											Handlungen
																											und
																											Sachen
																											durchzuführen,
																											die
																											wir
																											vernünftigerweise
																											verlangen
																											können,
																											um
																											uns
																											solche
																											Rechte
																											zuzuweisen
																											und
																											auf
																											irgendwelche
																											moralischen
																											Rechte
																											zu
																											verzichten,
																											die
																											Sie
																											in
																											oder
																											auf
																											der
																											Website
																											erwerben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Before
																											the
																											prayerful
																											reader
																											of
																											the
																											word
																											of
																											God
																											rises
																											ideally
																											the
																											figure
																											of
																											Mary,
																											the
																											Mother
																											of
																											the
																											Lord,
																											who
																											“treasured
																											all
																											these
																											things
																											and
																											pondered
																											them
																											in
																											her
																											heart”
																											(Lk
																											2:19;
																											cf.
																											2:51),
																											that
																											is
																											-
																											as
																											the
																											original
																											Greek
																											says
																											-
																											finding
																											the
																											profound
																											knot
																											that
																											unites
																											apparently
																											distinct
																											events,
																											acts
																											and
																											things
																											in
																											the
																											great
																											divine
																											plan.
																		
			
				
																						Vor
																											dem
																											betenden
																											Leser
																											des
																											Wortes
																											Gottes
																											steht
																											im
																											Geist
																											die
																											Gestalt
																											Marias,
																											der
																											Mutter
																											des
																											Herrn,
																											die
																											„alles,
																											was
																											geschehen
																											war
																											in
																											ihrem
																											Herzen
																											bewahrte
																											und
																											darüber
																											nachdachte“
																											(Lk
																											2,
																											19;
																											vgl.
																											2,
																											51),
																											das
																											heißt
																											-
																											wie
																											es
																											das
																											griechische
																											Original
																											ausdrückt
																											-
																											sie
																											fand
																											den
																											tiefen
																											Kern,
																											welcher
																											scheinbar
																											unverbundene
																											Ereignisse,
																											Taten
																											und
																											Dinge
																											im
																											großen
																											Plan
																											Gottes
																											verbindet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											have
																											gained
																											clarity
																											and
																											an
																											overview,
																											you
																											can
																											act
																											and
																											push
																											things
																											forward.
																		
			
				
																						Wer
																											Klarheit
																											und
																											Überblick
																											geschaffen
																											hat
																											kann
																											handeln
																											und
																											die
																											Welt
																											voran
																											bringen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Based
																											on
																											skills
																											and
																											insights
																											we
																											act
																											and
																											get
																											things
																											done.
																		
			
				
																						Wir
																											handeln
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											von
																											Erfahrung
																											und
																											Einsicht
																											und
																											sind
																											ergebnisorientiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I'm
																											so
																											sorry
																											for
																											the
																											way
																											I
																											acted
																											and
																											the
																											things
																											I
																											said.
																		
			
				
																						Es
																											tut
																											mir
																											leid,
																											wie
																											ich
																											mich
																											benommen
																											habe,
																											was
																											ich
																											gesagt
																											habe.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											too
																											decided
																											it
																											was
																											time
																											to
																											act
																											confident
																											and
																											face
																											things
																											head-on.
																		
			
				
																						Auch
																											ich
																											beschloss,
																											selbstbewusster
																											zu
																											sein
																											und
																											den
																											Dingen
																											ins
																											Auge
																											zu
																											sehen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						And
																											what
																											better
																											opportunity
																											to
																											act
																											and
																											to
																											speed
																											things
																											up
																											than
																											the
																											climate-change
																											conference
																											to
																											be
																											held
																											in
																											December
																											in
																											Copenhagen,
																											in
																											other
																											words,
																											on
																											our
																											own
																											territory!
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											wohl
																											kaum
																											eine
																											passendere
																											Gelegenheit
																											zu
																											handeln
																											und
																											Dinge
																											zu
																											beschleunigen,
																											als
																											die
																											Klimakonferenz,
																											die
																											im
																											Dezember
																											in
																											Kopenhagen
																											stattfindet,
																											in
																											anderen
																											Worten,
																											auf
																											unserem
																											eigenen
																											Grundgebiet!
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											girls
																											are
																											playing
																											poker
																											and
																											acting
																											like
																											things
																											are
																											fine
																											and
																											they're
																											not.
																		
			
				
																						Die
																											Mädels
																											spielen
																											Poker
																											und
																											tun
																											so,
																											als
																											wäre
																											alles
																											ok.
																											Aber
																											das
																											ist
																											es
																											nicht.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						We
																											throw
																											away
																											Self,
																											and
																											focus
																											and
																											put
																											the
																											attention
																											on
																											Him,
																											and
																											regardless
																											of
																											how
																											any
																											one
																											of
																											us
																											feels,
																											when
																											we
																											say
																											we
																											are
																											Christians,
																											the
																											way
																											we
																											act
																											and
																											the
																											things
																											we
																											say
																											reflect
																											how
																											people
																											see
																											Him
																											through
																											us.
																		
			
				
																						Wir
																											wegwerfen
																											Selbst,
																											und
																											konzentrieren
																											sich
																											und
																											legte
																											die
																											Aufmerksamkeit
																											auf
																											ihn,
																											und
																											unabhängig
																											davon,
																											wie
																											jeder
																											von
																											uns
																											fühlen,
																											wenn
																											wir
																											sagen,
																											wir
																											sind
																											Christen,
																											die
																											Art,
																											wie
																											wir
																											handeln
																											und
																											die
																											Dinge,
																											die
																											wir
																											reflektieren
																											sagen,
																											wie
																											die
																											Menschen
																											ihn
																											durch
																											uns
																											sehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Wilbur
																											is
																											known
																											for
																											its
																											top-notch
																											acts
																											and
																											the
																											best
																											thing
																											you
																											can
																											do
																											at
																											this
																											all-American
																											theatre
																											is
																											laugh
																											until
																											you
																											cry.
																		
