Translation of "Advance mechanism" in German
Thus,
for
example,
any
pressure
on
the
advance
mechanism
is
neutralized
and
absorbed
by
the
system
enclosure.
Dadurch
wird
beispielsweise
eine
entsprechende
Belastung
der
Vorschubeinrichtung
verhindert
und
vom
Vorrichtungsgehäuse
aufgenommen.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
shown
an
advance
mechanism
6
on
which
the
pivot
bearing
2
is
located.
Zusätzlich
ist
eine
Vorschubeinrichtung
7
gezeigt,
an
der
sich
das
Drehlager
2
befindet.
EuroPat v2
A
drive
or
advance
mechanism
10
is
arranged
around
the
driving
sleeve
5
in
the
central
area
thereof.
Um
die
Antriebshülse
5
ist
in
deren
Mittenbereich
eine
Antriebs-
oder
Vorschubeinrichtung
10
angeordnet.
EuroPat v2
The
device
for
monitoring
the
advance
of
the
advance
mechanism
is
connected,
preferably
electrically,
to
a
switch-off
mechanism
of
the
pump,
so
that
a
signal
is
delivered,
without
delay,
for
stopping
the
pump.
Die
Vorrichtung
zur
Überwachung
der
Vorschubbewegung
der
Vorschubeinrichtung
steht
mit
einer
Abschalteinrichtung
für
den
Pumpenantrieb,
vorzugsweise
in
elektrischer
Verbindung,
so
dass
bei
stillstehender
Vorschubbewegung
der
Vorschubeinrichtung
ein
Kommando
zum
Abschalten
des
Pumpenantriebs
ohne
Verzögerung
weitergeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
by
means
of
the
drive
motor
of
the
advance
mechanism,
the
supporting
arm
may
be
engaged
with
a
stop,
particularly
a
collar.
Das
Kuppeln
kann
beispielsweise
in
der
Art
erfolgen,
dass
der
Tragarm
mit
Hilfe
des
Antriebsmotors
der
Vorschubeinrichtung
an
einen
Anschlag,
insbesondere
einen
umlaufenden
Bund
angelegt
wird.
EuroPat v2
It
is
driven
by
a
motion
transformer
21
which
is
coupled
through
a
coupling
element
22
to
advance
mechanism
13,
more
particularly
to
connecting
rod
16.
Er
wird
von
einer
Bewegungsumsetzvorrichtung
21
angetrieben,
die
über
ein
Kupplungselement
22
mit
der
Vorschubeinrichtung
13,
insbesondere
deren
Schubstange
16
gekuppelt
ist.
EuroPat v2
The
drilling
machine
4
presses
then
with
an
advance
mechanism,
not
shown
in
the
drawing,
against
frontal
surface
22
of
the
first
bearing
block,
and
each
bearing
block
8
against
its
neighbor
8
considered
in
the
direction
of
the
drilling,
so
that
these
are
entrained
during
the
further
drilling
process.
Mit
einer
nicht
dargestellten
Vorschubeinrichtung
drückt
anschließend
die
Bohrmaschine
4
gegen
die
Stirnfläche
22
des
ersten
Lagerbocks
und
jeder
Lagerbock
8
gegen
seinen
in
Bohrrichtung
angeordneten
Nachbarn
8,
so
daß
diese
beim
weiteren
Bohrvorgang
mitgenommen
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
accessory
unit
for
a
sewing
machine
which
automatically
sews
pieces
of
ribbon
material,
in
particular
channelling
strips,
onto
the
sewing
material
in
the
correct
position,
wherein
the
sewing
machine
has
a
sewing
head,
a
sewing
needle
which
is
guided
therein
and
a
presser
foot,
and
wherein
the
accessory
unit
comprises
a
ribbon
dispenser,
a
ribbon-guidance
mechanism
with
a
ribbon
cutter
along
its
length
and
a
feed
advance
mechanism
for
the
ribbon
or
severed
pieces
of
ribbon.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zusatzeinrichtung
für
eine
Nähmaschine
zum
automatischen
lagerichtigen
Annähen
von
Bandstücken
auf
ein
Nähgut,
insbesondere
Stegbetten-Einzelplatten,
wobei
die
Nähmaschine
einen
Nähkopf,
eine
in
diesem
geführte
Nähnadel
und
einen
Nähfuß
aufweist
und
wobei
die
Zusatzeinrichtung
einen
Bandspender,
eine
Bandführung
mit
einem
in
deren
Verlauf
angeordneten
Bandabschneider
und
Vorschubmittel
für
das
Band
bzw.
die
abgeschnittenen
Bandstücke
umfaßt.
EuroPat v2
In
this
accessory
unit
the
ribbon
guidance
mechanism
and
advance
feed
mechanism
are
formed
jointly
by
an
arrangement
of
a
number
of
pairs
of
rollers
of
which
at
least
one
pair
can
be
driven.
Bei
dieser
Zusatzeinrichtung
sind
die
Bandführung
und
die
Vorschubmittel
gemeinsam
durch
eine
Anordnung
aus
mehreren
Rollenpaaren
gebildet,
von
denen
wenigstens
eines
antreibbar
ist.
EuroPat v2
This
object
is
solved
according
to
the
invention
by
an
accessory
unit
of
the
type
first
mentioned,
characterized
in
that
the
ribbon
guidance
system
is
formed
by
a
guide
shaft
provided
with
a
longitudinal
slot
on
at
least
one
side
and
along
part
of
its
length,
and
that
the
advance
feed
mechanism
is
designed
as
a
needle
or
group
of
needles
which
are
essentially
arranged
perpendicularly
to
the
flat
side
of
the
ribbon
which
faces
the
longitudinal
slot
and
which
can
be
moved
through
the
longitudinal
slot
by
suitable
actuating
mechanisms
both
in
the
direction
of
their
longitudinal
axis
as
well
as
in
the
direction
of
the
longitudinal
slot.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
gelingt
erfindungsgemäß
durch
eine
Zusatzeinrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
welche
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Bandführung
als
wenigstens
einseitig
und
über
einen
Teil
der
Länge
mit
einem
Längsschlitz
versehener
Führungsschacht
ausgebildet
ist
und
daß
die
Vorschubmittel
als
Nadel-
oder
Nadelgruppe
ausgebildet
sind,
welche
im
wesentlichen
senkrecht
zu
der
dem
Längsschlitz
zugewandten
Flachseite
des
Bandes
angeordnet
ist
und
welche
durch
geeignete
Betätigungsmittel
sowohl
in
Richtung
ihrer
Längsachse
als
auch
in
Richtung
des
Längsschlitzes
durch
diesen
hindurch
bewegbar
ist.
EuroPat v2