Translation of "Adhesion failure" in German
This
adhesion
failure
may
be
caused,
for
example,
by
change
of
pH
or
temperature.
Diese
Aufhebung
der
Haftung
kann
man
beispielsweise
durch
einepH-Wert-
oder
Temperaturänderung
bewirken.
EuroPat v2
Inadequate
protection,
adhesion
or
cohesion
failure
are
detected
time
and
again.
Unzureichender
Schutz,
Adhäsions-
oder
Kohäsionsversagen
sind
immer
wieder
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Adhesion
failure
(detachment
of
the
hardened
structural
adhesive
without
destruction
of
the
SMC)
did
not
occur.
Adhäsionsbruch
(Ablösung
des
ausgehärteten
Strukturklebstoffe
ohne
Zerstörung
des
SMC)
findet
nicht
statt.
EuroPat v2
They
gel
on
cooling
and
they
readily
absorb
the
processing
liquid
but
do
not
swell
very
much
and
this
aids
the
adhesion
failure.
Sie
gelieren
beim
Abkühlen
und
absorbieren
die
Verarbeitungsflüssigkeit
ohne
weiteres,
jedoch
ohne
übermässige
Ouellung,
was
die
Aufhebung
der
Haftung
fördert.
EuroPat v2
However
it
is
usual
for
adhesion
failure
to
occur
towards
the
end
of
processing
so
that
often
no
actual
step
to
activate
stripping
is
required.
Ueblicherweise
erfolgt
jedoch
die
Aufhebung
der
Haftung
gegen
Ende
der
Verarbeitung,
sodass
häufig
keine
eigentliche
Trennungsstufe
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
object
forming
the
basis
of
the
present
invention
is
to
make
available
a
novel
process
according
to
the
preamble
of
patent
claim
1,
using
which
it
is
possible
to
produce
paint
films
which,
compared
with
paint
films
of
prior
art,
exhibit
fewer
and/or
more
faintly
pronounced
surface
defects
and
do
not
give
rise
to
defects
due
to
adhesion
failure
in
overcoated
paint
films.
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
besteht
in
der
Bereitstellung
eines
neuen
Verfahrens
gemäß
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1,
mit
dem
Lackfilme
hergestellt
werden
können,
die
im
Vergleich
zu
den
Lackfilmen
des
Standes
der
Technik
weniger
und/oder
schwächer
ausgeprägte
Oberflächenstörungen
aufweisen
und
in
überlackierten
Lackschichten
keine
auf
Haftungsstörungen
zurückzuführende
Schäden
verursachen.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
by
the
invention
are
essentially
to
be
found
in
the
fact
that
it
is
possible,
using
the
process
according
to
the
invention,
to
obtain
paint
films
which,
compared
with
paint
films
of
prior
art,
exhibit
fewer
and/or
more
faintly
pronounced
surface
defects
and
do
not
give
rise
to
defects
due
to
adhesion
failure
in
overcoated
paint
films,
especially
in
overcoated
paint
films
containing
alkyd
resins
as
binders.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
daß
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
Lackfilme
erhalten
werden
können,
die
im
Vergleich
zu
den
Lackfilmen
des
Standes
der
Technik
weniger
und/oder
schwächer
ausgeprägte
Oberflächenstörungen
aufweisen
und
in
überlackierten
Lackschichten
-
insbesondere
in
überlackierten
Lackschichten,
die
Alkydharze
als
Bindemittel
enthalten,
-
keine
auf
Haftungsstörungen
zurückzuführende
Schäden
verursachen.
EuroPat v2
Alternatively
there
may
be
a
stripping
position,
that
is
to
say
the
interface
between
two
layers
is
such
that
adhesion
failure
between
the
two
layers
can
be
caused.
Andererseits
kann
eine
Trennstelle
vorgesehen
sein,
das
heisst
eine
Grenzfläche
zwischen
zwei
Schichten
solcher
Art,
dass
die
Haftung
zwischen
den
beiden
Schichten
aufgehoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
stripping
action
of
the
stripping
layer
in
the
photographic
assembly
of
the
present
invention
is
an
adhesion
failure
at
the
interface
between
the
face
of
the
stripping
layer
and
the
face
of
one
of
two
layers
which
are
coated
in
contact
with
the
stripping
layer.
Die
Trennwirkung
der
Trennschicht
im
erfindungsgemässen
photographischen
Material
besteht
in
der
Aufhebung
der
Haftung
an
der
Grenzfläche
zwischen
der
Trennschicht
und
einer
der
beiden
Schichten,
die
die
Trennschicht
berühren.
EuroPat v2
Optimum
PSA
properties,
however,
which
are
described
by
the
tack,
the
peel
resistance
and
the
shear
strength
(holding
power
and
shear
adhesion
failure
temperature
(SAFT)),
are
difficult
to
combine
in
a
homogeneous
PSA
composition.
Optimale
Haftklebstoffeigenschaften,
die
durch
den
"Tack"
(Klebrigkeit),
den
Schälwiderstand
und
die
Scherfestigkeit
(holding
power
and
shear
adhesion
failure
temperature
=
SAFT)
beschrieben
werden,
sind
aber
nur
schwer
in
einer
homogenen
Haftklebemasse
zu
vereinbaren.