			
				
																						Das
																											Wilbur
																											ist
																											für
																											seine
																											erstklassigen
																											Darbietungen
																											bekannt
																											und
																											am
																											besten
																											verbringt
																											man
																											seine
																											Zeit
																											in
																											diesem
																											durch
																											und
																											durch
																											amerikanischen
																											Theater
																											damit,
																											zu
																											lachen,
																											bis
																											einem
																											die
																											Tränen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sure,
																											if
																											I
																											fuck
																											something
																											up,
																											I'm
																											the
																											only
																											one
																											to
																											blame
																											of
																											course,
																											but
																											again
																											it's
																											my
																											fuckin'
																											job
																											and
																											responsibility
																											to
																											act
																											professionally
																											and
																											get
																											things
																											right.
																		
			
				
																						Wenn
																											ich
																											versage,
																											dann
																											kann
																											man
																											nur
																											mich
																											dafür
																											verantwortlich
																											machen,
																											aber
																											andererseits
																											ist
																											es
																											meine
																											verdammte
																											Aufgabe
																											und
																											da
																											trage
																											ich
																											die
																											Verantwortung,
																											richtig
																											zu
																											handeln
																											und
																											die
																											Dinge
																											geregelt
																											zu
																											bekommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											sounds
																											hard,
																											but
																											if
																											you
																											just
																											act
																											and
																											do
																											things
																											the
																											way
																											you
																											normally
																											do
																											when
																											you're
																											around
																											him,
																											he
																											won't
																											see
																											any
																											reason
																											to
																											act
																											differently.
																		
			
				
																						Das
																											klingt
																											schwierig,
																											aber
																											wenn
																											du
																											dich
																											so
																											verhältst
																											und
																											die
																											Dinge
																											so
																											tust,
																											als
																											wäre
																											alles
																											ganz
																											normal,
																											wird
																											er
																											keinen
																											Grund
																											sehen,
																											warum
																											er
																											sich
																											anders
																											verhalten
																											sollte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											no
																											leaders
																											and
																											no
																											service
																											d'ordre
																											(militants
																											assigned
																											to
																											protect
																											the
																											demonstrators
																											from
																											attacks,
																											provocations
																											and
																											infiltration),
																											it
																											was
																											inevitable
																											that
																											casseurs
																											(smashers)
																											got
																											into
																											the
																											act
																											and
																											started
																											smashing
																											things,
																											looting
																											shops
																											and
																											setting
																											fires
																											to
																											trash
																											cans,
																											cars
																											and
																											even
																											buildings.
																		
			
				
																						Ohne
																											Anführer
																											und
																											ohne
																											service
																											d'ordre
																											(Militante,
																											die
																											zum
																											Schutz
																											der
																											Demonstranten
																											vor
																											Angriffen,
																											Provokationen
																											und
																											Infiltrationen
																											abgestellt
																											sind)
																											war
																											es
																											unvermeidbar,
																											dass
																											casseurs
																											(Schmetterer)
																											die
																											Bühne
																											betreten
																											und
																											damit
																											anfangen
																											würden,
																											Dinge
																											zu
																											zerschlagen,
																											Läden
																											zu
																											plündern
																											und
																											Abfallbehälter,
																											Autos
																											und
																											selbst
																											Gebäude
																											anzuzünden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Through
																											the
																											years
																											my
																											happiness
																											and
																											sadness
																											have
																											been
																											linked
																											to
																											the
																											happiness
																											and
																											sadness
																											of
																											my
																											family,
																											which
																											made
																											my
																											family
																											act
																											and
																											say
																											things
																											to
																											please
																											me.
																		
			
				
																						Über
																											die
																											Jahre
																											hin
																											hing
																											meine
																											Fröhlichkeit
																											und
																											Trauer
																											mit
																											der
																											Fröhlichkeit
																											und
																											Trauer
																											meiner
																											Familie
																											zusammen,
																											was
																											meine
																											Familie
																											dazu
																											brachte,
																											zu
																											handeln
																											oder
																											Dinge
																											zu
																											sagen,
																											um
																											mir
																											zu
																											gefallen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											a
																											child,
																											we
																											can
																											imagine
																											ourselves
																											looking
																											like
																											an
																											adult
																											and
																											speaking,
																											thinking,
																											understanding,
																											acting
																											and
																											enjoying
																											things
																											like
																											one,
																											and
																											also
																											having
																											a
																											grown-up's
																											mature
																											good
																											qualities.
																		
			
				
																						Als
																											Kind
																											können
																											wir
																											uns
																											vorstellen,
																											wie
																											ein
																											Erwachsener
																											auszusehen
																											und
																											wie
																											einer
																											zu
																											reden,
																											zu
																											denken,
																											zu
																											handeln
																											und
																											etwas
																											zu
																											genießen.
																											und
																											auch,
																											die
																											ausgereiften
																											guten
																											Eigenschaften
																											eines
																											Erwachsenen
																											zu
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											Operating
																											is
																											meant
																											“able
																											to
																											act
																											and
																											handle
																											things”
																											and
																											by
																											Thetan
																											is
																											meant
																											“the
																											spiritual
																											being
																											that
																											is
																											the
																											basic
																											self.”
																		
			
				
																						Mit
																											Operating
																											ist
																											gemeint:
																											„fähig
																											zu
																											handeln
																											und
																											mit
																											Dingen
																											umzugehen“.
																											Mit
																											Thetan
																											ist
																											das
																											geistige
																											Wesen
																											gemeint,
																											das
																											das
																											grundlegende
																											Selbst
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1