Translation of "Addressability" in German
A
feature
shared
by
network
nodes
of
this
type
is
the
addressability
in
each
case.
Ein
gemeinsames
Merkmal
solcher
Netzwerkknoten
ist
jeweils
die
Adressierbarkeit.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
direct
addressability
of
the
comparison
input
values,
the
latter
can
be
determined
particularly
rapidly.
Im
Falle
einer
direkten
Adressierbarkeit
der
Vergleichseingangswerte
können
letztere
besonders
schnell
ermittelt
werden.
EuroPat v2
With
the
version
MVS/ESA
the
addressability
for
RAM
and
hard
disk
storage
was
extended.
Mit
der
Version
MVS/ESA
wurde
die
Adressierbarkeit
von
RAM
und
Festplatte
erweitert.
ParaCrawl v7.1
We
assured
you
for
an
excellent
collaboration
and
addressability
at
your
requirements.
Seien
Sie
versichert,
der
eine
hervorragende
Zusammenarbeit
und
eine
Adressierbarkeit
auf
Ihre
Anforderungen.
CCAligned v1
As
a
result,
we
provide
our
advertising
customers
with
added
value
and
assist
them
with
the
addressability
of
advertising.
Damit
bieten
wir
unseren
Werbekunden
einen
Mehrwert
und
können
sie
bei
der
Adressierbarkeit
von
Werbung
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
this
memory
circuit,
therefore,
a
JEDEC
Test
Mode
Entry
and
complete
addressability
of
its
memory
cells
are
also
ensured
in
the
second
operating
mode,
if
the
second
contact
areas
are
contact-connected
instead
of
the
first
contact
areas.
Bei
dieser
Speicherschaltung
ist
also
ein
JEDEC-Test
Mode
Entry
und
eine
vollständige
Adressierbarkeit
ihrer
Speicherzellen
auch
in
der
zweiten
Betriebsart
gewährleistet,
wenn
statt
der
ersten
Kontaktflächen
die
zweiten
Kontaktflächen
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
The
addressability
of
the
storage
element
makes
it
possible
in
a
simple
manner
to
detect
which
node(s)
was/were
involved
in
the
bus
traffic
or
at
which
input
an
error
exists.
Durch
die
Adressierbarkeit
des
Speicherglieds
ist
auf
einfache
Weise
möglich
zu
erkennen,
welche(r)
Teilnehmer
am
Busverkehr
beteiligt
war(en)
oder
an
welchem
Eingang
ein
Fehler
vorliegt.
EuroPat v2
The
priority
of
the
sensor
module
8,
9,
10,
17,
18
can
be
controlled
via
dynamic
polling,
i.e.
a
sensor
module
8,
9,
10,
17,
18
with
higher
priority
can
be
addressed
repeatedly
via
the
bus
master
device
5
in
an
interrogation
cycle
because
of
the
direct
addressability.
Über
ein
dynamisches
Polling
kann
die
Priorität
des
Sensormodulus
8,
9,
10,
17,
18
gesteuert
werden,
d.h.
ein
Sensormodul
8,
9,
10,
17,
18
mit
höherer
Priorität
ist
wegen
der
direkten
Adressierbarkeit
mehrfach
in
einem
Abfragezyklus
vom
Busmaster-Gerät
5
ansprechbar.
EuroPat v2
Due
to
this
automatically
occurring
procedure,
and
because
of
the
direct
addressability
of
the
individual
zones
of
the
solid
state
store
12,
the
laborious
rewinding
etc.
which
was
previously
necessary
is
no
longer
required.
Auch
bei
diesem
automatisch
erfolgenden
Vorgang
ist
aufgrund
der
direkten
Adressierbarkeit
der
einzelnen
Bereiche
des
Festkörperspeichers
12
kein
lästiges
vorausgehendes
Rückspulen
etc.
erforderlich.
EuroPat v2
As
demonstrated
in
another
essay
(“Creative
Thought”,
H.
Schwab,
1994),
human
“consciousness“
is
a
virtual
phenomenon
that
results
merely
from
the
memory
of
preceding
perceptions
and
memory
of
own
thoughts,
as
well
as
the
diversity
of
their
recall
(addressability).
Wie
in
einer
anderen
Schrift
dargestellt
(siehe
den
Aufsatz
„Creative
Thought“,
H.
Schwab,
1994),
ist
das
„Bewußtsein“
des
Menschen
ein
virtuelles
Phänomen,
das
sich
lediglich
aus
der
Erinnerung
von
vorangehenden
Wahrnehmungen
und
eigenen
Gedanken
sowie
deren
vielfältiger
Aufrufbarkeit
(Adressierbarkeit)
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
both
the
source
computer
system
and
the
target
computer
system
at
least
temporarily
keep
specified
network
ports
closed
such
that
addressability
of
the
source
computer
system
or
the
target
computer
system
is
prevented
by
a
network
for
storing
and
fetching
the
task
file.