EuroPat v2
The
content
of
the
gelatin
layers
which
are
coated
adjacent
to
the
stripping
layer
determines
to
some
extent
at
which
of
these
layers
adhesion
failure
will
occur.
Der
Inhalt
der
neben
der
Trennschicht
gegossenen
Gelatineschichten
bestimmt
in
gewissem
Grade,
an
welcher
dieser
Schichten
die
Aufhebung
der
Haftung
erfolgen
wird.
EuroPat v2
For
example
if
one
of
the
layers
is
a
gelatino
silver
halide
emulsion
layer
then
it
is
most
likely
that
adhesion
failure
will
occur
at
the
interface
between
the
gelatino
silver
halide
emulsion
layer
and
the
stripping
layer.
Ist
beispielsweise
eine
der
Schichten
eine
Gelatinesilberhalogenidemulsionsschicht,
so
ist
es
höchst
wahrscheinlich,
dass
die
Aufhebung
der
Haftung
an
der
Grenzfläche
zwischen
der
Gelatinesilberhalogenidemulsionsschicht
und
der
Trennschicht
stattfinden
wird.
EuroPat v2
Another
observation
is
of
plastisol-related
contamination
of
the
adhesion
substrate,
giving
rise
to
an
adhesion
failure
at
the
boundary
between
window
adhesive
and
formerly
plastisol-masked
cathodic
electrocoat.
Ebenfalls
zu
beobachten
sind
plastisolbedingte
Kontaminationen
des
Haftgrundes
derart,
daß
sich
ein
Adhäsionsversagen
an
der
Grenze
zwischen
Scheibenkleber
und
ehemals
plastisolmaskiertem
KTL
zeigt.
EuroPat v2
In
the
case
of
essentially
complete
restoration
of
the
laminate,
based
on
the
elastic
properties
of
the
outer
film
layer
2,
the
material
contracts
again,
such
that
the
inner
film
layer
3
is
separated
from
the
inner
adhesive
layer
7
in
some
regions
due
to
an
adhesion
failure
because
of
the
low
adhesion
at
the
joint
interface.
Bei
der
im
Wesentlichen
vollständigen
Rückstellung
des
Verbundmaterials
aufgrund
der
elastischen
Eigenschaften
der
ersten
Folienschicht
2
zieht
sich
das
Material
wieder
zusammen,
wobei
sich
aufgrund
der
geringen
Verbundhaftung
an
der
gemeinsamen
Grenzfläche
die
zweite
Folienschicht
3
von
der
zweiten
Klebstoffschicht
7
bereichsweise
durch
einen
Adhäsionsbruch
trennt.
EuroPat v2
Then
in
the
elongation
an
adhesion
failure
occurs
between
the
inner
film
layer
and
the
outer
film
layer
and/or
the
inner
film
layer
and
the
inner
adhesive
layer.
Bei
der
Dehnung
erfolgt
dann
bereichsweise
ein
Adhäsionsbruch
zwischen
der
zweiten
Folienschicht
und
der
ersten
Folienschicht
und/oder
der
zweiten
Folienschicht
und
der
zweiten
Klebstoffschicht.
EuroPat v2
To
achieve
local
adhesion
failure
in
some
regions
on
one
of
the
interfaces
of
the
inner
film
layer,
a
material
that
definitely
differs
in
polarity
from
the
adjacent
layers
is
advantageously
selected.
Um
einen
bereichsweisen
Adhäsionsbruch
an
einer
der
Grenzflächen
der
zweiten
Folienschicht
zu
erreichen,
ist
zweckmäßigerweise
ein
Material
auszuwählen,
welches
sich
in
der
Polarität
deutlich
von
den
angrenzenden
Schichten
unterscheidet.
EuroPat v2
In
addition,
the
fracture
surface
was
qualitatively
examined
visually
(cohesive
fracture
in
the
silicone
or
adhesion
failure
at
one
of
the
adhesively
bonded
surfaces).
Zudem
erfolgte
visuell
eine
qualitative
Beurteilung
des
Versagensbildes
(kohäsiver
Bruch
im
Silicon
oder
Adhäsionsversagen
an
einer
der
Klebeflächen).
EuroPat v2
While
the
compositions
of
examples
1
to
6
without
exception
display
cohesive
failure,
the
measurement
in
the
case
of
comparative
examples
1
and
2
led
to
adhesion
failure
over
the
full
area.
Während
die
Massen
der
Beispiele
1
bis
6
ausnahmslos
Kohäsionsversagen
aufwiesen,
führte
die
Messung
bei
den
Vergleichsbeispielen
1
und
2
zu
vollflächigem
Adhäsionsversagen.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
UV
crosslinking
of
the
polymerization
products
in
the
PSAs,
the
adhesives
of
the
invention
exhibit
very
good
Shear
Adhesion
Failure
Temperatures
(SAFT).
Aufgrund
der
UV-Vernetzung
der
Polymerisationsprodukte
in
den
Haftklebemassen
weisen
die
erfindungsgemäßen
Klebemassen
sehr
gute
Shear
Adhesion
Failure
Temperature
Werte
(SAFT)
auf.
EuroPat v2