Translation of "Adopt new technologies" in German

Die Konsumenten adaptieren die neuen Technologien und integrieren das neue Angebot in ihre alltäglichen Lebensbereiche.

Implementieren Sie neue Technologien, schützen Sie Ihr Unternehmen, und unterstützen Sie intelligentere Einblicke.

Anlagenbediener müssen die neuen zur Verfügung stehenden Technologien nutzen, um ihr Potenzial auszuschöpfen.

Wir müssen sicherstellen, dass alle Länder eine überprüfbare Strategie für umweltfreundliche Technologie einsetzen und dass die reichen Länder ihr Versprechen im Bali-Aktionsplan einhalten und „finanzielle und andere Anreize“ bereitstellen, um die armen Länder in die Lage zu versetzen, die neuen Technologien anzuwenden.

Der EWSA, der alle diese Maßnahmen für notwendig hält, möchte die Kommission darauf hinweisen, dass der Einsatz von Informationstechnologie zur Erhebung und Verwaltung von Daten logischerweise einen Anpassungsprozess mit Finanzhilfen erforderlich macht, der es gestattet, die Schiffe auf diese neuen Technologien einzustellen.

Sie könnten die in dieser Verordnung genannten Mitteilungen und andere Arten von Mitteilungen, die für die Ausübung der Aktionärsrechte erforderlich sind, auch weiter standardisieren und neue Technologien entwickeln, die Transparenz und Vertrauen stärken könnten.

Der eine ist das Niveau der Investitionen oder der Kapitalvertiefung, beispielsweise zum Ausbau der Unternehmen, zur Einführung neuer Technologien oder für Investitionen in Humankapital (Qualifikationen, allgemeine und berufliche Bildung).

Dritte Feststellung: Der Ausschuss ersucht die Kommission, diese Maßnahme sorg­fältig vorzubereiten, damit der Einsatz von Schülern und Studenten in den KMU zum einen ein wirklich sinnvolles Unterfangen darstellt und zum anderen durch bewusste oder unabsichtliche Fehler verursachte Nebenwirkungen vermieden werden, die die KMU dazu veranlassen, ihre Anstrengungen zur Integration neuer Technologien in ihre Tätigkeiten aussetzen.

Aufschwung und künftiges Wachstum der Wirtschaft der Union hängen in großem Maße von der Kapitalausstattung und Mittelvergabe an kleine und mittlere Unternehmen in der Union ab, damit sie die notwendigen Investitionen zur Übernahme neuer Technologien und Ausrüstungen tätigen und dadurch ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern können.

Schwedische Unternehmen, Arbeitnehmer und Haushalte haben die neuen Technologien schnell angenommen, doch muss die Akzeptanz von Veränderungen erhöht werden.

Vor allem Länder mit hohem Technologiestandard – und dies sind viele EU-Mitgliedstaaten – müssen ihre Fähigkeit zur Übernahme neuer Technologien verbessern und aus diesem Grund erhebliche Anstrengungen unternehmen, um die Qualität des Bildungssystems, insbesondere der Hochschulausbildung, zu erhalten und möglichst noch zu steigern.

Schließlich wird zum einen die Fähigkeit, gering qualifizierte Arbeitnehmer aufzunehmen, stets als positives Merkmal des Handels- und Vertriebssektors hervorgehoben, während die Tatsache, dass sich der Sektor schwertut, neue technische Lösungen rasch aufzunehmen, zum anderen als negativ bewertet werden kann.

Die Schwellen- und Entwicklungsländer ihrerseits werden verstärkte Anstrengungen an den Tag legen müssen, um ausländische Direktinvestitionen anzuziehen, die Investitionen im jeweiligen Land zu fördern und ihre Kapazitäten zur Einführung neuer Technologien auszubauen.

Außerdem besteht die Notwendigkeit für die Unterstüt­zung des Management von KMU, damit sie leichter neue Technologien und Methoden annehmen können.

Dies lässt möglicherweise darauf schließen, dass die Einführung neuer Technologien im öffentlichen Ausbildungswesen - mit Ausnahme der Hochschulen - langsamer vor sich geht als anderswo.

Es besteht die Gefahr, daß den unteren Ein kommensgruppen und den strukturschwachen Regionen der Union die Übernahme der neuen Technologien nicht gelingt.

Große Unternehmen wie Super- und Verbrauchermärkte sind in der Regel besser zur Über nahme dieser Technologien gerüstet, die mit einem erheblichen finanziellen Aufwand verbunden sind.

In dem Maße, wie sich die Gesellscha hin zu nachhaltigen Konsum- und Produktionsstrukturen entwickelt, werden Erwerbstätige und Bürger benötigt, die bereit sind, als Erwerbstätige an der Entwicklung und Übernahme neuer Technologien und organisatorischer Strukturen und als Bürger und Verbraucher an neuen Grundeinstellungen und Verhaltensmustern mitzuwirken.

Die Vorreiter bei der Übernahme neuer Informationstechnologien erhalten Zugang zu den neuesten Entwicklungen und Hilfestellung bei deren Erprobung.