Vorteilhaft
halten
sowohl
das
Quell-Computersystem
als
auch
das
Ziel-Computersystem
zumindest
vorübergehend
vorbestimmte
Netzwerk-Ports
derart
geschlossen,
dass
eine
Ansprechbarkeit
des
Quell-Computersystems
beziehungsweise
des
Ziel-Computersystems
über
ein
Netzwerk
zum
Ablegen
oder
Abholen
der
Task-Datei
verhindert
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
source
computer
system
and
the
target
computer
system
each
have
an
access
control
unit
adapted
to
keep
specified
network
ports
at
least
temporarily
closed
such
that
addressability
of
the
source
computer
system
or
of
the
target
computer
system
via
a
network
for
storing
or
fetching
the
task
file
is
prevented.
Vorteilhaft
weisen
das
Quell-Computersystem
und
das
Ziel-Computersystem
jeweils
eine
Zugriffssteuereinheit
auf,
die
eingerichtet
ist,
zumindest
vorübergehend
vorbestimmte
Netzwerk-Ports
derart
geschlossen
zu
halten,
dass
eine
Ansprechbarkeit
des
Quell-Computersystems
beziehungsweise
des
Ziel-Computersystems
über
ein
Netzwerk
zum
Ablegen
oder
Abholen
der
Task-Datei
verhindert
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
work
station
WS
and
the
production
server
PS
may
keep
specified
ports
at
least
temporarily
closed
such
that
addressability
of
establishing
a
connection
to
the
computer
systems
via
a
network
by
the
ports
is
prevented.
Insbesondere
können
die
Workstation
WS
und
der
Produktionsserver
PS
zumindest
vorübergehend
vorbestimmte
Ports
derart
geschlossen
halten,
dass
eine
Ansprechbarkeit
zum
Aufbauen
einer
Verbindung
zu
diesen
Computersystemen
über
ein
Netzwerk
vermittels
dieser
Ports
verhindert
wird.
EuroPat v2
Alternatively
to
the
mentioned
solutions
(port-knocking,
polling),
it
is
also
possible
to
provide
a
specific
connection
net
between
the
broker
computer
system
and
the
processing
computer
system,
wherein
the
processing
computer
system
keeps
at
least
one
network
port
open
for
addressability
via
this
specific
connection
network.
Alternativ
zu
den
genannten
Lösungen
(Port-Knocking,
Polling)
wäre
auch
denkbar,
ein
spezielles
Verbindungsnetz
zwischen
dem
Vermittlungs-Computersystem
und
dem
Bearbeitungs-Computersystem
vorzusehen,
wobei
das
Bearbeitungs-Computersystem
zumindest
einen
Netzwerk-Port
zur
Ansprechbarkeit
über
dieses
spezielle
Verbindungsnetz
geöffnet
hat.
EuroPat v2
To
that
end,
the
production
computer
system
starts
a
minimal
system
7
that
enables
addressability
or
accessibility
via
network
to
the
production
computer
system
1
.
Dazu
startet
das
Produktions-Computersystem
ein
Minimalsystem
7,
welches
eine
Ansprechbarkeit
beziehungsweise
eine
Zugriffsmöglichkeit
via
Netzwerk
auf
das
Produktions-Computersystem
1
ermöglicht.
EuroPat v2
For
example,
the
minimal
system
7
comprises
an
SSH
daemon
that
enables
external
addressability
and
accessibility
to
the
production
computer
system
1
.
Das
Minimalsystem
7
umfasst
beispielsweise
einen
SSH-Deamon,
der
eine
Ansprechbarkeit
und
Zugriffsmöglichkeit
auf
das
Produktions-Computersystem
1
von
außen
ermöglicht.
EuroPat v2
This
way,
communication
between
a
locally
encapsulated
work
station
WS
and
a
locally
encapsulated
production
server
PS
is
possible
by
the
task
server
TS
1,
wherein
both
the
work
station
WS
and
the
production
server
PS
are
secured
against
attacks
by
non-authorized
third
parties
such
that
access
or
addressability
via
network
is
not
possible.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Kommunikation
zwischen
einer
lokal
eingekapselten
Workstation
WS
und
einem
lokal
eingekapselten
Produktionsserver
PS
vermittels
des
Task-Servers
TS1
möglich,
wobei
sowohl
die
Workstation
WS
als
auch
der
Produktionsserver
PS
derart
gegen
Angriffe
unbefugter
Dritter
abgeschottet
sind,
dass
ein
Zugriff
bzw.
eine
Ansprechbarkeit
über
Netzwerk
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
program
running
on
one
or
multiple
network
ports
of
the
processing
computer
system
is
required
for
addressability
of
services
in
the
opened
processing
computer
system.
Ferner
ist
für
eine
Ansprechbarkeit
von
Diensten
im
geöffneten
Bearbeitungs-Computersystem
ein
laufendes
Programm
an
einem
oder
mehreren
Netzwerk-Ports
des
Bearbeitungs-Computersystems
erforderlich.
EuroPat v2
Further,
current
computer
network
infrastructures
require
access
options
or
options
for
addressability
of
computer
systems
(e.g.
via
a
network)
for
data
exchange
or
communication
which
make
computer
systems
vulnerable
to
external
attacks.
Ferner
erfordern
gängige
Computernetz-Infrastrukturen
für
den
Datenaustausch
beziehungsweise
zur
Kommunikation
Zugangsmöglichkeiten
beziehungsweise
Möglichkeiten
der
Ansprechbarkeit
von
Computersystemen
(beispielsweise
über
Netzwerk),
welche
die
Computersysteme
empfindlich
gegen
Angriffe
von
außen
machen.
EuroPat v2